盡管布隆維斯特一輩子沒(méi)用過(guò)卡萊這個(gè)名字，卻驚愕地發(fā)現(xiàn)從那時(shí)起，同僚們都昵稱他為“小偵探”——一個(gè)帶著嘲弄與挑釁的綽號(hào)，雖無(wú)惡意卻也不全然友善。盡管他很敬重林格倫，也愛(ài)看她的書(shū)，卻很討厭這個(gè)外號(hào)。他花了幾年時(shí)間，在新聞界有了許多更重要的成就后，這個(gè)綽號(hào)才逐漸被人淡忘，但每當(dāng)再次聽(tīng)見(jiàn)仍不免生厭。

此時(shí)，他勉強(qiáng)保持鎮(zhèn)靜，微笑著對(duì)那名晚報(bào)記者說(shuō)：

“算了吧，自己想點(diǎn)東西寫(xiě)。這對(duì)你是家常便飯?！?/p>

他口氣中并無(wú)不快。他們多少認(rèn)識(shí)，那天上午布隆維斯特還沒(méi)說(shuō)出最惡毒的批評(píng)呢！現(xiàn)場(chǎng)有個(gè)記者曾與他共事過(guò)。而幾年前在某個(gè)宴會(huì)上，他還差點(diǎn)釣上TV4電視臺(tái)“SHE”節(jié)目的那名女記者。

“你今天在里頭真是言詞激烈，”《每日新聞》的記者說(shuō)道，顯然是個(gè)兼職的年輕人。“感覺(jué)如何？”

雖然氣氛嚴(yán)肅，布隆維斯特和較年長(zhǎng)的記者們卻都忍俊不禁。他和TV4的記者互瞄幾眼。感覺(jué)如何？笨頭笨腦的體育記者就這么將麥克風(fēng)推到剛跑過(guò)終點(diǎn)線、氣喘吁吁的運(yùn)動(dòng)員面前。

“我只能說(shuō)很遺憾法院沒(méi)有作出不同的判決?！彼燥@慍怒地說(shuō)。

“坐三個(gè)月的牢加上十五萬(wàn)克朗克朗（kronor），瑞典貨幣單位，一克朗約合人民幣一元。的損害賠償，判得可不輕?！盩V4的女記者說(shuō)。

“我會(huì)熬過(guò)來(lái)的?！?/p>

“你會(huì)向溫納斯壯道歉嗎？會(huì)跟他握手言和嗎？”

“我想不會(huì)?！?/p>