“謝謝你們的卡片和短信，”保拉說(shuō)。

“卡片？”摩根太太說(shuō)。

馬爾斯坐了下來(lái)。

“我們決定今年一張卡片都不寄，”保拉說(shuō)?！拔颐Σ贿^(guò)來(lái)，似乎在最后一刻再來(lái)做這個(gè)也沒(méi)什么用了?！?/p>

“你再來(lái)一杯嗎，馬爾斯太太？”摩根站在她前面，手放在她的杯子上，說(shuō)?！敖o你丈夫做個(gè)榜樣?！?/p>

“很好喝，”保拉說(shuō)?！昂攘伺汀！?/p>

“對(duì)，”摩根說(shuō)?！昂攘伺?。就是。親愛(ài)的，你聽(tīng)見(jiàn)馬爾斯太太說(shuō)的了嗎？喝了暖和。這非常好。馬爾斯先生？”摩根說(shuō)完等著?！澳阍敢夂臀覀円黄鸷葐幔俊?/p>

“好吧，”馬爾斯說(shuō)，讓摩根拿走了杯子。

狗發(fā)出嗚嗚的叫聲并開(kāi)始用爪子抓門(mén)。

“那條狗，我不知道它是怎么了，”摩根說(shuō)。他進(jìn)了廚房，這一次，馬爾斯清楚地聽(tīng)見(jiàn)他在把水壺摔到爐子上時(shí)詛咒了一聲。

摩根太太哼起了小調(diào)。她拿起一個(gè)包了一半的禮品盒，剪了一條膠帶，開(kāi)始封貼包裝紙。

馬爾斯點(diǎn)了根煙。他把火柴撂在杯墊上。他看了看表。

摩根太太抬起頭來(lái)?！拔液孟衤?tīng)見(jiàn)有人在唱歌，”她說(shuō)。她聽(tīng)了聽(tīng)。她從椅子上站起來(lái)，走到前面的窗子跟前?！坝腥嗽诔琛０５录?！”她喊道。

馬爾斯和保拉走到窗前。

“我好多年沒(méi)見(jiàn)過(guò)沿街唱圣誕頌歌的人了，”摩根太太說(shuō)。

“怎么了？”摩根說(shuō)。他端著托盤(pán)和杯子出來(lái)。“怎么了？出什么事了？”

“沒(méi)出事，親愛(ài)的。是唱圣誕歌的人。他們?cè)谀沁?，街?duì)面，”摩根太太說(shuō)。

“馬爾斯太太，”摩根遞過(guò)托盤(pán)，說(shuō)。“馬爾斯先生。親愛(ài)的?！?/p>

“謝謝你，”保拉說(shuō)。

“非常感謝原文為西班牙文。

，”馬爾斯說(shuō)。

摩根放下托盤(pán)，端著杯子走到窗前。年輕人聚集在對(duì)面房子前面的人行道上，一群男孩和女孩和一個(gè)穿著大衣戴著圍巾的年齡稍大個(gè)頭稍高的男孩。馬爾斯能看見(jiàn)對(duì)面窗戶里面人的面孔——阿特里夫婦。圣歌唱完后，杰克·阿特里來(lái)到門(mén)口，給了那個(gè)大男孩些什么。這群人沿著人行道往前走，手電筒的燈光晃來(lái)晃去的，他們?cè)诹硪蛔孔忧巴Ａ讼聛?lái)。

“他們不會(huì)來(lái)這兒了，”摩根太太等了一會(huì)兒后說(shuō)。

“什么？他們?yōu)槭裁床粊?lái)這兒？”摩根說(shuō)，朝他妻子轉(zhuǎn)過(guò)身去?！罢f(shuō)的是什么蠢話！他們?yōu)槭裁床粊?lái)這兒？”

“我就是知道他們不會(huì)，”摩根太太說(shuō)。

“我說(shuō)他們會(huì)，”摩根說(shuō)?！榜R爾斯太太，這些唱圣誕頌歌的人會(huì)不會(huì)來(lái)這兒？你怎么認(rèn)為？他們會(huì)回來(lái)祝福這個(gè)家嗎？我們讓你來(lái)下結(jié)論。”

保拉貼近窗戶，但唱圣誕頌歌的人已經(jīng)走到路的盡頭了。她沒(méi)有回答。

“好啦，大家的興奮勁都過(guò)去了，”摩根說(shuō)，他回到他的椅子旁。他坐下，皺了皺眉頭，開(kāi)始往煙斗里面填煙絲。

馬爾斯和保拉回到沙發(fā)上。摩根太太終于離開(kāi)了窗戶。她坐下來(lái)。她一邊微笑一邊盯著自己的杯子。然后，她放下杯子哭了起來(lái)。

摩根把手帕遞給他的妻子。他看著馬爾斯。不久，摩根開(kāi)始用手指敲著椅子的扶手。馬爾斯動(dòng)了動(dòng)他的腳。保拉在錢(qián)包里找香煙?！澳憧茨愀愕?？”摩根說(shuō)這話時(shí)，眼睛看著離馬爾斯腳不遠(yuǎn)的地毯上的什么。

馬爾斯準(zhǔn)備站起來(lái)。

“埃德加，給他們?cè)賮?lái)杯飲料，”摩根太太邊說(shuō)邊擦眼睛。她用手帕擦了擦鼻子?！拔蚁胱屗麄兟?tīng)聽(tīng)阿滕伯勒太太的故事。馬爾斯先生寫(xiě)東西，我想他可能會(huì)覺(jué)得這個(gè)故事有點(diǎn)用。我們等你回來(lái)后再講這個(gè)故事?！?/p>