實(shí)際的情況是那輛車(chē)必須盡快脫手，利奧讓托妮去辦這件事。托妮精明而且有個(gè)性。她過(guò)去曾挨家挨戶推銷(xiāo)兒童百科全書(shū)。盡管利奧那時(shí)沒(méi)孩子，托妮還是讓他簽了訂單。后來(lái)，利奧和托妮約會(huì)，約會(huì)的結(jié)果導(dǎo)致了現(xiàn)在的狀況。這必須是一筆現(xiàn)金交易，而且，今晚就得成交。明天，他們的一個(gè)債主就可能把這輛車(chē)拿去作抵押。下周一，他們就得上法庭，并成為無(wú)家可歸的人。昨天，當(dāng)他們的律師寄來(lái)幾封說(shuō)明意圖的信后，有關(guān)他們的閑言碎語(yǔ)就傳開(kāi)了。律師說(shuō)，星期一的聽(tīng)證會(huì)沒(méi)什么可顧忌的，是會(huì)問(wèn)他們些問(wèn)題，再讓他們簽幾份文件，僅此而已。但是，賣(mài)了那輛敞篷車(chē)，他說(shuō)，就今天，今天晚上。他們可以留下利奧的那輛小車(chē)，這沒(méi)問(wèn)題。但如果他們開(kāi)著那輛大敞篷車(chē)去法庭的話，法庭一定會(huì)把它給沒(méi)收了。事情就這么簡(jiǎn)單。

托妮在穿著打扮。已經(jīng)下午四點(diǎn)了，利奧擔(dān)心賣(mài)車(chē)的地方會(huì)關(guān)門(mén)，可托妮還是不慌不忙地打扮著。她穿了一件白色的新襯衣，寬花邊袖口，新西服套裝，新高跟鞋。她把草編錢(qián)包中的東西放進(jìn)新黑漆皮手提包里。她檢查了一下那只蜥蜴皮的化妝袋，把它也裝了進(jìn)去。托妮在頭發(fā)和臉上花了兩個(gè)多小時(shí)。利奧站在臥室的走道里，用指關(guān)節(jié)敲著嘴唇，看著她。

“你弄得我很緊張，”她說(shuō)，“別老那么站著，”她說(shuō)，“告訴我我看上去怎么樣?！?/p>

“你看上去很不錯(cuò)，”他說(shuō)，“你看上去非常棒。任何時(shí)候我都愿意從你那兒買(mǎi)輛車(chē)?！?/p>

“但你沒(méi)錢(qián)，”她邊說(shuō)邊瞟了眼鏡子，壓壓頭發(fā)，皺了一下眉頭?！澳愕男庞脴O差，你一無(wú)所有，”她說(shuō)?！岸耗阃婺?，”她從鏡子里看著他，“別當(dāng)真，”她說(shuō)，“這事得辦，我會(huì)去辦的。如果讓你去，能弄個(gè)三四百塊就算你走運(yùn)了，我倆都知道這個(gè)。寶貝，其實(shí)只要你不倒找錢(qián)給他們，就算是走了大運(yùn)了?！彼詈笠淮闻牧伺念^發(fā)，抿了下嘴唇，再用一張薄棉紙把多余的唇膏擦掉。她從鏡子前轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，拿起她的包。“我得和他們吃頓飯什么的，我告訴過(guò)你，這是他們的規(guī)矩，我了解他們。不過(guò)別擔(dān)心，我會(huì)脫身的，”她說(shuō)，“我能應(yīng)付這些?！?/p>

“天哪，”利奧說(shuō)，“你非得這么說(shuō)不可嗎?”

她一動(dòng)不動(dòng)地看著他?！白Ｎ液眠\(yùn)氣，”她說(shuō)。

“好運(yùn)氣，”他說(shuō)?！皫夏菑埛凵珕巫恿藛幔俊彼f(shuō)。

她點(diǎn)點(diǎn)頭。他跟著她穿過(guò)房子。她是個(gè)高個(gè)子女人，小而挺立的乳房，寬厚的臀部和大腿。他撓了一下脖子上的疙瘩，“你肯定嗎？”他說(shuō)，“再看一下，沒(méi)那張粉色單子不行?！?/p>

“帶上了，”她說(shuō)。

“再看看。”

她張嘴想說(shuō)點(diǎn)什么，結(jié)果只是在面前那扇窗子上看了眼自己，然后搖了搖頭。

“至少打個(gè)電話回來(lái)，”他說(shuō)，“讓我知道事情的進(jìn)展?！?/p>

“我會(huì)打的，”她說(shuō)，“親親我，親親。這兒，”她說(shuō)，指著嘴角?！靶⌒狞c(diǎn)，”她說(shuō)。

他為她打開(kāi)門(mén)。“你先從哪兒開(kāi)始？”他說(shuō)。她從他身邊走過(guò)，來(lái)到了前廊。

厄內(nèi)斯特·威廉姆斯在馬路對(duì)面向這邊張望。穿著百慕大短褲，肚皮耷拉著，他一邊給秋海棠澆水，一邊看著利奧和托妮。有一次，在去年冬天的假日里，托妮帶孩子去了她母親家，利奧帶了一個(gè)女人回家。第二天，一個(gè)寒冷的霧很大的星期六，利奧早晨九點(diǎn)送那個(gè)女人上車(chē)，讓手里拿著份報(bào)紙站在路邊的威廉姆斯吃了一驚。霧散開(kāi)了，厄內(nèi)斯特·威廉姆斯盯著他們看了一會(huì)兒，隨后用報(bào)紙?jiān)谧约旱耐壬虾莺莸嘏牧艘幌隆?/p>