我十分高興，能把《與希羅多德一起旅行》中譯本介紹給中國(guó)讀者，在向讀者推介閱讀這本書(shū)之前，我更希望大家關(guān)注此書(shū)的作者雷沙德·卡普欽斯基先生。非常遺憾，我自己沒(méi)有機(jī)緣認(rèn)識(shí)作家本人，但我年輕時(shí)的一位同窗好友，現(xiàn)在我們都在外交部工作，他曾經(jīng)是卡普欽斯基的生前好友。我常聽(tīng)他給我講起這位作家非同尋常的經(jīng)歷，使我對(duì)這位非凡的作家及其著作產(chǎn)生了極大的興趣。起初，這位作家最吸引我的是，他那令人欽佩而又震撼的經(jīng)歷。他不知疲倦地到世界各地去旅行和采訪，他所到之處，總能發(fā)回常人沒(méi)有發(fā)現(xiàn)的、引人入勝的各種事件的報(bào)道；他所涉足的地區(qū)，大都是令人生畏、望而卻步的地方。后來(lái)我逐漸明白，他的旅行和采訪不是為了尋求某種刺激和冒險(xiǎn)。他說(shuō)過(guò)的一句話至今深深地打動(dòng)著我，他說(shuō)：“那些令你著迷的國(guó)家會(huì)激起你對(duì)生活的激情，那些剛剛崛起的新大陸，盡管那里還存在著貧困和饑餓，但這一切都與對(duì)美好明天的憧憬相隨。”

卡普欽斯基在自己的文學(xué)創(chuàng)作過(guò)程中，聲名鵲起，成長(zhǎng)為一位廣受好評(píng)的著名記者、評(píng)論家、作家、詩(shī)人和思想家，并躋身于世界著名文學(xué)家之列。他的作品被翻譯成幾十種外國(guó)文字，多次再版發(fā)行，有的作品甚至再版過(guò)二十次之多，有的再版過(guò)三十次之多。當(dāng)有年輕記者問(wèn)他，他是如何取得這樣輝煌成績(jī)的，他回答：“要想在自己的文章中書(shū)寫(xiě)好每一頁(yè)，就得認(rèn)真閱讀一百頁(yè)別人就此問(wèn)題發(fā)表的相關(guān)論述?！?/p>

在他的職業(yè)記者生涯中，1956年，一次偶然的機(jī)遇，他作為波蘭《青年旗幟報(bào)》記者被派到中國(guó)來(lái)工作?？ㄆ諝J斯基在中國(guó)逗留的時(shí)間并不長(zhǎng)，原因是當(dāng)時(shí)波蘭政治局勢(shì)緊張，他被提前調(diào)回國(guó)。盡管如此，他還是顯示出了對(duì)亞洲問(wèn)題的興趣，其中包括中國(guó)。他曾這樣描述亞洲：“中國(guó)和印度人口的總和已經(jīng)超過(guò)了二十億，也就是說(shuō)，在我們這個(gè)星球上生活的每三個(gè)人當(dāng)中就有一名是中國(guó)人或是印度人。從此可以看出亞洲問(wèn)題的分量?！北M管在他的后半生，他更集中于關(guān)注非洲事務(wù)和拉丁美洲事務(wù)，但他對(duì)亞洲的興趣從未減弱，他后來(lái)撰寫(xiě)的一本名為《帝國(guó)》的長(zhǎng)篇報(bào)告文學(xué)，就再次證明了這一點(diǎn)。

我希望，中國(guó)讀者能喜歡《與希羅多德一起旅行》的中譯本，并有欲望再去尋找和閱讀更多的卡普欽斯基的作品。同時(shí)我相信，在中國(guó)市場(chǎng)上會(huì)有更多的卡普欽斯基作品的中譯本問(wèn)世，以饗讀者。我深信，烏蘭博士將會(huì)把更多的卡普欽斯基的作品從波蘭文譯成中文。她精通波蘭語(yǔ)，更重要的是她能領(lǐng)悟什么是“波蘭精神”，同時(shí)她也理解現(xiàn)實(shí)的波蘭，就是偉大的作家、波蘭傳奇式人物、世界著名記者卡普欽斯基在自己的作品中所表達(dá)出來(lái)的思想感情。我熱切期待并希望，烏蘭博士將一如既往地從事自己熱愛(ài)的譯書(shū)工作，旨在使更多的中國(guó)讀者有機(jī)會(huì)了解和閱讀卡普欽斯基的其他作品。

感謝你烏蘭，請(qǐng)繼續(xù)努力！

波蘭駐華大使：克日什托夫·舒姆斯基

2008年12月4日于北京