幾天之后，他又找了她一次，當(dāng)然還是在埃爾梅里娜太太那里。像通常一樣，他打去電話，但這次是點(diǎn)名要拉伊德。又是在那個(gè)所謂客廳里見到她的，但他有點(diǎn)失望。這次，她的頭發(fā)高高地挽在脖子后部上方，漫不經(jīng)心的樣子。她的臉上又顯出了下層人那種粗野的樣子，鼻子像個(gè)土豆，也顯出蠻橫的神氣，嘴唇一開一合，動(dòng)個(gè)不停，顯得狡黠、挑逗而又自信。更使他吃驚的是，當(dāng)著他、埃爾梅里娜太太和另外一個(gè)黑黑的過路姑娘的面，她顯出隨隨便便的樣子，而且還講了些下流話。她大談她那些跳芭蕾舞的女同事的故事，大罵她們都是婊子。

“有一些說(shuō)不定還是處女?！卑柮防锬忍f(shuō)。

“啊呀呀，那可是處女，”拉伊德笑著說(shuō)，“可她們比別人更壞。我有一個(gè)朋友，當(dāng)然是出身于很好的家庭，她竟是那么骯臟，竟強(qiáng)迫……”這時(shí)她做了一個(gè)可怕的手勢(shì)，“她的兩髖都鼓成了這樣，最后，不得不放棄這個(gè)職業(yè)，再也不能跳芭蕾。她能去從事什么職業(yè)，你們當(dāng)然可以想見?？伤€說(shuō)自己是個(gè)處女?！?/p>

“你為什么說(shuō)她的兩髖鼓成了這樣？”安東尼奧問道。

“沒有比這更糟的了?！彼龜蒯斀罔F地回答了一句，臉上帶著對(duì)此十分精通的神情。

在床上，她也不像第一次那樣動(dòng)情了，撫摩和接吻時(shí)像是在應(yīng)付例行公事。安東尼奧則想盡量多了解了解她?？伤静幌胪侣秾?shí)情。他只弄清，她同一個(gè)已經(jīng)結(jié)婚的姐姐在一起生活，這個(gè)姐姐比她大十二歲，她媽媽幾個(gè)月前剛剛?cè)ナ?，父親十五年前就死了。她的姐姐常年生病，她姐夫有個(gè)小工廠。因?yàn)樗鞘房ɡ瓌≡旱难輪T，所以出門很自由，晚上再晚回家也沒有人說(shuō)什么。

可是，一講到史卡拉劇院她就吞吞吐吐了。為了得到對(duì)方的尊敬，并在職業(yè)上同她掛上點(diǎn)聯(lián)系，安東尼奧對(duì)她說(shuō)，恰恰就在最近幾天，他正在為拉什納的舞劇《晚間的星星》忙碌，包括畫布景和設(shè)計(jì)服裝。拉伊德是不是也參加了？噢，對(duì)了，當(dāng)然參加了，可她不喜歡這個(gè)芭蕾舞?！氨热纾蛱焱砩吓啪殨r(shí)是不是有你？”“昨天沒有我，我昨天有點(diǎn)發(fā)燒?！?/p>

然后就是她的姓，她根本不讓你知道。

“沒什么，這樣我們不是能照樣見面嗎？”

“可是，你有什么好怕的呢？”

“什么也不怕，我生來(lái)就是這樣，讓別人知道得越少越好。”

“那就是說(shuō)，你沒有自信心?！?/p>

“這是什么意思？我沒有把自己的姓告訴過任何人?！?/p>

“至少能把你的電話號(hào)碼告訴我吧?！?/p>

“這個(gè)，請(qǐng)?jiān)?，這個(gè)更是沒有任何人可以知道。如果有人打電話到家里找我，那可就壞了。有一次，我姐姐跟這么一個(gè)傻瓜干過一仗。”

“那么，埃爾梅里娜怎么叫你？”

“是我給她打電話，過一會(huì)兒我就叫她一次?！?/p>

“看看是不是有新的？”

“要么是，她在半夜之后給我往2號(hào)打電話?！?/p>

“就是那個(gè)舞廳？”

“是的。”

“怎么，你每天晚上都去？”

“每天倒并不是，有我的節(jié)目時(shí)我就去?！?/p>

“什么節(jié)目？”

“慢步舞。”

“你穿什么衣服？”

“噢，是一絲不露的衣服，一種緊身連衣褲。”

安東尼奧和他的朋友們?nèi)ミ^幾次2號(hào)，普通人這樣稱呼這個(gè)地方，實(shí)際上指的是圣維托雷監(jiān)獄，因?yàn)槟亲ㄖ拈T牌是2號(hào)。圣維托雷監(jiān)獄就在市中心，酒吧下面是一個(gè)跳舞的舞廳，裝修是所謂存在主義風(fēng)格，有點(diǎn)像大學(xué)生們喜歡的那種古怪、抽象而又令人覺得可怕的風(fēng)格。年輕的男男女女常在那里跳交際舞和很難跳的搖擺舞。這個(gè)地方，與其說(shuō)是關(guān)犯人的地方，倒不如說(shuō)是相當(dāng)溫情、相當(dāng)快活、相當(dāng)富有體育氣息的地方。可是，這個(gè)舞廳在地下室，一道小小的階梯通向那里，墻上是些語(yǔ)意雙關(guān)的涂鴉，有點(diǎn)法國(guó)超現(xiàn)實(shí)主義的味道，其中暗含的憤懣一看便知，這是能夠吸引中產(chǎn)階級(jí)的太太小姐的那些不倫不類的下流東西。這里沒有“教唆者”，但也可以肯定，演節(jié)目的那些姑娘也不是修道院的修女。一個(gè)簡(jiǎn)單事實(shí)可以說(shuō)明一切，這就是，姑娘們踮起腳尖單腳旋轉(zhuǎn)，高高起跳，她們讓人隨意撫摩，可以撫摩全身每一個(gè)可以撫摩的地方。安東尼奧還記得，有一次，他也參加過一次，說(shuō)是跳慢步舞，其實(shí)很像那種非常猛烈的美洲印第安人的舞蹈，只是經(jīng)過加工罷了，女方甚至反復(fù)被摔到地上，然后毫不客氣地抓住頭發(fā)把她拉起來(lái)。拉伊德跳的應(yīng)該就是這類舞蹈。

“那么，你還怎么到史卡拉去跳？”

“史卡拉的事半夜之前就結(jié)束，即使有演出時(shí)也是這樣，最晚到十二點(diǎn)半。”

“你姐姐知道你到2號(hào)跳舞嗎？”

“天啊，她要知道可就壞了！”

“那你幾點(diǎn)回家？三點(diǎn)？四點(diǎn)？”

“噢，最晚一點(diǎn)，或者一點(diǎn)半。不然，我姐姐可不客氣！”

她講的這些都似是而非，都是編造的謊言，什么埃爾梅里娜不知道她的電話號(hào)碼，什么她姐姐不知道她干什么，不知道她夜里到2號(hào)演出，什么史卡拉同意她到一個(gè)根本不嚴(yán)肅的舞廳跳舞，如此等等?？墒?，她講這些的時(shí)候是如此斬釘截鐵，那種口氣絕對(duì)真誠(chéng)，使你根本不能不信，要不就得認(rèn)為她是個(gè)真正的妖怪。

可是，從另一方面說(shuō)，這對(duì)他來(lái)說(shuō)又有什么好在意的呢？最多再來(lái)找她兩次就完事了，因?yàn)樗辉僮屓烁械缴衩兀賮?lái)也就會(huì)令人生厭了。她也不是那種善于在長(zhǎng)時(shí)間交往之后仍然能誘發(fā)你的欲望的聰明人。他問過她的情況，問過她的生活，那只不過是因?yàn)?，他所不熟悉的環(huán)境和那么多的姑娘引起了他的好奇而已。這些姑娘如何生活？她們的希望是什么？她們是如何忍受的？她們的男人都是些什么人？姑娘們出身于正正堂堂的家庭，但干的是這等下流事，她們結(jié)交的是富家子弟，進(jìn)入他們的豪華別墅，登上他們的法拉利牌豪華賽車和游艇，夢(mèng)想能成為他們中的一分子，進(jìn)入他們那個(gè)世界?？墒牵鋵?shí)她們只能成為他們消遣的玩物，發(fā)泄獸欲的對(duì)象，因此，她們根本得不到任何尊重。她們作為尊貴的客人進(jìn)入百萬(wàn)富翁的那種單身漢寓所，但是，如果她們?nèi)且稽c(diǎn)麻煩，或者不服服帖帖地聽任對(duì)方的下流的、侮辱人的心血來(lái)潮，或者多要一萬(wàn)里拉，那么，她們就會(huì)被那些像街頭的醉鬼一樣的醉醺醺的男人臭罵一頓，或者毒打一頓，然后被趕出門去。她們極力去結(jié)識(shí)專做豪華服裝的裁縫和大飯店的老板。她們說(shuō)，她們經(jīng)常出入高級(jí)夜總會(huì)。到了商店，她們的欲望難以滿足，目中無(wú)人。走在街上，她們的臉上帶著可望而不可即的高貴公主似的驕矜。可是，為了賺五千里拉，她們上氣不接下氣地跑到車站附近的旅館，讓一個(gè)肥胖如蠢豬、下流如癟三、拿她們當(dāng)女奴的半老商人在她們身上發(fā)泄獸欲。

出來(lái)的時(shí)候，安東尼奧在走廊碰上了埃爾梅里娜?？蛷d的門關(guān)著，但可以聽到里面有人在說(shuō)話，時(shí)而傳來(lái)陣陣笑聲，其中有一個(gè)男人的聲音?？赡苁橇硗庖粋€(gè)客人，也許拉伊德得伺候他。安東尼奧掏出兩萬(wàn)里拉給了埃爾梅里娜。

“替我向拉伊德告別一聲?！?/p>

“不，她馬上就來(lái)?！?/p>

埃爾梅里娜說(shuō)著把衛(wèi)生間的門推開一條縫。

“好了沒有？安東尼奧先生要同你道別?！?/p>

拉伊德穿著內(nèi)衣從衛(wèi)生間走出來(lái)，微笑著向他打招呼：“再見，寶貝兒。”

“寶貝兒”這個(gè)詞使他感到討厭，她實(shí)在太內(nèi)行了。他走出來(lái)，像是得到了自由。但是，同拉伊德的會(huì)面使他產(chǎn)生了一種古怪的割舍不下的感覺。這也許是因?yàn)?，她使他想起了在加里波第大街遇到的那個(gè)姑娘。似乎是，某種東西深深地觸動(dòng)了他；或許是，那個(gè)姑娘與眾不同；要么是，他們兩人之間應(yīng)該有別的更多的東西；或者是，他不應(yīng)這樣了結(jié)這件事；也可能是，拉伊德以完美無(wú)缺的方式積極投身于一個(gè)冒險(xiǎn)的、不應(yīng)進(jìn)入的世界；也可能是，命中注定應(yīng)該如此。這有點(diǎn)像這樣一種情況：一個(gè)人感到自己馬上就要發(fā)病，盡管并沒有什么特別的征兆，可是，又說(shuō)不上是什么病，也不知道病因是什么。也有點(diǎn)像另外一種情況：聽到了下面大門吱吱呀呀的響聲，房子很大，住了上百家人家，大門口總是人來(lái)人往，聽到大門的響聲后突然發(fā)現(xiàn)，打開門進(jìn)來(lái)的那個(gè)人是一個(gè)來(lái)找你的人。

因此，他有點(diǎn)害怕再見她，盡管他很想見她。事情可能會(huì)復(fù)雜化，他會(huì)陷入圈套之中，會(huì)陷得越來(lái)越深?？墒?，什么事也沒有發(fā)生。隨著他同這些賣身者的例行公事式的交往，那個(gè)芭蕾舞女演員的吸引力自動(dòng)消失了。拉伊德只不過是眾多的賣身者中的一員。她很優(yōu)雅，這倒是真的；她也很純真，身體也不錯(cuò)。但是，她有如空蕩的虛無(wú)，他和她之間什么事也不會(huì)有。

另外就是，第二天，他和他的朋友索朗扎離開米蘭前去滑雪。他們?cè)诿腥固乩锇＠椎男℃?zhèn)住了一個(gè)禮拜。同行的還有黛黛，一個(gè)出身于有教養(yǎng)的家庭的姑娘，是前一年在科蒂納市認(rèn)識(shí)的朋友。他們整天一起滑雪，拉伊德好像根本就不曾存在過。