這么多年來，我第一次獨自坐在桌邊吃晚餐。裘德說他不餓不想吃飯，然后到地下室去了；查瑞特在她自己的房間里；詹姆斯已經(jīng)睡著了；爸爸媽媽在書房里，房門緊閉著。當我端起那盤加熱的通心粉和炒牛肉的時候，突然感覺有些沾沾自喜，我是在高興丹尼爾猜錯了我今晚的“完美家庭晚餐”。但很快我就感覺這種想法很可恥。我怎么能就為了向他證明什么而希望家里出事呢？他為什么會使我為擁有一個大家庭，一個可以在一起吃飯、在一起討論家長里短的家庭而感到羞愧呢？

不過今晚家里安靜得讓我也失去了食欲。我把吃剩下的食物倒掉，然后上床睡覺。躺在那里，良久沒有睡著，那個幽靈一樣的聲音再次輕車熟路地鉆進了我的腦子里。但很快就意識到，這次的聲音是從自己家里傳來的。我的爸爸媽媽正在書房里吵架。雖然不是那種“家庭暴力”式的打罵，但能聽出來，他倆的火氣都不小。媽媽和爸爸時常會有意見分歧和小爭小吵，可我從沒見過他們吵架。爸爸的聲音很低沉，似乎帶著一絲絕望，聽不清他到底說了什么；媽媽的聲音更高一些，聽上去似乎更生氣，她的話里還帶著冷嘲熱諷。

“或許你說得對，”她大叫著，“或許這就是你的錯！你已經(jīng)把這個恥辱帶到這個家每一個人頭上。既然我們已經(jīng)承擔了這個責任，那還怕什么，不如把全球變暖也算到自己頭上吧？或許那也是你一手造成的！”

我爬起來，將房門關緊，一頭鉆到被窩里，抓起枕頭蒙在頭上。