春日京中有懷

杜審言

今年游寓獨游秦，愁思看春不當春。

上林苑里花徒發(fā)，細柳營前葉漫新。

公子南橋應盡興，將軍西第幾留賓。

寄語洛城風日道，明年春色倍還人。

2009年3月13日上午，十一屆全國人大二次會議在人民大會堂舉行記者招待會，溫家寶總理在人民大會堂三樓金色大廳與中外記者見面，并回答記者提問時說： “我記得去年9月24日，我在紐約講過一句話，就是‘信心比黃金和貨幣更重要’。那時，世界還是一片迷惘，我們對于金融危機的發(fā)展前景也看不清楚?，F(xiàn)在，時間過去不到半年，我們已經(jīng)提出了一攬子應對計劃。實現(xiàn)這個計劃，我依然認為，首要的還是要堅定信心。只有信心才能產(chǎn)生勇氣和力量，只有勇氣和力量才能戰(zhàn)勝困難。我希望這次記者會能夠開成一個提振信心和傳播信心的會。這應該是每位記者的良知和責任，也是人們的期望。莫道今年春將盡，‘明年春色倍還人’。我期待著明年中國和世界都會變得更好。謝謝大家?！?/p>

溫總理在此反復強調信心，并巧用詩句來表達自己的信念，鼓勵人們在困難面前要勇于面對和挑戰(zhàn)。莫道今年春將盡，‘明年春色倍還人’：不要為今年如畫的春景即將逝去而傷感，要知道明年的春天必將以更美的景色來報答你的期待。

這句膾炙人口的詩出自杜審言的佳作《春日京中有懷》。杜審言是大詩人杜甫的祖父。史書上記載，唐高宗乾封三年、總章元年（668），杜審言游寓長安，參加省試下第。此詩當是杜審言當春下第后所作。詩的首聯(lián)交代宦游的時間和地點。秦，指唐代京城長安。一個“獨”字，將詩人游寓他鄉(xiāng)的寂寥心情表現(xiàn)得既淋漓又含蓄。然而，長安古都的春和景明、鳥語花香，對于“獨在異鄉(xiāng)為異客”的詩人來說，卻并“不當春”。這一聯(lián)巧用重字，使作品節(jié)奏和諧，聲情搖曳，生動地塑造出一個“相思不獨歡，佇立空為嘆”的自我形象。

頷聯(lián)是對首聯(lián)“不當春”三字的具體化。上林苑，是漢武帝劉徹于建元二年（前139）在秦代的一個舊苑址上擴建而成的宮苑，規(guī)模宏偉，宮室眾多，今已無存。這里借指長安園林。細柳，古地名，在今陜西省咸陽西南，渭河北岸一帶。漢文帝時周亞夫曾在此駐軍，稱為“細柳營”。在西京長安，上林苑里鮮花盛開，細柳營前柳枝嫩綠，然而，這一切因詩人省試下第被迫淪落他鄉(xiāng)，自然無心看顧。清人吳喬說：“景物無自生，惟情所化?！边@一聯(lián)景中見情，一個“徒”字和一個“漫”字，形象地表現(xiàn)出詩人睹物傷懷的惆悵心緒。

頸聯(lián)描繪的是詩人想象中洛陽友人賞春歡宴的情景。唐朝時長安是西都，洛陽是東都。杜審言曾任洛陽丞，后任膳部員外郎及著作佐郎時亦多在洛陽供職，其家又在洛陽西鞏縣，因此他對洛陽有一種特別親切的感情。西第，東漢外戚梁冀為大將軍，起府第在洛陽城西，后人稱之為西第。留賓，漢游俠陳遵，豪飲好客，宴會時常取客人車轄投入井中，以防客人中途離去，留賓即出自此典故。詩人想象友人此時在洛陽南橋游賞，又在西第宴飲。想象中的歡暢，正與自己“獨游秦”形成鮮明的對比，在對比中表現(xiàn)出自己的寂寞孤寂和對友人的懷念之情。在這里，作者不直接寫自己對洛陽親友的思念之情，而是想象舊時朋友踏春歡聚的盛況，運用了“詩從對面寫來”的寫作手法，使詩意跌宕起伏。詩寫至此，似乎已完足詩題中“有懷”二字。但詩人猶覺未夠，又引出尾聯(lián)傳頌千古的名句。

尾聯(lián)構思新穎，造語清新。詩人太熟悉洛陽的一切了，他思念洛城的人，更留戀洛城的春光美景。與一般“有懷”詩相比，這首詩擴大了“有懷”的范圍。作者一反前兩聯(lián)的孤獨與傷感，將思念化為祝愿，將孤獨化為自信，抒發(fā)了對洛陽風物無比眷戀和熱愛之情，表現(xiàn)出積極向上的樂觀情懷。明胡應麟在《詩藪》中說七律結句之妙者，“則杜審言‘寄語洛城風日道，明年春色倍還人’”。

杜審言這首《春日京中有懷》，結構齊整平密，起承轉合極其自然，其藝術手法對后世影響很大。尤其是結句，因其別出心裁，成為千古佳句。溫家寶總理在“兩會”記者招待會上，將此詩尾聯(lián)化為“莫道今年春將盡，明年春色倍還人”，旨在鼓勵世人不要被金融危機嚇倒，增強對于經(jīng)濟復蘇的信心，堅信明年的形勢必定會大大好轉，明年的春色必將以更加明媚的笑容來報答辛勤耕耘的人們。