媽咪把我們帶到對(duì)街的書(shū)店，要我買一本《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》給勞倫斯。

我覺(jué)得很沒(méi)面子，不過(guò)隔天在芮達(dá)戲院，我還是把這本書(shū)送給了他?！笆フQ快樂(lè)！”我含糊地說(shuō)。他給了我一塊美元和一枚鍍銀戒指。

特蘿走上前來(lái)，當(dāng)時(shí)我們正站在戲院側(cè)門?！昂惤o了你什么圣誕禮物？”她問(wèn)，嘻嘻笑著。

“她送我一本書(shū)，”勞倫斯說(shuō)，“你送啥給羅尼？”

特蘿顯然一直在練習(xí)如何回答，正等待這一刻的到來(lái)。“這個(gè)圣誕節(jié)，我給我的男人‘麻煩’?！彼愿械匚丝跉?。

接下來(lái)的星期六，我們?cè)谲沁_(dá)戲院坐在一起看李小龍的《龍爭(zhēng)虎斗》。勞倫斯冷不防地傾過(guò)身來(lái)，在我嘴角親了一下。濕答答的。我從椅子上跳了起來(lái)，沖到女廁，在那兒待了十五分鐘才回到座位，并決定與勞倫斯分手?！拔也徽J(rèn)為我們兩個(gè)人合得來(lái)?！蔽艺f(shuō)。

他望著我?！拔衣?tīng)說(shuō)你逢人便說(shuō)，要跟我分手。”他說(shuō)。

“不，我沒(méi)有！”我嚴(yán)詞否認(rèn)，盡管我確實(shí)如此。前幾天，同學(xué)妮梅問(wèn)我，勞倫斯是不是我的男朋友。我依照尤妮絲的指示，操弄我們新得到的人氣。我告訴妮梅“沒(méi)錯(cuò)”，但緊接著又說(shuō)：“不會(huì)維持太久。”我試著讓自己看起來(lái)像個(gè)玩家。

我理當(dāng)知道，妮梅會(huì)把這話傳出去。如今勞倫斯聽(tīng)到了，他的感情也受到了傷害。面對(duì)勞倫斯的質(zhì)問(wèn)，我扯了個(gè)謊?！拔也艣](méi)那樣說(shuō)！妮梅是個(gè)超級(jí)大騙子！”

現(xiàn)在我可毀了妮梅的名聲，她有幾個(gè)朋友兩年前曾痛打過(guò)我一頓。

接下來(lái)幾天，各種不利于我的指控甚囂塵上。下個(gè)星期六在芮達(dá)戲院顯然是妮梅和我攤牌的時(shí)刻。還有她那一群朋友。上回她們痛扁我，至少是在美國(guó)學(xué)校的女廁里私下進(jìn)行。這回，我們將在蒙羅維亞大庭廣眾面前攤牌，就在芮達(dá)戲院。

“尤妮絲，我該怎么辦？”正式對(duì)決的前一晚，星期五晚上，我向尤妮絲哀號(hào)。

我在視聽(tīng)間不安地走來(lái)走去，尤妮絲正在看《不可能的任務(wù)》。我喜歡這部片子，不過(guò)現(xiàn)在不是想炸掉錄影機(jī)的時(shí)候。我的屁股將在大庭廣眾下挨揍。

“到底是什么原因讓你說(shuō)謊？”

“我不知道！”

尤妮絲看著我。在她面前，我顯得微不足道。“她們真的會(huì)揍你?！?/p>

她帶我到屋外，來(lái)到房子臨海的那一側(cè)，教我如何反擊。浪濤拍岸的聲音好大聲，我們必須吼著說(shuō)話。雖然是臨時(shí)抱佛腳，但因?yàn)閿偱茣r(shí)刻就在隔天，我決定孤注一擲。

“好，如果她踢你，這里是你必須回踢的部位?！庇饶萁z說(shuō)，同時(shí)往我的腹部踢過(guò)來(lái)。

“噢！”我向后倒在草地上。

“你這女孩，很懶哦！”

“你為什么要那樣踢人家？”

“如果我不踢你，你怎么學(xué)得會(huì)如何反擊？”

我爬起來(lái)，拍了拍牛仔短褲背后，濕濕的草黏在屁股上，也擦傷了我的腿?！拔米右??！?/p>

我知道，我的行徑像個(gè)被寵壞了的公主，屁股活該被打。我的眼淚開(kāi)始奪眶而出。“尤妮絲，我該怎么辦？”

她搖搖頭，一臉嫌惡的表情?！澳切┡⒍歼€沒(méi)碰你，你就哭了？”她轉(zhuǎn)過(guò)身，繞到前面，走進(jìn)屋里；我尾隨在后。當(dāng)我們悄悄走在通往房間的走道時(shí)，整個(gè)屋子靜悄悄的，只有各個(gè)房間的窗型冷氣軋軋作響。中央空調(diào)早就出故障了。尤妮絲輕輕地打開(kāi)瑪琳的房門，我們躡手躡腳地走進(jìn)去，溜到各自放在地板上的床墊。

這樣安靜了十分鐘左右。我聽(tīng)得到瑪琳深沉的呼吸聲，她通常很快就會(huì)入睡。我聽(tīng)不到尤妮絲的任何聲音，這表示她還醒著。