Directions:

Write an essay of 160～200 words based on the following drawing. In your essay, you should

1) describe the drawing briefly,

2) explain its intended meaning, and then

3) give your comments.

You should write neatly on ANSWER SHEET 2. (20 points)

小波妞：道長(zhǎng)哥哥，這篇考研作文怎么這么難寫(xiě)??？

道長(zhǎng)：無(wú)量天尊！你認(rèn)為難在何處？

小波妞：“火鍋”沒(méi)學(xué)過(guò)??！

道長(zhǎng)：“火鍋”很簡(jiǎn)單，就是熱的鍋啊，“熱”是hot，“鍋”是pot，大綱里都有啊，合起來(lái)就是“火鍋”：hot pot，當(dāng)然也可以譯成chaffy dish或者chafing dish。

小波妞：那圖畫(huà)里那些爛詞怎么翻譯啊？全是超綱詞匯。

道長(zhǎng)：圖畫(huà)里的17個(gè)詞里面只有兩個(gè)超綱詞匯而已，一點(diǎn)也不難啊。

小波妞：不會(huì)吧？！道長(zhǎng)，出家人可不許打誑語(yǔ)耶！

道長(zhǎng)：“道、畢昇、老舍、功夫、梁山伯和祝英臺(tái)”的漢語(yǔ)拼音怎么寫(xiě)？

小波妞：當(dāng)然是dao, bi sheng, lao she, gong fu, Liang Shanbo and Zhu Yingtai啦。

道長(zhǎng)：根據(jù)國(guó)家規(guī)定，中國(guó)的人名和地名都應(yīng)使用漢語(yǔ)拼音翻譯，只需要把第一個(gè)字母大寫(xiě)就行了，所以正確答案是：Dao, Bi Sheng, Lao She, Gong Fu。當(dāng)然，由于鬼子大舌頭，發(fā)音不準(zhǔn)，“道”也被譯成Tao，加上大綱中提到的后綴ism，就變成Daoism或Taoism，意思是“道家”或者“道教”。老子說(shuō)：“道生一，一生二，二生三，三生萬(wàn)物；人法地，地法天，天法道，道法自然”……

小波妞打了個(gè)哈欠：道長(zhǎng)快看，天上有個(gè)大灰機(jī)！

道長(zhǎng)抬頭看了看，無(wú)可奈何地說(shuō)：同樣由于發(fā)音不準(zhǔn)，鬼子一般把“功夫”譯成kung fu，也可譯成martial art(s)，這是李小龍之后出現(xiàn)的一個(gè)新詞。中國(guó)功夫，北有佛家少林，南有道家武當(dāng)，武當(dāng)功夫的創(chuàng)始人就是《倚天屠龍記》中的張三豐道長(zhǎng)，90多歲的時(shí)候創(chuàng)立了太極拳、太極劍……

小波妞趕緊打住：這些詞怎么用??？

道長(zhǎng)：學(xué)?句子：道、畢昇、老舍、功夫、梁祝是中國(guó)文化遺產(chǎn)（Dao, Bi Sheng, Lao She, Gong Fu and Liang Zhu are Chinese cultural heritage）。

小波妞：“啟蒙”怎么翻譯？