我一讀完她的來(lái)信就大喊道：“我親愛(ài)的，親愛(ài)的伊麗莎白！我這就動(dòng)筆寫信，讓他們不要再為我擔(dān)憂了?！庇谑俏议_(kāi)始寫了起來(lái)，這讓我有些勞累過(guò)度。但很快我的身體就漸漸好轉(zhuǎn)起來(lái)，又過(guò)了兩個(gè)禮拜，我已經(jīng)可以離開(kāi)房間四處走動(dòng)了。

我恢復(fù)健康后做的第一件事，就是將克萊瓦爾引薦給大學(xué)的一些教授?？蛇@么做卻讓我心里十分難受，這就像揭開(kāi)了我心靈上的舊傷疤一樣。從那個(gè)可怕的夜晚——我工作的結(jié)束，也是我苦難的開(kāi)始——起，我連一提到“自然科學(xué)”這個(gè)詞都會(huì)產(chǎn)生極端厭惡的情緒，雖然后來(lái)我的健康完全恢復(fù)了，但只要一看到化學(xué)儀器就會(huì)重新出現(xiàn)極其痛苦的神經(jīng)性癥狀。亨利注意到了這一切，于是他將所有的儀器都收到了我看不見(jiàn)的地方，他還幫我換了房間，因?yàn)樗⒁獾轿曳浅Ｓ憛捘情g之前用作實(shí)驗(yàn)室的房間。但去拜訪教授卻讓克萊瓦爾之前的苦心全都白費(fèi)了：瓦爾德曼先生善意熱情地贊揚(yáng)了我在科學(xué)領(lǐng)域中所取得的驚人進(jìn)步，這對(duì)我來(lái)說(shuō)簡(jiǎn)直就是受罪。很快他就發(fā)現(xiàn)我并不喜歡這個(gè)話題，但他還以為是我比較謙虛的緣故，于是他將話題從我的進(jìn)步轉(zhuǎn)向了科學(xué)本身，我明顯地感覺(jué)到他是不想讓我過(guò)于拘謹(jǐn)，但我又能怎么樣呢？他本想投我所好，但卻讓我備受折磨，我感到他好像慢慢地將一個(gè)又一個(gè)的刑具擺在了我的面前，之后我就會(huì)在它們殘酷的折磨下緩慢痛苦地死去。他的話讓我如坐針氈，但我卻不敢表現(xiàn)出任何痛苦?？巳R瓦爾的心思十分敏銳，善于察言觀色，他借口自己對(duì)此一無(wú)所知而結(jié)束了這個(gè)話題，于是我們談了一些比較通俗的話題。我從心底感激我的朋友，但我卻沒(méi)有說(shuō)出口。很顯然我的這些反應(yīng)讓他感到十分驚訝，但他從沒(méi)有試圖刨根問(wèn)底，刺探我的秘密。雖然我對(duì)他充滿無(wú)限的敬愛(ài)之情，但我還是無(wú)法說(shuō)服自己向他吐露那件時(shí)常困擾我的事情，我擔(dān)心如果再一五一十地將這個(gè)故事說(shuō)一遍，那就會(huì)讓我更加忘不了它。

克蘭帕先生可就沒(méi)那么好對(duì)付了，而我那時(shí)的情況幾乎已經(jīng)到了一觸即發(fā)的地步。比起瓦爾德曼先生親切的贊美之詞，他那生硬、粗俗的話語(yǔ)讓我感到更加痛苦難熬?！昂眉一?！”他大聲說(shuō)道，“我向你保證，克萊瓦爾先生，他已經(jīng)超越了我們所有的人。哈，你就瞪大眼睛看著吧，千真萬(wàn)確。幾年前他還是個(gè)對(duì)科尼利厄斯·阿古利巴深信不疑的小毛孩，但現(xiàn)在他已經(jīng)是我們大學(xué)里的領(lǐng)軍人物了。如果他不是很快就病倒了的話，那我們的臉簡(jiǎn)直都沒(méi)地方擱了，哈哈——”他看到我一臉痛苦的樣子，又繼續(xù)說(shuō)道：“弗蘭肯斯坦先生十分謙虛，這是年輕人最為優(yōu)秀的品德。你也知道，克萊瓦爾，年輕人就應(yīng)該謙虛一點(diǎn)。我年輕的時(shí)候就十分謙虛，但是沒(méi)過(guò)多久這個(gè)美德就不復(fù)存在了。”

現(xiàn)在克蘭帕先生開(kāi)始自我吹噓起來(lái)了，這樣話題倒是正好離開(kāi)了令我苦不堪言的主題。

克萊瓦爾從來(lái)沒(méi)有在自然科學(xué)這個(gè)話題上和我產(chǎn)生過(guò)共鳴。而他對(duì)文學(xué)的追求也和我所從事的工作截然不同。他來(lái)這所大學(xué)是為了讓自己成為東方語(yǔ)言的頂級(jí)大師，從而為自己的未來(lái)開(kāi)創(chuàng)出一片天地。他立志建功立業(yè)，實(shí)現(xiàn)自己偉大的抱負(fù)，于是把注意力轉(zhuǎn)向了波斯語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)以及梵文。他輕易地說(shuō)服了我和他一起學(xué)習(xí)——我不喜歡整日無(wú)所事事，同時(shí)也迫切希望自己早日擺脫可怕的回憶。我現(xiàn)在十分痛恨從前的專業(yè)，和我的朋友一起學(xué)習(xí)讓我備感輕松；此外，我發(fā)現(xiàn)東方學(xué)者的著作不僅十分有指導(dǎo)意義，還可以慰藉心靈。我并沒(méi)有像克萊瓦爾那樣，對(duì)方言也進(jìn)行了深入的學(xué)習(xí)，因?yàn)槲抑皇窍肽盟鼈兿惨幌拢](méi)有長(zhǎng)遠(yuǎn)地想過(guò)要用它們做些什么，我只是想讀懂這些書(shū)而已。很快我的努力就獲得了回報(bào)，憂郁凄美的故事可以撫慰人的心靈，而歡快的篇章又令人振奮鼓舞，我還從沒(méi)有在閱讀其他外國(guó)著作時(shí)有過(guò)這種感受。當(dāng)你閱讀這些著作時(shí)，你會(huì)感到生命就像是置身于和煦的日光和玫瑰園中，又像是一個(gè)勢(shì)均力敵的對(duì)手和你的橫眉冷對(duì)釋懷一笑，以及一場(chǎng)讓你的心靈熊熊燃燒的大火。這感覺(jué)和希臘羅馬氣勢(shì)宏偉的英雄史詩(shī)截然不同！

夏天就這樣在學(xué)習(xí)中飛逝而過(guò)，我原本決定在秋末時(shí)返回日內(nèi)瓦，但又被幾件事情給耽擱了，等到忙完手頭的事情，飛雪隆冬已經(jīng)悄然而至了，道路已經(jīng)無(wú)法通行，我只能將行程推遲到第二年的春天。我對(duì)歸期的延誤感到非常難過(guò)，我是如此渴望回到自己的家鄉(xiāng)，見(jiàn)到我至親至愛(ài)的朋友們。此外我之所以拖了那么久才啟程，主要是不想把克萊瓦爾獨(dú)自留在陌生的異國(guó)他鄉(xiāng)，我想等到他對(duì)一切都熟悉起來(lái)再動(dòng)身。不過(guò)這個(gè)冬季還是讓人十分愉悅舒心的，雖然春天姍姍來(lái)遲，但它遲來(lái)的美景卻為它的遲到做出了補(bǔ)償。

五月開(kāi)始時(shí)，我每天都盼望確定我啟程日期的家信快些來(lái)到，這時(shí)亨利提議去英格爾斯塔德的郊區(qū)做一次徒步旅行，這樣我也可以向我居住了這么久的國(guó)家告?zhèn)€別。我十分高興地同意了這個(gè)提議：我很喜歡戶外活動(dòng)，從前在本國(guó)暢游美景時(shí)，克萊瓦爾也一直是我最好的搭檔。

我們的徒步旅行持續(xù)了兩周，我的身心早已恢復(fù)健康，而戶外呼吸的新鮮空氣、我們途經(jīng)的自然景色以及和朋友的談話讓我變得更加強(qiáng)壯。從前我只顧埋頭苦干，完全無(wú)暇和別人交流，于是變得離群索居，但克萊瓦爾又喚醒了我心中美好的情感，他再次教會(huì)了我去熱愛(ài)大自然的景色，還有孩子們純真的笑臉。多么棒的朋友??！你全心全意地愛(ài)著我，一直鼓舞著我，直到我的心胸變得和你一樣開(kāi)闊為止。一個(gè)非常自私的追求曾經(jīng)禁錮了我的心靈，讓我的心胸變得十分狹隘，但你的善良和誠(chéng)摯溫暖了我的心靈，開(kāi)闊了我的視野，讓我又成為幾年前那個(gè)無(wú)憂無(wú)慮幸福的人兒：他愛(ài)著大家、也被大家所愛(ài)。只要我心情愉快，即使沒(méi)有生命的東西也能帶給我最愉悅的感受，一望無(wú)際的天空和廣袤的田野都能令我如癡如醉。當(dāng)下這個(gè)季節(jié)是最好的時(shí)光，樹(shù)籬中春花爛漫，夏天的花朵也已含苞待放。在過(guò)去的一整年里我一直試圖擺脫、卻仍壓得我喘不過(guò)氣的重負(fù)，現(xiàn)在已經(jīng)不再浮現(xiàn)心頭。

亨利見(jiàn)我的心情如此愉悅，也衷心地為我感到高興。他竭盡所能地逗我開(kāi)心，即使在抒發(fā)感情時(shí)也是如此。他在這方面的才華實(shí)在令人驚嘆：他的談吐充滿了豐富的想象，他還時(shí)不時(shí)地模仿波斯和阿拉伯的作家，隨意地編織出非常奇幻充滿激情的故事；在其他的時(shí)間里他會(huì)背誦我最喜歡的詩(shī)歌，或是用十分充足的論據(jù)和我辯論。我們?cè)谝粋€(gè)周日的下午返回了學(xué)校。路上的農(nóng)夫載歌載舞，人人看起來(lái)都十分快樂(lè)幸福，我的情緒也十分高亢，心中充滿了無(wú)限的歡喜之情。