老人言之鑿鑿。我不由自主地感覺到一絲涼意沿著我的脊梁骨爬了上來。于是，我轉(zhuǎn)身離開了配膳室，丟下他一個人在那里邊洗盤子邊嘟噥。沒過一會兒，我聽見配膳室里好像有什么東西摔碎了。莉蒂告訴我，托馬斯剛拿起一摞盤子，一團漆黑的比烏拉便從他面前飛奔而過。托馬斯被這噩兆嚇得夠嗆，脫手把盤子扔在了地上。

終于，外面?zhèn)鱽砹似嚺榔聲r那馬達的突突聲，這是漫長的等待之中，我最為盼望聽到的聲響。而當格特魯?shù)潞凸栁髡娴某霈F(xiàn)在我面前時，我所有的煩擾似乎頓時煙消云散了。

格特魯?shù)挛⑿χ驹诖髲d里。她的帽子斜扣在右耳上方，粉紅色的面紗底下，頭發(fā)張牙舞爪地立著。不過，無論怎樣戴帽子，格特魯?shù)露疾皇橐粋€特別漂亮的姑娘。所以，當哈爾西把那個相貌英俊的年輕人介紹給我時，我并沒有感到意外。年輕人向我鞠躬行禮，但眼睛卻一直盯著“特特”——這滑稽的綽號是格特魯?shù)律蠈W(xué)時同學(xué)給她起的。

“我?guī)砹艘晃豢腿?，瑞瑞姑媽，”哈爾西說，“我希望您能喜歡他，并且同意讓他跟我們一起過周末。讓我來給您介紹，這是約翰·貝利，您最好叫他杰克。用不上一天的時間，他就會喊您‘姑媽’了，我太了解他了?！?/p>

握手之際，我得以審視了一番貝利先生。

他個頭挺拔，年紀在三十上下，還留了一撮小胡子。我記得，當時我曾有些納悶：他嘴唇的形狀似乎不錯，笑起來的時候，牙齒也比一般人都要整齊，為什么要留胡子呢？人們從來都搞不懂，為什么某些男人堅持要把上唇搞得如此凌亂，肯定會沾上東西的。這就好比人們從來也無法理解，為什么某些女人會樂于忍受燙發(fā)的酷刑。要不是這撮胡子，他看起來會非常賞心悅目：古銅色的皮膚，魁梧的身材，還有我所喜歡的那種正視對方的目光。

我之所以對貝利先生進行如此詳盡的描述，是因為在后來發(fā)生的事情當中，他扮演了一個重要的角色。

格特魯?shù)侣猛緞陬D，很快就上床睡覺去了。我決定暫時什么都不提，等到第二天再說。而且，到時要盡量避免讓大家激動。畢竟，我要告訴他們些什么呢？透過窗戶往里看的一張好奇的臉？夜里的一串聲響？樓梯上的一兩道劃痕，還有半枚袖扣？至于托馬斯和他的預(yù)兆，就更是不值一提了。

這是周六晚上的事。

兩位男士去了彈子房。我上樓的時候，聽見他們正在聊天。聽起來，好像哈爾西是在綠林俱樂部停下來加油時遇到約翰·貝利的。當時，他正與周日高爾夫同好們在一起。要說動貝利先生并不困難——或許格特魯?shù)轮涝颉麄兂晒Φ匕阉麕У搅诉@里。我叫醒莉蒂，讓她去給他們弄點吃的。托馬斯睡在門房那邊，距離太遠，我鞭長莫及。莉蒂顯然對廚房心存恐懼，但我對此置之不理。隨后，我便上了床。當我終于昏昏欲睡的時候，男人們還待在彈子房里。我記得的最后一件事，是有只狗在大屋庭前狂吠。它嗚嗚悲號，聲音越拔越高，隨后似乎又漸漸低去。然而，沒過一會兒，它換了個調(diào)調(diào)，再度咆哮了起來。