車夫一言不發(fā)地抖了一下韁繩，四匹馬掉轉(zhuǎn)方向，我們的馬車沖進(jìn)了夜幕之中。我回頭望了一眼來時(shí)的馬車，還能看到燈光下那些馬兒呼出的白氣，我的旅伴們在自己的身上劃著十字。車夫甩了一下鞭子，沖著馬吆喝了一聲，重新踏上了去博科維納的路。目送他們消失在夜幕中之后，我突然感到一陣寒冷，一種孤獨(dú)感包圍著我。車夫扔給我一件斗篷和一條毛毯，用流利的德語說：“晚上冷，先生，我的主人吩咐我照顧好您。如果您需要的話，座位下面有一瓶李子白蘭地。”

我沒有喝酒，但是知道座位下有瓶酒已經(jīng)讓我感到欣慰。我感到有些奇怪，但是并不害怕。現(xiàn)在想想，如果必須二選一的話，我應(yīng)該喝下那瓶酒，也不應(yīng)該清醒地面對(duì)這次未知的夜行。馬車艱難地向前走著，然后轉(zhuǎn)了個(gè)大彎，繼續(xù)前行。我感覺我們是在兜圈子，于是留心了一下路上明顯的標(biāo)志，發(fā)現(xiàn)事實(shí)果真如此。我真想問一下車夫這是什么意思，但是退縮了，因?yàn)槲蚁?，就目前的處境看來，如果他是故意拖延時(shí)間的話，提出異議不會(huì)對(duì)解決問題有任何幫助。

過了一會(huì)兒，我想知道過去了多長時(shí)間，于是擦亮了一根火柴，借著火光看了看表：還差幾分鐘就到午夜了。這令我感到震驚，因?yàn)樽罱慕?jīng)歷讓我想起了那個(gè)廣為人知的關(guān)于午夜的傳說。我焦慮地等待著。

前方遠(yuǎn)處某戶農(nóng)家的狗開始號(hào)叫，那種叫聲拖著長音，夾雜著痛苦，似乎對(duì)什么感到恐懼。另一只狗也開始跟著叫，越來越多的狗都叫起來，直到吹過隘口的風(fēng)中都彌漫著這種叫聲。隨后出現(xiàn)了一種狂野的號(hào)叫，這種叫聲好像來自四面八方，遠(yuǎn)得超乎想象，刺破了黑暗。

當(dāng)哀號(hào)響起的時(shí)候，馬匹開始躁動(dòng)不安，在車夫的安撫下它們鎮(zhèn)靜下來，但是卻瑟瑟發(fā)抖，汗流浹背，就像突然受驚奔跑過一樣。隨后，當(dāng)遠(yuǎn)處山中傳來更響更尖的狼的叫聲時(shí)，不光是馬，我也同樣感到害怕。我的腦中甚至閃過跳車逃跑的念頭。馬兒上躥下跳，暴跳如雷，車夫必須用盡全力才能不讓它們脫韁。過了幾分鐘，我已經(jīng)習(xí)慣了周圍的聲音，馬也開始安靜下來。車夫跳下馬車，站在馬的前面。

他溫柔地?fù)崦鼈?，不時(shí)沖它們的耳朵低語著什么，就像馴馬師一樣。車夫的做法收到了明顯的效果，因?yàn)樵谒膼蹞嵯拢R盡管還在發(fā)顫，但是又變得溫順起來。車夫又回到座位，抖動(dòng)韁繩，馬車開始疾駛起來。這次，沿著與隘口相反的方向走了一會(huì)兒之后，突然轉(zhuǎn)向了右邊一條狹窄的小路。

很快我們就被樹叢包圍起來，有些地方兩旁的樹圍成了一個(gè)拱門，我們行駛其中仿佛在穿過隧道。路旁怪石嶙峋。盡管在車廂里面，還是能聽到風(fēng)吹過巖石發(fā)出的時(shí)高時(shí)低的聲音，像口哨，又像嘆息。樹枝也被風(fēng)吹動(dòng)，互相拍打。氣溫越來越低，空中開始飄下小雪，我們以及我們周圍的事物很快就披上了白色的毯子。狗的叫聲還是會(huì)隨風(fēng)傳來，盡管隨著馬車不斷前行離我們越來越遠(yuǎn)，但是車夫卻顯得心神不寧。他不停地左右張望，但是除了一片黑暗我什么都看不到。

突然，我們的左邊出現(xiàn)了一簇微弱閃爍的藍(lán)色火焰。車夫也看到了。他檢查了一下馬匹，跳下車，消失在了黑暗之中。我不知道怎么辦才好，隨著狼嚎的逼近越來越不知所措。我正納悶，車夫又突然出現(xiàn)了，一言不發(fā)地上了馬車，再次出發(fā)了。我想我一定是睡著了，不停地夢到剛才的場景，因?yàn)楹孟褚磺卸荚跓o止境地重復(fù)?，F(xiàn)在回想起來，這一切就像一場可怕的噩夢。只要火焰離路不遠(yuǎn)，我就能借著火光透過黑暗看到車夫的動(dòng)作。他會(huì)迅速地走到有藍(lán)火的地方，撿幾塊石頭拼成某種圖案?；鹨欢ǚ浅Ｎ⑷?，因?yàn)樗坪醪⒉荒馨阎車樟痢?/p>

一度出現(xiàn)了一種奇特的視覺效果，當(dāng)車夫站在我和火焰之間時(shí)，并沒有擋住火焰，因?yàn)槲胰匀荒芸吹交鹧嬖幃惖負(fù)u曳。這讓我感到吃驚，但是因?yàn)橹皇且凰查g的事，我以為我的眼睛因?yàn)樵诤诎抵斜M力睜大出現(xiàn)了幻覺。然后有一段時(shí)間沒有藍(lán)色火焰，我們就在黑暗中不斷前行，周圍都是狼叫，好像它們也坐著馬車緊緊跟著我們。

后來有一次，車夫走得比以前都遠(yuǎn)，就在他不在的時(shí)候，馬突然開始戰(zhàn)栗，比以前都嚴(yán)重，還發(fā)出恐懼的嘶鳴。我不明白它們怎么了，因?yàn)槔且呀?jīng)停止號(hào)叫。但是這時(shí)月亮從烏云中露出臉來，出現(xiàn)在一座覆蓋著松樹的凹凸不平的山坡后面。借著月光我看到一群狼圍著我們，露著白色的牙齒，伸著紅色的舌頭，長得高大健壯，毛又濃又長。狼群寂靜下來甚至比號(hào)叫還要可怕百倍。我已經(jīng)害怕得渾身癱軟。一個(gè)人只有如此近距離地面對(duì)這些惡魔時(shí)才能真切地體會(huì)到它們的可怕。

突然，狼群又開始號(hào)叫，仿佛受到了月光的影響。馬開始亂蹦亂跳，眼睛無助地四處張望，看上去非常痛苦。但是那可怕的狼群把馬都包圍起來，它們逃不掉。我大聲喊著車夫，因?yàn)樵谖铱磥?，似乎我們唯一的機(jī)會(huì)就是試著沖出包圍圈。為了幫助車夫靠近，我大喊大叫，使勁敲打車廂，希望噪音能夠嚇退旁邊的狼群，給車夫制造一個(gè)靠近的機(jī)會(huì)。我不清楚車夫是怎么回來的，但是我聽到了他的聲音，在高聲喊著什么。循著聲音望去，車夫正站在路上。他揮舞著長長的胳膊，好像要揮開某種障礙。狼群開始不停地后退。正在此時(shí)一大塊云彩遮住了月亮，我們又陷入了黑暗。

我的眼睛適應(yīng)黑暗之后，發(fā)現(xiàn)車夫正爬上馬車，狼群消失了。這一切都如此荒誕離奇，我開始感到強(qiáng)烈的恐懼，嚇得說不出話來，也動(dòng)彈不得。我們在路上的時(shí)間似乎漫長得沒有盡頭。因?yàn)樵普谧×嗽铝?，所以我們完全陷入黑暗之中?/p>

我們一直在爬坡，中間偶爾下坡，但是主要是在上坡。突然，我感到車夫正牽著馬走進(jìn)一座巨大、破損的城堡的庭院，高高的窗戶里黑漆漆的，沒有一絲光亮，破損的城垛在空中留下凹凸不平的線條。