德古拉伯爵跳起來(lái)，說道：“怎么又到早上了！我太粗心了，竟然讓你待到這么晚。下次您一定不要把我親愛的新國(guó)家英格蘭描述得這么有趣，這樣我就不會(huì)忘記時(shí)間了。”優(yōu)雅地鞠了一躬之后，他很快地離開了。

我回到房間，拉開窗簾，但是窗外沒什么看頭。我的窗戶朝著院子，只能看到一片正在變亮的灰色的天空。我又拉上窗簾，記下了今天發(fā)生的事情。

5月8日　我開始擔(dān)心自己的日記會(huì)不會(huì)寫得太啰唆了。但是現(xiàn)在我很慶幸我從一開始就記得很詳細(xì)，因?yàn)檫@里有一些事情非常奇怪，讓我感到很不舒服。我希望能夠安全離開這里，或者從來(lái)沒有來(lái)過。也許是這個(gè)奇怪的夜晚引發(fā)了我的這種感覺，但是絕對(duì)不僅僅是因?yàn)檫@個(gè)。如果有個(gè)可以說話的人，我還能勉強(qiáng)忍受，但是沒有。我唯一可以說話的人就是伯爵，可是他——我擔(dān)心我是這兒唯一的活人。我盡可能寫得平實(shí)一點(diǎn)，這樣我還能承受得住，加上想象的話就會(huì)把我擊垮?，F(xiàn)在開始寫一下我現(xiàn)在的處境。

    我上床之后只睡了幾個(gè)小時(shí)就再也睡不著了。起床之后我把自己的刮胡鏡掛在窗戶旁邊，準(zhǔn)備刮胡子。突然，有一只手搭在了我的肩膀上，隨后聽到了伯爵的聲音：“早上好?！蔽覈樍艘惶?，覺得很奇怪，因?yàn)槲覜]有從鏡子里看到他，按理說我應(yīng)該能從鏡子里看到我身后的整個(gè)房間的。因?yàn)楹ε?，我的手抖了一下，割破了一點(diǎn)皮，但是當(dāng)時(shí)并沒有察覺。我也問了聲好，又轉(zhuǎn)向鏡子看看是不是自己看錯(cuò)了。這次我確定沒有看錯(cuò)，因?yàn)樗镜秒x我很近，我一扭頭就能看到他。但是鏡子里還是沒有他的影子！我身后的整個(gè)房間都能看得清清楚楚，但是除我之外，里面再?zèng)]有一個(gè)人影。

這太令人震驚了，比我這兩天遇到的這么多怪事都要驚人。伯爵靠近我時(shí)，我本來(lái)就會(huì)隱隱感到不安，這件事更加劇了我的不安。此時(shí)，我看到剛剛割傷的地方流了點(diǎn)血，流到了我的下巴上。我放下刮胡刀，轉(zhuǎn)身去找膠布貼上。伯爵看到我的臉時(shí)，眼中閃現(xiàn)出著魔鬼般的狂躁。他一下抓住我了喉嚨。我掙扎著，他的手碰到了我胸前掛的十字架的鏈子。這對(duì)他起了作用，因?yàn)樗壑械目裨暄杆傧Я?，快得我都不敢相信他剛才有沒有暴怒。

“當(dāng)心點(diǎn)，”他說，“當(dāng)心別割傷自己。這個(gè)國(guó)家比你想得危險(xiǎn)得多?！比缓笏闷鸸魏R，說，“這個(gè)討厭的東西就是剛才發(fā)生的事情的罪魁禍?zhǔn)?。它是?dǎo)致人類虛榮心的邪惡之物。滾一邊去吧！”他打開窗戶，用力把鏡子扔了出去，落在院子遠(yuǎn)處的石頭地面上，摔成了無(wú)數(shù)碎片。然后他一言不發(fā)地出去了。這實(shí)在令我非常困擾，因?yàn)槲也恢涝摽粗裁垂魏恿?，除非看著表殼或者是刀片盒的底部——幸好它是金屬的?/p>

我走進(jìn)餐廳的時(shí)候，早餐已經(jīng)擺好了，但是到處都找不到伯爵。所以我獨(dú)自吃了早餐。奇怪的是至今我還沒有見過伯爵吃東西或者喝東西。他一定是一個(gè)非常特別的人！早餐過后我在城堡里稍稍溜達(dá)了一下。我走到了樓梯，發(fā)現(xiàn)了一個(gè)朝南的房間。

風(fēng)景很壯觀，我站的地方視野非常開闊。城堡建在一個(gè)極高的懸崖邊。從窗戶往外扔塊石頭，下落1000英尺也到不了底！目光所及之處是一片綠色的樹海，有些地方是山之間的裂口，樹海之中就會(huì)出現(xiàn)一道深深的縫隙。還有河流在山谷之間蜿蜒流淌，看上去處處都有銀線。

但是我卻沒有描寫美景的心情了，因?yàn)槲屹p景之后又繼續(xù)探索這座城堡。門，門，到處是門，都上了鎖還上了門閂。除了窗戶之外，城堡里沒有一個(gè)出口能出去。這里簡(jiǎn)直就是一座名副其實(shí)的監(jiān)獄，而我就是監(jiān)獄里的犯人！