那些大箱子總共有五十個(gè)，在其中一個(gè)箱子里裝滿了新挖出來的泥土，而伯爵正赫然躺在里面！他要么是死了，要么是睡著了，我也說不清，因?yàn)樗难劬κ潜犞模壑橐粍?dòng)不動(dòng)，但是卻沒有死人眼睛才有的那種呆滯感；兩頰蒼白，看上去還有生命的溫度；嘴唇還是一如既往的鮮紅。但是他一動(dòng)也不動(dòng)，沒有脈搏，沒有呼吸，也沒有心跳。我俯身仔細(xì)觀察，試圖尋找哪怕是一絲生命的跡象，但是沒有找到。他肯定躺下沒多長時(shí)間，因?yàn)槟嗤恋奈兜罆?huì)在幾個(gè)小時(shí)之內(nèi)散發(fā)干凈，但是現(xiàn)在還清晰可辨。箱蓋放在一邊，上面鉆了很多孔。我想鑰匙可能在他身上，但是正要開始找的時(shí)候，我看到了他的眼睛，那雙眼睛沒有活力，卻帶著一種憎惡的神情。雖然他對我的存在一點(diǎn)知覺都沒有，我還是逃離了這個(gè)地方，從窗戶離開，爬墻回到了自己的房間。一回到房間，我一下子躺在床上，喘著氣，試圖理出頭緒。

6月29日　今天是我最后一封信上寫的日期，伯爵已經(jīng)開始采取行動(dòng)了。他的行動(dòng)說明一切都是真的，因?yàn)槲矣忠淮慰吹剿麖哪巧却皯綦x開了城堡，身上穿著我的衣服。當(dāng)他像蜥蜴一樣向下爬的時(shí)候，我希望能有一支槍或者是某種致命的武器，這樣就能消滅他。但是，恐怕人類的武器沒有一種能傷得了他。我不敢等他回來，因?yàn)槲液ε驴吹侥菐讉€(gè)詭異的女人。我回到了圖書室，一直看書，后來就睡著了。

我被伯爵叫醒時(shí)，他正用一種極其冷酷的眼神看著我。他說：“我的朋友，明天我們就不得不分別了。你將回到你美麗的英格蘭，我還有一些事情要做，我們可能永遠(yuǎn)都不會(huì)再見面了。你給家里寫的信已經(jīng)寄出去了。明天我不在家，但是你的行程已經(jīng)安排好了。早上斯?jié)筛誓崛藭?huì)來，他們要在這里干點(diǎn)自己的活兒，還有幾個(gè)斯洛伐克人也會(huì)來。他們走了以后，我的馬車會(huì)來接你，送你到波戈隘口，從博科維納到比斯特里察的馬車會(huì)從那里經(jīng)過。但是我仍然希望在德古拉城堡再次見到你?！?/p>

我對他的話感到懷疑，決定試試他的誠意。誠意！把它跟這樣一個(gè)惡魔聯(lián)系在一起簡直就是對這個(gè)詞的褻瀆。我直截了當(dāng)?shù)貑枺骸盀槭裁次医裉焱砩喜荒茏吣兀俊?/p>

“因?yàn)?，親愛的先生，我的車夫和馬車都出去辦事還沒回來。”

“不過我很樂意步行。我想馬上離開。”

他笑了，笑得溫和有禮，卻又像一個(gè)惡魔。我知道他那溫和后面一定隱藏著什么詭計(jì)。他說：“那你的行李怎么辦呢？”

“那不要緊，我可以另找時(shí)間派人來取。”

伯爵站起來，用一種柔和有禮的口氣跟我說話，我不得不揉了揉眼睛，因?yàn)樗脑捖犐先ト绱苏鎸?shí)可信：“你們英國人有一句諺語我深表贊同，因?yàn)檫@句話的含義也是我們貴族的準(zhǔn)則：‘來者歡迎，去者歡送’。跟我來，我親愛的年輕朋友。你不應(yīng)該違背自己的意愿在這里多待哪怕是一個(gè)小時(shí)，盡管我對你突然要離去感到十分難過。來吧！”帶著一種高貴的嚴(yán)肅，他舉著燈帶我下樓，穿過大廳。突然，他停住了?！奥?！”

近在咫尺的地方傳來狼群的號叫。似乎這叫聲是隨著他的手抬起而開始的，就像一個(gè)大型樂團(tuán)的演奏隨著指揮手中的小木棒驟然響起。他停頓了一下，繼續(xù)向前走，還是一副波瀾不驚的神態(tài)。他走到大門前，拉開沉重的門閂，解開沉重的鎖鏈，慢慢把門打開。

令我吃驚的是，我發(fā)現(xiàn)門沒鎖。我?guī)е苫笏南驴戳丝矗瑳]發(fā)現(xiàn)任何類似鑰匙的東西。

隨著門慢慢打開，狼嚎聲也越來越大，越來越狂暴。它們張著血盆大口，咬牙切齒，鋒利的爪子在跳躍時(shí)撕撓著，似乎馬上就要從門外鉆進(jìn)來。我知道這個(gè)時(shí)候跟伯爵對著干是徒勞的。在這些聽命于他的同伙面前，我無可奈何。

但是門還在緩緩打開，伯爵站在門口。我突然意識(shí)到，也許這就是我的死期和死去的方式。我要被送去喂狼，而且是在我的主動(dòng)要求下。伯爵能想到這個(gè)辦法真可以說是惡魔般的殘忍。在最后的緊急關(guān)頭，我大喊：“關(guān)上門！我要明天早上再走！”我用雙手捂住了臉，掩飾痛苦失望的淚水。伯爵的胳膊用力一揮，門立刻關(guān)上了，巨大的門閂發(fā)出的撞擊聲響徹整個(gè)大廳。

我們在一片沉默中回到了圖書室。過了一兩分鐘，我回到了自己的房間。我看到德古拉伯爵的最后一眼是他給了我一個(gè)飛吻，眼中閃爍著勝利的紅光，唇邊含著一抹笑容，連地獄里的猶大都會(huì)為他驕傲。

我正準(zhǔn)備躺下，隱約聽到我的門外有一陣低語。我悄悄地走到門邊聽。如果我的耳朵沒聽錯(cuò)的話，那是伯爵的聲音：“回去！回你們自己的地方去！現(xiàn)在還沒到你們的時(shí)間。等一等！耐心點(diǎn)！今晚屬于我，明晚屬于你們！”

然后是一陣低沉甜潤的笑聲。我怒火中燒，一下子拉開門。只見門外站著那三個(gè)可怕的女人，舔著嘴唇?？吹轿页霈F(xiàn)，她們一齊恐怖地大笑起來，然后跑開了。

我回到房間，跪在地上。離終點(diǎn)已經(jīng)如此接近了嗎？明天！明天！上帝呀，幫幫我；我親愛的人們，幫幫我！

6月30日　這也許是我在這本日記里寫下的最后的文字了。我一直睡到天亮之前，醒來之后就跪在地上，因?yàn)槲覜Q定就算死神要來，至少應(yīng)該讓他看到我已經(jīng)準(zhǔn)備好了。