意識(shí)到這艘船在無人駕駛的情況下——除非是由一個(gè)死人掌舵——奇跡般地找到了港口，人們都發(fā)出了大大的驚嘆。然而，一切就發(fā)生得如此突然，快得都來不及記錄下這些文字。縱帆船沒有停留，直接沖過了海港，停在了東崖下方、堤岸東南角由多次漲潮、多次風(fēng)暴沖刷形成的沙石堆上，當(dāng)?shù)厝私凶鎏┨厣降獭?/p>

船沖上沙堆的時(shí)候當(dāng)然有劇烈的震蕩。每一根桅桿、繩索和柱子都繃緊了，一些“頂錘”跌落下來。但是，最奇怪的是，船剛一靠岸，一只大狗從下面爬上甲板，好像被震蕩嚇壞了，不停向前跑，從船頭跳到了沙灘上。狗徑直向陡峭的懸崖跑去，懸崖上方就是教堂墓地，一條通向東堤的小路懸著。懸崖如此陡峭，一些平放的墓碑和系石實(shí)際上就是懸在崖邊。狗在黑暗中消失了，由于在探照燈范圍之外，所以那邊顯得更黑。

這一切發(fā)生時(shí)，泰特山堤上沒有人，因?yàn)榧易≡诟浇娜艘椿厝ニX了，要么待在高處。在海港東邊值班的海岸巡邏員立刻跑到這個(gè)小堤上，他是第一個(gè)上船的人。操縱探照燈的人在港口搜尋一圈沒發(fā)現(xiàn)什么，就把燈光照向那艘殘破的船，固定在那兒。海岸巡邏員跑到船尾，來到舵輪旁邊彎腰檢查了一下，立刻彈回去，好像突然受了驚。這似乎引起了人們的好奇心，很多人開始朝那邊跑。

從西側(cè)懸崖上經(jīng)過德勞橋跑到泰特山堤有一大段路，但是你們的通訊員相當(dāng)擅長(zhǎng)跑步，跑到了人群前面。當(dāng)我跑到的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)堤上已經(jīng)聚集了一群人，海岸巡邏員和警察都不允許他們登船。由于船長(zhǎng)的禮貌邀請(qǐng)，我，作為你們的通訊員，被允許爬上了甲板，成為少數(shù)幾個(gè)看到那個(gè)已經(jīng)死去的水手的人之一。那個(gè)水手實(shí)際上是綁在船舵上的。

難怪海岸巡邏員會(huì)吃驚了，甚至是敬畏，因?yàn)檠矍暗囊荒徊⒉怀Ｒ姟＿@個(gè)人實(shí)際上是兩只手綁在一起的，一只手壓著另一只，固定在船舵的一根輪輻上。里面的手和輪輻中間夾著一個(gè)十字架，上面系的珠鏈把手腕和船舵纏在一起，都被繩索綁得緊緊的。這個(gè)可憐的人可能曾經(jīng)是坐著的，但是抖動(dòng)搖晃的帆絞進(jìn)了船舵的輪盤，拖著他前后搖晃，以至于綁著他的繩子勒進(jìn)了肉，深至骨頭。

現(xiàn)場(chǎng)的情況都被詳細(xì)記錄下來，一位醫(yī)生——外科醫(yī)生J.M. 卡費(fèi)恩，33歲，來自東艾略特醫(yī)院——比我稍晚一點(diǎn)趕到，宣布經(jīng)過檢查，這個(gè)人至少已經(jīng)死了兩天了。

他的口袋里有一個(gè)瓶子，用軟木塞仔細(xì)塞好，里面只有一小卷紙，經(jīng)查看是航海日志的補(bǔ)充。

海岸巡邏員說這個(gè)人一定是自己把手綁起來的，用牙齒打了結(jié)。海岸巡邏員是第一個(gè)上船的人，這可能避免了后來在海軍部法庭上的一些麻煩，因?yàn)榈谝粋€(gè)登上失事船只的市民有權(quán)索取救援費(fèi)，但是海灘巡邏隊(duì)員除外。不過，搞法律的人總是巧舌如簧，一位年輕的法律系大學(xué)生大聲主張，貨主的權(quán)利已經(jīng)完全喪失，因?yàn)樗呢?cái)物被持有的狀態(tài)與永久管業(yè)權(quán)相抵觸，這么說是因?yàn)槿绻麤]有證據(jù)的話，船舵就是所有權(quán)的象征，而它卻被掌握在一個(gè)死人手中。

無須贅述，那個(gè)死去的水手已經(jīng)被恭恭敬敬地移走，安置在太平間等候驗(yàn)尸。他至死都在堅(jiān)守崗位，他的堅(jiān)定像年輕的卡薩比安卡一樣崇高。

這場(chǎng)突如其來的風(fēng)暴已經(jīng)過去，不像之前那么猛烈了。人群慢慢散去，約克郡丘陵上方的天空開始變紅。

關(guān)于這艘在暴風(fēng)雨中奇跡般駛?cè)牒８鄣氖麓坏母嗉?xì)節(jié)，我會(huì)在下期向您及時(shí)報(bào)道。

8月9日　那艘昨晚在風(fēng)暴中抵達(dá)的廢棄船后來發(fā)生的事，甚至比這件事本身還要可怕?，F(xiàn)在查明這艘縱帆船是從瓦爾納駛出的俄國(guó)船，叫做“豐饒女神”號(hào)。它幾乎全部用銀白的沙子壓艙，只裝了很少的貨物，是一些裝滿泥土的大木箱。

這些貨物是托付給一個(gè)惠特比的事務(wù)律師的，新月街7號(hào)的S. F. 比靈頓先生。他今天早上登上船，正式接收了這些委托給他的貨物。

俄國(guó)領(lǐng)事也按照租船合約的規(guī)定，正式接管了這艘船，支付了所有海港的費(fèi)用，等等。

今天這里人們議論的話題只圍繞一件事，那就是這個(gè)奇怪的巧合。貿(mào)易委員會(huì)的官員們嚴(yán)格檢查了每一項(xiàng)手續(xù)，結(jié)果發(fā)現(xiàn)完全符合現(xiàn)行的規(guī)定。因?yàn)檫@件事即將“曇花一現(xiàn)”，貿(mào)易委員會(huì)顯然決定不再提出其他異議。

很多人把興趣集中在那條船沖上岸時(shí)跳下來的狗身上，在惠特比很有影響的“防止虐待動(dòng)物協(xié)會(huì)”有很多成員試圖幫助它。然而令大家失望的是，狗沒被找到，它似乎從鎮(zhèn)上徹底消失了。也許是受了驚嚇跑到荒原，至今還害怕地躲在那里。

一些人擔(dān)心這樣一種可能性，就是這只狗以后會(huì)變成一個(gè)危險(xiǎn)，因?yàn)樗黠@是一只猛獸。今天清晨一只大狗——住在泰特山堤附近的一個(gè)煤炭商養(yǎng)的雜交獒犬——被發(fā)現(xiàn)死在主人院子對(duì)面的路上。它曾經(jīng)打斗過，而且很明顯遇到了一個(gè)兇猛的對(duì)手，因?yàn)樗暮韲当凰洪_了，肚子也被撕了個(gè)口子，似乎是被鋒利的爪子撕開的。

稍后　由于貿(mào)易委員會(huì)檢查員的善意幫助，我得以翻閱“豐饒女神”號(hào)的航海日志，里面依次記載著從起航到出事前三天發(fā)生的事，但是除了記錄了一些失蹤的船員之外沒什么特別的。不過，最令人感興趣的是從瓶子里發(fā)現(xiàn)的那些紙，今天它們?cè)?jīng)在審訊中被出示。其中似乎隱藏著什么奇怪的秘密，可惜我還沒有發(fā)現(xiàn)。

因?yàn)闆]什么需要隱瞞的，我被允許使用這些日志，因而得以向你們呈現(xiàn)一個(gè)副本，其中只省略了一些航海技術(shù)和貨物押運(yùn)方面的技術(shù)細(xì)節(jié)?？瓷先ゴL(zhǎng)在起航之前就患上了某種躁狂癥，并且在整個(gè)航程中不斷加劇。當(dāng)然，我的敘述還有待證實(shí)，因?yàn)槲沂歉鶕?jù)一個(gè)俄國(guó)領(lǐng)事的辦事員的口授記錄的，他在很短的時(shí)間內(nèi)為我熱心地做了翻譯。