“豐饒女神”號(hào)日志，瓦爾納到惠特比

7月18日　非常奇怪的事情正在發(fā)生，從今天開始到靠岸我應(yīng)該做一份準(zhǔn)確的記錄。

7月6日　我們裝貨完畢，是銀白的沙子和成箱的泥土。中午起航。東風(fēng)，天氣晴好。五個(gè)船員，兩個(gè)大副，廚子和我自己（船長(zhǎng)）。

7月11日　黎明進(jìn)入博斯普魯斯海峽。土耳其海關(guān)官員登船。檢查。一切正常。下午四點(diǎn)繼續(xù)上路。

7月12日　穿過(guò)達(dá)達(dá)尼爾海峽。來(lái)了更多的海關(guān)官員，還有護(hù)衛(wèi)艦隊(duì)的旗艦。再次檢查。官員們的檢查很全面，但是很迅速。想讓我們?cè)琰c(diǎn)離開。天黑的時(shí)候進(jìn)入愛琴海。

7月13日　經(jīng)過(guò)了馬特班角。船員有些不滿。似乎被嚇到了，但是不肯說(shuō)出來(lái)。

7月14日　有些擔(dān)心船員。他們都是靠得住的伙計(jì)，以前跟我出過(guò)海。大副也不知道怎么回事。船員只是告訴他有“某樣?xùn)|西”，然后就在自己身上畫十字。大副對(duì)其中一個(gè)船員失去了耐心，打了他。隨后發(fā)生了激烈的爭(zhēng)吵，但是后來(lái)一切又恢復(fù)了平靜。

7月16日　大副今天早上報(bào)告說(shuō)一個(gè)名叫佩特夫斯基的船員失蹤了。找不到原因。他昨晚在左舷值班八個(gè)小時(shí)，由阿姆拉莫夫替班，但是沒有回鋪。船員的情緒更加低落了。所有人都說(shuō)他們預(yù)料到會(huì)發(fā)生這樣的事，但是除了說(shuō)船上有“某樣?xùn)|西”之外再不肯多說(shuō)。大副對(duì)船員變得非常不耐心。恐怕將來(lái)會(huì)有麻煩了。

7月17日　昨天，一個(gè)名叫奧爾加侖的船員到我辦公室，向我透露了一件令人震驚的事。他認(rèn)為船上有個(gè)奇怪的人。他說(shuō)他值班的時(shí)候，由于發(fā)生了暴風(fēng)雨，他曾經(jīng)躲在甲板艙房的后面，這時(shí)他看到了一個(gè)又高又瘦、不像任何一個(gè)船員的人，從扶梯走上來(lái)，沿著甲板向前走，然后消失了。他小心翼翼地跟著，但是到船頭的時(shí)候發(fā)現(xiàn)沒人了，艙口都關(guān)著。他處于一種由迷信的恐懼帶來(lái)的不安中，我擔(dān)心這種不安可能在蔓延。為了平息這種不安，我今天應(yīng)該從頭到尾認(rèn)真檢查全船。

今天晚些時(shí)候，我召集全體船員告訴他們，由于大家明顯認(rèn)為船上有人，我們將從頭到尾搜尋一番。大副生氣了，說(shuō)這很愚蠢，向這種愚蠢的念頭妥協(xié)會(huì)讓大家士氣低落。他說(shuō)他會(huì)用拳頭來(lái)解決他們的問(wèn)題。我讓他掌舵，其余的人開始進(jìn)行徹底搜查，所有人都拿著燈并排走。我們檢查了每一個(gè)角落。因?yàn)橹挥心切┐竽鞠渥?，所以沒有隱蔽的角落可以藏人。查找結(jié)束之后船員們?nèi)玑屩刎?fù)，歡快地回到了自己的崗位。大副臉色不悅，但是什么都沒說(shuō)。

7月22日　惡劣的天氣持續(xù)了三天，所有人都忙于工作，沒時(shí)間害怕了。船員們似乎已經(jīng)忘了恐懼。大副也高興起來(lái)，一切情況良好。表?yè)P(yáng)了船員在惡劣天氣中的工作。穿過(guò)了直布羅陀海峽。一切都好。

7月24日　某種厄運(yùn)似乎籠罩了這艘船。已經(jīng)少了一個(gè)人手，進(jìn)入比斯開灣遇上了壞天氣，昨晚又有一個(gè)人失蹤了，消失了。像第一個(gè)人一樣，他也是值完班就再也沒被看到。船員們都陷入恐懼的痛苦中，送來(lái)一份圓形簽名請(qǐng)?jiān)笗?，要求雙人值班，因?yàn)樗麄兒ε陋?dú)自一人。大副生氣了。恐怕會(huì)有些麻煩，因?yàn)椴恢来蟾焙痛瑔T誰(shuí)會(huì)先動(dòng)粗。

7月28日　度過(guò)了地獄般的四天，遭遇了一種漩渦風(fēng)暴，還有狂風(fēng)暴雨。沒有人合過(guò)眼，船員們都累壞了。不知道該如何安排值班了，因?yàn)闆]人適合繼續(xù)工作。二副自愿掌舵和值班，讓船員們抓緊時(shí)間睡幾個(gè)小時(shí)。風(fēng)力減弱了，海面還是很恐怖，但是感覺沒那么嚴(yán)重，因?yàn)榇椒€(wěn)一些了。

7月29日　又一個(gè)悲劇發(fā)生了。由于船員們太累了，派不出人手，所以今晚安排了單人值夜。值早班的人來(lái)到甲板之后，發(fā)現(xiàn)除了舵手之外沒有其他人了。船員們喧嘩起來(lái)，都來(lái)到甲板上。進(jìn)行了徹底尋找，但是沒找到。現(xiàn)在失去了二副，船員們也陷入了痛苦。大副和我同意從今天起帶上武器，等待任何跡象發(fā)生。

7月30日　昨晚。很高興我們?cè)诮咏⒏裉m。天氣晴好，所有帆都張開了。筋疲力盡，睡得很沉，大副把我叫醒，告訴我值夜的海員和舵手都失蹤了。只剩下我、大副還有兩個(gè)海員來(lái)駕駛這艘船了。

8月1日　連續(xù)下了兩天霧，海上一艘船都看不到。曾經(jīng)希望進(jìn)入英吉利海峽后能夠求助或者停泊在某處。沒有力氣撐帆了，必須在刮風(fēng)之前快跑。不敢把帆降下來(lái)，因?yàn)闆]辦法把它們?cè)偕先??？雌饋?lái)我們陷入了某種可怕的災(zāi)難。大副現(xiàn)在比其他船員都消沉。他堅(jiān)強(qiáng)的本性似乎在內(nèi)心跟自己交戰(zhàn)。船員們不再恐懼，只是麻木耐心地工作，心里已經(jīng)做好了最壞的打算。船員是俄國(guó)人，大副是羅馬尼亞人。