米娜·默里的日記

8月8日　露西整晚都非常不安，我也是，無法入睡。風(fēng)暴很恐怖，它在煙囪管中發(fā)出很響的共鳴，讓我嚇得發(fā)抖。當(dāng)一陣強(qiáng)風(fēng)吹過來時(shí)，聽上去就像遠(yuǎn)處在放槍。奇怪的是，露西沒有醒，但是她起來兩次，還穿好衣服。幸運(yùn)的是，每次我都及時(shí)醒來，在沒有吵醒她的情況下又給她脫下衣服，讓她回到床上。這種夢(mèng)游是一件非常奇怪的事情，因?yàn)樗囊鈭D被制止之后，她原本的打算——如果有的話——就隨之消失了，她可以讓自己幾乎完全回歸到正常生活中來。

清晨我們都早早起床到港口去看晚上有沒有發(fā)生什么事情。那兒只有幾個(gè)人，盡管陽(yáng)光明媚，空氣清新潔凈，但是那些看起來冷酷無情的巨浪爭(zhēng)先恐后地涌入港口，像一個(gè)橫行霸道的人穿越人群。巨浪在浪頭雪一樣白的泡沫的映襯下似乎是黑色的。不知怎么我很慶幸喬納森昨晚不在海上，而是在陸地上。但是，哦，他在陸地上還是在海上呢？他在哪兒？怎么樣？我開始非常擔(dān)心他。只要讓我知道該做什么，我什么都可以做！

8月10日　那位可憐的船長(zhǎng)的葬禮非常感人。海港里的每艘船似乎都到了，船長(zhǎng)們?yōu)樗Ч?，一路從泰特山堤走上教堂墓地。露西和我一起，早早來到我們的老位子，這時(shí)護(hù)靈的船隊(duì)溯河而上到高架橋，然后又開回下游。我們的視野很好，幾乎能看到整個(gè)隊(duì)列。那位可憐的人要被葬在我們的座位附近，這樣等時(shí)辰到了我們就能站在這里看到全過程。

可憐的露西看上去很煩亂。她一直都很煩躁不安，我找不到原因，只能認(rèn)為是晚上的夢(mèng)影響了她。她有一件事情很奇怪，不肯向我吐露煩躁不安的原因，或者說即使有原因，她自己也搞不明白。

還有一個(gè)原因，可憐的斯威爾先生今天早上被發(fā)現(xiàn)死在我們的座位上，脖子斷了。據(jù)醫(yī)生說，他顯然由于受到某種驚嚇向后摔下了座位，因?yàn)樗哪樕蠋еε驴謶值纳袂椋尶吹降娜硕疾缓?。可憐的親愛的老人！

露西是如此溫柔敏感，她比其他人更容易受到影響。就在剛剛她還因?yàn)橐患∈聬瀽灢粯?，這件事我都沒怎么留心，盡管我本人也非常喜歡動(dòng)物。

一個(gè)經(jīng)常到這兒來的男人也來看那些船了，身后還跟著一只狗。那只狗總是跟著他。他們都很安靜，我從沒見過那個(gè)男人生氣，也沒聽過那只狗吠叫。葬禮正在進(jìn)行的時(shí)候，那只狗不肯到主人身邊來，它的主人和我們坐在一起，而它偏偏在幾碼之外，不停地吠叫。它的主人溫柔地對(duì)它說話，然后口氣嚴(yán)厲起來，最后生氣了。但是它既不肯過來也不肯停止吠叫。它處于狂怒的狀態(tài)，目露兇光，渾身的毛都豎起來，像一只迎戰(zhàn)的貓的尾巴。

最后那個(gè)男人也生氣了，跳下去踢了那只狗一腳，然后揪著它脖子上的毛半拖半拽地把它扔在我們的座位下面的墓碑上?？蓱z的狗一碰到墓碑就開始發(fā)抖，它沒有試圖跑開，而是蹲下來，不停地發(fā)抖。它害怕的樣子是如此可憐，我不禁試著去安撫它，盡管沒有效果。

露西也滿懷同情，但是她沒有碰它，只是用一種痛苦的表情看著它。我非常擔(dān)心她過于敏感，在這個(gè)世界上會(huì)遇到很多煩惱。我敢肯定她今晚會(huì)夢(mèng)到這件事。所有的事情綜合到一起，一艘死人駕駛的船開進(jìn)港口，他的姿勢(shì)，用十字架和珠鏈把自己綁在舵盤上，感人的葬禮，那只狗，怒火和恐懼，都會(huì)成為構(gòu)成她夢(mèng)境的素材。

我想對(duì)她來說最好的辦法就是讓她的身體疲憊不堪，然后上床睡覺。所以我應(yīng)該帶她進(jìn)行一次遠(yuǎn)距離的散步，沿著懸崖走到羅賓漢海灣然后再走回來。那樣她就應(yīng)該不會(huì)那么容易夢(mèng)游了。