露西·韋斯特拉的日記

希林漢姆，8月24日　我必須效仿米娜，堅持把事情都記下來，這樣我們見面的時候就有很多話可聊了。不知道我們什么時候才能見面。我希望她能再來陪伴我，因為我很不開心。昨晚我好像又做夢了，跟在惠特比的時候一樣。也許是因為換了空氣的緣故，或者是因為又回到家里。這一切對我來說黑暗而可怕，因為我什么都不記得。我心里隱隱約約充滿了恐懼，感覺非常虛弱，疲憊至極。亞瑟來吃午飯看到我的時候，看上去非常傷心；我也沒有精神強顏歡笑。我在考慮今晚能不能睡在媽媽的房間。我應(yīng)該想個借口試試。

8月25日　又是糟糕的一夜。媽媽沒有答應(yīng)我。她自己的身體似乎也不是很好，無疑她是害怕讓我擔心。我試圖保持清醒，開始還堅持了一會兒，但是當鐘聲敲響十二點的時候，把我從瞌睡中吵醒了，所以我一定是睡著了。窗子上有一種抓撓或者拍打的聲音，但是我沒有理會。因為我不記得其他事情，所以我想我一定是睡著了。我做了更多的噩夢，真希望能記住它們。今天早上我虛弱得要命。我的臉極其蒼白，喉嚨也很疼。一定是我的肺出什么問題了，因為我好像總是喘不過氣。亞瑟來的時候我應(yīng)該試著開心點，不然他看到我這個樣子會很痛苦的。

亞瑟致西沃德醫(yī)生的信

阿爾比馬爾旅館，8月31日

親愛的杰克，

我想請你幫個忙。露西病了，她沒有生什么特殊的病，只是看上去很糟糕，而且一天比一天嚴重。我已經(jīng)問過她有沒有什么原因。我不敢問她母親，因為以她母親目前的身體狀況，再讓她為自己的女兒勞神將是致命的。韋斯特拉夫人已經(jīng)告訴我，她的時間不長了，得的是心臟病。可憐的露西現(xiàn)在還不知道這個消息。我確信有什么東西在折磨我親愛的姑娘的心靈。一想到她我就幾乎驚慌失措，看著她就等于給我增添痛苦。我告訴她我應(yīng)該請你來看一下，盡管一開始她不同意——我知道為什么，老朋友——她最后還是同意了。我知道這對你來說將是個痛苦的任務(wù)，老朋友，但這是為了露西，我必須毫不遲疑地請你來。請明天下午兩點到希林漢姆來吃午餐，這樣就不會引起韋斯特拉夫人的懷疑了。吃完午餐露西會找個機會跟你單獨待在一起。我心中充滿焦慮，想在你為她診察過后馬上單獨問問情況。別失約！

亞瑟　　

亞瑟·霍姆伍德致西沃德的電報

9月1日

家里叫我回去探望父親，他病情加重了。我現(xiàn)在正在寫信。今晚寫信到倫格告訴我詳細情況。必要的話給我發(fā)電報。

西沃德醫(yī)生致亞瑟·霍姆伍德的信

9月2日

我親愛的老朋友，

關(guān)于韋斯特拉小姐的健康狀況，我必須馬上告訴你，在我看來她的身體本身沒有任何紊亂或疾病。但同時，她的樣子卻非常令我不安。她跟我上次見到時簡直判若兩人。當然，最好先讓你知道，我沒有足夠的機會按照我希望的那樣給她做檢查。我們特殊的友誼制造了一點小麻煩，即使是醫(yī)學(xué)或者習(xí)俗都無法逾越。我最好詳細告訴你一切，讓你在某種程度上得出自己的結(jié)論。然后我再說說我做了哪些事情和我的建議。

我發(fā)現(xiàn)韋斯特拉小姐看上去興致很好。她母親也在場，不過只過了幾秒鐘我就斷定她在使出渾身解數(shù)試圖蒙騙她母親，好讓她別為自己擔心。我認為她母親也有些猜測。我斷定她也在揣摩需要注意哪些方面，如果她不知道的話。

我們一起吃了午飯，每個人都竭力表現(xiàn)出很開心的樣子。我們的努力也得到了回報，飯桌上也彌漫著一些發(fā)自內(nèi)心的快樂。吃完飯韋斯特拉夫人回去躺著了，露西留下來跟我在一起。我們?nèi)チ怂姆块g，進房間之后她還是表現(xiàn)得很快樂，因為還有傭人們在進進出出。然而，門一關(guān)上，她就馬上摘下了臉上的面具，長嘆一口氣重重坐在椅子上，一只手抬起來捂住了眼睛。我看到她已經(jīng)卸下偽裝，馬上不失時機地觀察她的反應(yīng)以做診斷。

她非常輕柔地對我說：“我無法告訴你我有多么討厭談?wù)撟约??！蔽姨嵝阉t(yī)生的信心是神圣的，還告訴她你非常為她擔心。她馬上明白了我的意思，只用一句話就把問題解決了?！澳阆敫鷣喩趺凑f就怎么說吧。我不在乎我自己，卻很在乎他！”這樣一來我就放輕松了。

我很容易就能看出她有些貧血，但是卻看不出貧血通常有的癥狀。通過一個機會，我得以檢測她的血液情況。一扇窗子有些難開，她在開窗子時被碎玻璃稍微劃破了手。這是件小事，但是卻給我提供了一個明顯的機會，我得到了幾滴血，帶回去做了分析。

血液質(zhì)量分析顯示一切正常，我應(yīng)該據(jù)此推斷她健康狀況良好。她身體的其他方面也讓我非常滿意，沒什么需要擔心的。但是一定是由某種原因造成的，我推斷是精神方面的因素。

她抱怨有時候呼吸困難，嗜睡而且睡得很沉，還做噩夢，但是醒來之后又什么都不記得。她說她小時候曾經(jīng)夢游過，在惠特比的時候這個老毛病又犯了，有一次她晚上夢游一直走到了東崖，是默里小姐在那里找到她的。不過她肯定地告訴我最近這個毛病沒有再犯。

我很疑惑，在我的能力范圍之內(nèi)盡了最大的努力。我已經(jīng)給我的老朋友，也是我的老師，阿姆斯特丹的范海辛教授寫了信，他是世界上對疑難雜癥最有研究的人。我請他到這里來一趟，因為之前你跟我說過，一切事情由你負責(zé)，所以我向他介紹了你以及你和韋斯特拉小姐的關(guān)系。親愛的朋友，這樣做是符合你的愿望的，因為我能為她盡點力已經(jīng)感到非常驕傲和開心了。

范海辛和我有私交，所以我知道他會盡力的，所以無論他是基于什么立場而來，我們必須滿足他的愿望。他看上去是一個獨斷專行的人，那是因為他比別人懂得都多。他是一個哲學(xué)家，同時也是一個精神療法專家，還是當今最杰出的科學(xué)家。我相信，他的思維開闊，這一點加上鋼鐵般的意志，冷靜的性格，不可戰(zhàn)勝的決心和自制力，寬容的美德，以及最善良也最真誠的心靈，這些使他具備了為人類從事這份神圣工作的條件——無論是理論上還是實踐上，因為他的視野像他滿懷的同情心一樣寬廣。我告訴你這些事實，這樣你就能知道我為什么對他這么有信心了。我已經(jīng)請他立刻過來。我明天會再去看看韋斯特拉小姐。她約我在商店見面，這樣就不會因為我隔這么短時間就再次拜訪而讓她母親起疑心了。

你永遠的，

約翰·西沃德