露西·韋斯特拉的日記

9月12日　他們對(duì)我真是太好了。我非常喜歡那位親愛(ài)的范海辛醫(yī)生。我不明白他為什么那么緊張這些花。他真的嚇到我了，當(dāng)時(shí)他是那么兇。不過(guò)他一定是對(duì)的，因?yàn)檫@些花已經(jīng)讓我舒服多了。不管怎樣，我今晚不會(huì)害怕獨(dú)自一人，能安心地睡覺(jué)了。我應(yīng)該不去理會(huì)窗戶外面任何拍打的聲音。哦，最近我為了睡覺(jué)做了太多的抗?fàn)?，與失眠的痛苦，或者是害怕睡覺(jué)的痛苦抗?fàn)帲€有這么多未知的可怕的事情發(fā)生在我身上。有些人是多么幸運(yùn)，他們的生活中沒(méi)有恐懼，沒(méi)有害怕，只有甜甜的夢(mèng)。今晚我坐在這里，期待著睡個(gè)好覺(jué)，像戲中的奧菲莉亞那樣躺著，做一個(gè)“戴著花環(huán)的少女，四周灑滿花瓣”。我以前從不喜歡大蒜，但是今晚卻覺(jué)得它很可愛(ài)！它的氣味中有一種平靜。我覺(jué)得困意已經(jīng)來(lái)了。晚安，各位。

西沃德醫(yī)生的日記

9月13日　今天去了一趟伯克利，找到了范海辛。像往常一樣，我們都很準(zhǔn)時(shí)。從旅館預(yù)訂的馬車(chē)已經(jīng)在等候了。教授帶著他的包——現(xiàn)在他不管去哪兒總是隨身攜帶。

我們先把一切都安頓妥當(dāng)，然后范海辛和我在8點(diǎn)鐘到了希林漢姆。這是個(gè)可愛(ài)的早晨。明媚的陽(yáng)光和初秋的清新給人的感覺(jué)就像大自然一年工作已經(jīng)終結(jié)。樹(shù)葉正在變成各種各樣美麗的色彩，但是還沒(méi)開(kāi)始從樹(shù)上掉落。我們進(jìn)去的時(shí)候，韋斯特拉夫人正從晨間起居室出來(lái)。她總是起得很早。她熱情地向我們問(wèn)候，說(shuō)道：“露西好多了，你們知道這個(gè)消息一定會(huì)開(kāi)心的。那親愛(ài)的孩子還在睡。我向她房間里看了一眼，看到她還躺著，不過(guò)我沒(méi)有進(jìn)去，不然就會(huì)吵醒她了?！苯淌诼冻鑫⑿?，看上去非常高興。他搓著手，說(shuō)道：“啊哈！我想我找對(duì)病因了。我的治療見(jiàn)效了?！?/p>聽(tīng)了這句話，她說(shuō)道：“你可不能把功勞都?xì)w到自己身上。露西今天早上的好轉(zhuǎn)也有我的一份功勞?！?

“為什么這么說(shuō)，夫人？”教授問(wèn)道。

“是這樣的，晚上我放心不下我那親愛(ài)的孩子，就去了她的房間。她睡得很熟，連我進(jìn)去都沒(méi)察覺(jué)。但是房間里實(shí)在太悶了。到處都擺著難聞的、氣味很重的花，而且她脖子上還圍了一圈。我擔(dān)心這么重的味道對(duì)我虛弱的孩子來(lái)說(shuō)太過(guò)了，所以就把它們拿走，把窗子稍微打開(kāi)一點(diǎn)，讓屋子里進(jìn)點(diǎn)新鮮空氣。我敢肯定，你會(huì)對(duì)她的情況滿意的?！?/p>

說(shuō)完她就離開(kāi)了，去了自己的房間——她經(jīng)常在那里吃早餐。她說(shuō)話的時(shí)候，我觀察著教授的臉，發(fā)現(xiàn)他的臉色變得灰白。那位可憐的夫人在場(chǎng)的時(shí)候他克制住了自己，因?yàn)樗浪纳眢w情況，也知道一次打擊會(huì)給她造成怎樣的傷害。當(dāng)韋斯特拉夫人要回自己房間，教授為她開(kāi)門(mén)的時(shí)候，他甚至還沖她微笑了一下。但是她一進(jìn)去，教授就突然用力地拉著我進(jìn)了餐廳，把門(mén)關(guān)上。

進(jìn)去之后，我有生以來(lái)第一次看到了范海辛崩潰的樣子。他雙手抱著頭，陷在一種無(wú)聲的絕望中，然后無(wú)助地?fù)舸蛑终?。最后他坐在一張椅子上，用手捂著臉，開(kāi)始抽泣，后來(lái)變成大聲的干號(hào)，似乎為發(fā)泄來(lái)自內(nèi)心深深的痛苦。

然后他又把胳膊舉起來(lái)，似乎在向整個(gè)宇宙吁求：“上帝！上帝！上帝！”他說(shuō)，“我們究竟做了什么，這位可憐的姑娘做了什么，要經(jīng)歷這樣的痛苦？難道我們中間有人身上帶著從古老的異教世界流傳下來(lái)的宿命，注定要經(jīng)歷這種事情，用這樣的方式？這位可憐的母親，對(duì)一切都一無(wú)所知，她只是一心為她女兒著想，做出這種事情，卻傷害了自己女兒的身體和靈魂。而我們又不能告訴她，甚至不能提醒她，不然她就會(huì)死去，這樣母女倆就都死了。哦，我們周?chē)侨绱说奈C(jī)四伏！所有邪惡的力量都在對(duì)付我們！”

突然，他跳起來(lái)，“過(guò)來(lái)，”他說(shuō)，“過(guò)來(lái)，我們必須看看她，做點(diǎn)什么。不管是不是魔鬼，還是所有的魔鬼都一齊上陣，都無(wú)所謂了。我們都必須戰(zhàn)斗。”他先到大廳門(mén)口取包，然后我們一起上樓進(jìn)了露西的房間。

我又一次拉起了窗簾，范海辛走到床前。這次他看到那張跟上次一樣蒼白憔悴的可憐的臉龐時(shí)沒(méi)有吃驚。他臉上帶著一種極其痛心和無(wú)比遺憾的表情。

“正如我所料。”他喃喃地說(shuō)，臉上蔑視的表情已經(jīng)說(shuō)明了一切。他一言不發(fā)地走過(guò)去鎖上門(mén)，然后開(kāi)始在小桌上擺放器械，準(zhǔn)備又一次輸血手術(shù)。我早已知道需要輸血，所以開(kāi)始脫外套，但是他用一種警告的手勢(shì)阻止了我。“不！”他說(shuō)，“今天必須由你來(lái)操作，我來(lái)輸血。你已經(jīng)非常虛弱了?！彼呎f(shuō)邊脫下外套，卷起襯衫袖子。

又一次同樣的輸血手術(shù)；又一次同樣的麻醉過(guò)程；又是蒼白的臉頰上恢復(fù)了一些血色，恢復(fù)了健康睡眠的均勻的呼吸。這次輸完血范海辛休息恢復(fù)的時(shí)候由我照顧露西。

過(guò)了一會(huì)兒，范海辛找了個(gè)機(jī)會(huì)告訴韋斯特拉夫人千萬(wàn)不要不經(jīng)過(guò)他允許動(dòng)露西房間里的任何東西。那些花是能起到治療作用的，它們散發(fā)的臭味正是治療方案的一部分。然后他親自照顧露西，告訴我今明兩夜他都要守在這里，需要我來(lái)的時(shí)候會(huì)派人叫我。

一個(gè)小時(shí)之后，露西從熟睡中醒來(lái)，神清氣爽，以她經(jīng)受的痛苦的煎熬來(lái)說(shuō)，看上去還不算太糟。

這一切到底意味著什么？我開(kāi)始疑惑，是不是我長(zhǎng)期跟瘋子打交道的生活開(kāi)始影響我的腦子了。