我按照他說的去做了，因?yàn)槲抑浪f得非常正確而明智。我已經(jīng)做了自己能做的，下一個任務(wù)就是恢復(fù)體力。我覺得很虛弱，處于虛弱中的我無法對發(fā)生的一切感到吃驚。我在沙發(fā)上睡著了，但是腦子里始終回旋著為什么露西會惡化到這種地步，她為什么會流失那么多血，但是又一點(diǎn)痕跡都沒留下。我想我一定把我的疑惑帶入夢里了，因?yàn)椴还苁撬切眩夷X子里面始終浮現(xiàn)出她脖子上的兩個小孔，還有傷口邊緣磨爛的樣子，盡管那兩個孔非常細(xì)微。

露西整整一天都睡得很好，醒來的時候看上去相當(dāng)不錯，也恢復(fù)了體力，盡管比起昨天還是差一點(diǎn)。范海辛看過她之后，要出去散會兒步，留我來負(fù)責(zé)照顧，臨走之前嚴(yán)格命令我不能離開她片刻。我聽到他在大廳里跟人說話，詢問怎么去最近的電報局。

露西輕松地跟我聊天，看上去對發(fā)生的事情絲毫沒有察覺。我試圖逗她開心，引起她的興趣。露西的母親進(jìn)來看她的時候，似乎也沒有察覺到任何變化，只是很感激地對我說：“我們欠你的太多了，西沃德醫(yī)生，感謝你所做的一切。不過你現(xiàn)在一定注意不要讓自己勞累過度。你自己看上去都有些蒼白。你需要一個妻子來關(guān)心照顧你一下，真的！”她說這番話的時候，露西臉紅了，雖然只有一瞬間，因?yàn)樗强蓱z虛弱的血管無法承擔(dān)突然向頭部供血。她轉(zhuǎn)頭用懇求的眼光看著我時，臉色又變成了過度的蒼白。我微笑著點(diǎn)了點(diǎn)頭，把手指放在嘴唇上。她嘆了一口氣，躺回了枕頭。

幾個小時以后范海辛回來了，馬上對我說：“現(xiàn)在你回家吧，吃飽喝足，讓自己恢復(fù)體力。我今晚留在這兒，我會寸步不離地坐在這里。我們兩個必須保守秘密，千萬不能讓別人知道。我有非常重要的理由。不，別問我。你自己想吧，你可以大膽地猜測，即使是你認(rèn)為最不可能的事情。晚安。”

走到大廳的時候，兩個女仆迎上來，問我她們是否需要全部或者留一個人陪著露西小姐。她們懇求我讓她們守夜，當(dāng)我告訴她們范海辛醫(yī)生希望由我或者他本人來守夜時，她們非常可憐地請求我向那位“外國紳士”求求情。我被她們的善良深深打動了。也許是因?yàn)楫?dāng)時我很虛弱，又也許是因?yàn)殛P(guān)系到露西，所以她們才會如此奉獻(xiàn)。我不止一次地看到過女性的善良。我回到家，還算及時地趕上了吃晚餐，然后巡視了一圈，一切正常?，F(xiàn)在正在把今天的事情記下來，同時等待睡神的降臨。他來了。

9月11日　今天下午我去了希林漢姆，發(fā)現(xiàn)范海辛精神絕佳，露西也好多了。我剛到一會兒，一個從國外寄給教授的大包裹送到了。教授用力地把它打開——用力當(dāng)然是裝出來的——露出了一大束白色的花。

“這些是送給你的，露西小姐?！彼f。

“給我的？哦，范海辛醫(yī)生！”

“是的，親愛的，不過不是讓你玩的。這些是藥?！边@時露西做了個鬼臉?！安唬鼈儾恍枰局蛘呤亲龀善渌y以下咽的東西，所以你不用皺起你那迷人的鼻子，否則我就會告訴我的朋友亞瑟，他如此深愛的美麗姑娘現(xiàn)在病成了這副模樣，他看到你一定會傷心欲絕的。啊哈，漂亮的小姐，現(xiàn)在把你那精致的鼻子展開吧。這是藥，但是你不知道怎么用。我把它放在你的窗邊，編成美麗的花環(huán)，戴在你的脖子上，這樣你就能睡得安穩(wěn)了。哦，對了！它們就像蓮花，能讓你忘掉煩惱；它們聞起來像遺忘河的河水，又像西班牙人在佛羅里達(dá)尋找的青春之泉的泉水。”

教授在說話的時候，露西已經(jīng)檢視過那些花，還聞了聞?，F(xiàn)在她把它們?nèi)拥揭贿叄X得又好笑又好氣地說：

“哦，教授，我相信你只是在開我的玩笑。為什么？這些花只是普通的大蒜?！?/p>

讓我吃驚的是，范海辛站起來，表情非常嚴(yán)肅。他堅(jiān)毅的下巴僵著，濃眉緊皺：

“別拿我的話不當(dāng)回事兒！我從不開玩笑！我這樣做自有我的道理，我警告你，別給我制造阻力。認(rèn)真點(diǎn)，不光為了你自己，也為了別人。”然后他看到可憐的露西好像被嚇到了，口氣緩和多了，“哦，小姑娘，親愛的，別怕。我只是為你好，這些普普通通的花對你大有好處。瞧，我親手把它們放在你房間里，再親手給你編花環(huán)戴上。但是，噓！別告訴別人，他們會好奇地打聽的。我們必須聽話，而沉默就是聽話的內(nèi)容之一。只要聽話，你就能健健康康地投入那等著你的充滿愛意的懷抱里去。現(xiàn)在乖乖地坐一會兒吧。跟我來，我的朋友約翰，你來幫我把大蒜擺在房間里。這些大蒜都是從哈勒姆遠(yuǎn)道而來的，我的朋友范德普爾一年四季都會在自己的玻璃花房里種草藥。我昨天發(fā)了電報，否則這些大蒜今天也不會送到這里?！?/p>

我們拿著花走進(jìn)房間。教授的做法非常怪異，我聽說過的任何一本藥典里面都沒有記載。他先把窗子關(guān)嚴(yán)，結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)地閂上；然后拿著一把花，在整個窗扇上摩擦，似乎要讓飄進(jìn)來的每一縷空氣都充滿大蒜的味道。接下來他又拿著一小捆大蒜上上下下、里里外外地把門擦了個遍，又同樣把壁爐周圍擦了一遍。在我看來這一切都很怪誕，過了一會兒我對他說：“那么，教授，我知道你做事都有自己的道理，但是這次實(shí)在是讓我費(fèi)解。幸好現(xiàn)在這里沒有懷疑論者，否則他會說你現(xiàn)在在施咒阻止惡靈進(jìn)來。”

“說不定就是這樣！”他平靜地回答，手上開始給露西編花環(huán)。