以上那些規(guī)則，我已經相當熟悉了，已經把它們背下來、當成我生命的準則了。我三歲那年打了第一場架，至今已經打過無數場了。
　　
　　我的全紀錄是：五勝，一百一十二負。
　　
　　沒錯，我的架打得爛透了。
　　
　　我是個人形練拳沙袋。
　　
　　有個家伙，叫米桿的那個，甚至叫我打自己。沒錯，他要我朝自己的臉上打三次。我是全宇宙開天辟地以來，僅有的、唯一的一個打架輸給自己的印第安人。
　　
　　好啦，你現在都知道規(guī)則了，那我可以告訴你我是怎么從維爾皮尼的小目標，變成雷爾登中學的大目標。
　　
　　有些話咱們先說清楚，所有的漂亮、漂亮、漂亮、漂亮的白人女孩都不理我。那沒什么大不了的，印第安女孩也不理我，所以我很習慣了。
　　
　　面對現實，所有的白人男生也不理我；但是有幾個雷中大個兒，對我特別留意。不過他們還沒有打我或動手什么的。不管怎么說，我好歹是個保留區(qū)來的印第安人，不管我外形看起來多奇怪，我依舊有可能是個深藏不露的隱形殺手。所以他們大多叫我的綽號，很多不同的綽號。
　　
　　這些名字雖然難聽，但我還可以忍受，尤其是出自一些像怪物般的大只男生之口。但是我知道我早晚得制止他們，否則這些“騎牛酋長”、“東托”、“小牛仔”等怪名字會一輩子跟著我。⑦
　　
　　但我又很害怕。
　　
　　我怕跟那些大個兒干架。我打過很多架，也不怕輸，反正我?guī)缀趺看虮剌敗？墒俏易钆碌氖?，他們會把我給宰了。
　　
　　我說的“宰了”，并不是一種象征性的說辭。我說的是真的會被打死的那種。
　　
　　因此，軟弱、可憐又害怕的我，只能一邊任憑他們叫綽號，一邊構思要如何對付那些家伙。直到有一天，洛杰那大巨人實在太過分了。
　　
　　午餐的時候，我站在教室外面那個據說是個印第安人的奇怪銅像旁，像個天文學家似的研究著天空。問題是那是個大白天，所以我看起來像個白癡。
　　
　　巨人洛杰和他那群黨羽趾高氣揚地朝我走過來。
　　
　　“嗨，酋長?！甭褰苷f。
　　
　　他看起來身高可能有七尺（約兩百一十公分），重達三百磅（約一百三十五公斤）。他是個農家子弟，扛起一頭尖叫的豬就如同拎起一片薄培根般輕松容易。
　　
　　我瞪著洛杰看，故作強悍。我讀過：如果你揮舞手臂裝成很可怕的樣子，可以嚇走想攻擊你的熊。不過我相信，如果我揮動雙臂嚇熊的話，看起來可能更像個手臂抽筋、嚇呆了的白癡。
　　
　　“嗨，酋長?！甭褰苷f，“要不要聽一個笑話？”
　　
　　“好啊。”我說。
　　
　　“如何證明黑人和水牛之間有雜交？答案是，他們生下了印第安人?！?br>　　
　　我覺得洛杰好像往我臉上踢了一腿，那是我這輩子聽過最歧視的話。
　　
　　洛杰和他的朋友們笑得東倒西歪。我恨他們。我必須做點什么，不能讓他們講了這鬼話而不受罰。我不只要維護自己，還要維護印第安人、黑人，還有水牛。
　　
　　因此我朝他臉上猛揮了一拳。
　　
　　他跌坐在地上，笑不出來了，鼻子像冒出紅色煙火似的開始噴血。
　　
　　我心想，洛杰的手下馬上就要給我好看了。于是我虛張聲勢，亂比出一些假的跆拳道招式。
　　
　　但是他們只是瞪大眼睛看著我。
　　
　　他們嚇呆了。
　　
　　“你打我?！甭褰苷f。他的聲音帶血，“我不敢相信你竟然敢打我?！?br>　　
　　他聽起來被侮辱了。
　　
　　聽起來好像他那纖細、敏感的感情已經受傷了。
　　
　　我不敢相信。
　　
　　他一副委屈的樣子。
　　
　　“你是只野獸。”他說。
　　
　　我一時之間突然勇氣暴增。好吧，這可能是場愚蠢又不成熟的校園格斗，但也可能是我一生中最重要的時刻，我可以借此昭告全世界：我再也不是個受欺負的人形箭靶。
　　
　　“放學后我們在這里兒?！蔽艺f。
　　
　　“什么？”他問。
　　
　　我不敢相信他這么笨。
　　
　　“我們把這場架打完?！?br>　　
　　“你瘋了。”洛杰說。
　　
　　他站起來走開。他那群黨羽看了我一眼，好像我是連環(huán)殺手似的，于是連忙跟上他們的老大走了。
　　
　　我完全不懂。
　　
　　我照著印第安干架規(guī)則辦事，完全照本操課。但是這些白人男生根本不懂我的規(guī)矩，他們遵循的是另一套我不懂的秘密規(guī)則，一套“不打架”的規(guī)則。
　　
　　“別走?！蔽覍β褰艽蠼?。
　　
　　“你想干嗎？”洛杰問。
　　
　　“規(guī)則是什么？”
　　
　　“什么規(guī)則？”
　　
　　我啞口無言，只能又臉紅又聾啞，像個電線桿一樣呆站在那里。洛杰和他的朋友們不見了。
　　
　　我覺得似乎有人把我推進太空船，送到一個全新的星球，我是個永遠回不了家的怪胎外星人。