今天是萬(wàn)圣節(jié)，上學(xué)時(shí)我打扮成無(wú)家可歸的阿呆游民。這個(gè)角色對(duì)我而言非常容易，我的好衣服和壞衣服之間一向就沒(méi)什么差別。我看起來(lái)本來(lái)就蠻像個(gè)路人甲的。
　　
　　潘娜洛普裝扮成女游民。不用說(shuō)，她當(dāng)然是世上最漂亮的流浪女。
　　
　　我們很登對(duì)。
　　
　　當(dāng)然，我們并不是一對(duì)；但是對(duì)于我們兩人所展現(xiàn)的一致品味，我還是忍不住得說(shuō)此什么。
　　
　　“嘿，”我說(shuō)，“我們的裝扮一樣?！?br>　　
　　我以為她又要對(duì)我嗤之以鼻，但她好像要露出笑容了。
　　
　　“你的服裝很棒?！迸四嚷迤照f(shuō)，“你看起來(lái)像個(gè)真的游民?！?br>　　
　　“謝謝?！蔽艺f(shuō)，“你看起來(lái)很可愛(ài)?！?br>　　
　　“我不是為了‘看起來(lái)可愛(ài)’才裝扮成這樣。”她說(shuō)，“我是為了抗議這個(gè)國(guó)家對(duì)游民的不當(dāng)對(duì)待。今晚我要去討的是零錢(qián)，而不是糖果，然后我要把所有的錢(qián)捐給游民?！?br>　　
　　我搞不懂萬(wàn)圣節(jié)的裝扮怎么會(huì)演變成一種政治議題，但是我欣賞她的投入。我要她也欣賞我對(duì)這件事的支持，因此我撒了個(gè)謊。
　　
　　“嗯。”我說(shuō)，“我這么穿，是為了抗議這國(guó)家對(duì)印第安游民的不當(dāng)對(duì)待?！?br>　　
　　“噢?！彼f(shuō)，“那很酷噢?！?br>　　
　　“對(duì)啊。”我說(shuō)，“討零錢(qián)這主意很好，我想我也會(huì)那么做?！?br>　　
　　那表示，放學(xué)后我會(huì)去保留區(qū)玩“不給糖就搗蛋”的把戲。但是呢，我要到的零錢(qián)數(shù)額，絕對(duì)不可能比得上潘娜洛普在雷爾登鎮(zhèn)上要到的。
　　
　　“嘿，何不我們明天把錢(qián)都湊在一起？這樣我們可以捐出原本的兩倍呢?！?br>　　
　　潘娜洛普看著我，有點(diǎn)不可思議。我想，她想要弄清楚我是不是認(rèn)真的。
　　
　　“你是玩真的？”她問(wèn)。
　　
　　“當(dāng)然?！蔽艺f(shuō)。
　　
　　“那，好吧?！彼f(shuō)，“就這么說(shuō)定了?！?br>　　
　　“酷，酷，酷?！蔽艺f(shuō)。
　　
　　因此，那天晚上，我出門(mén)到保留區(qū)去討零錢(qián)。老實(shí)講，我這主意挺蠢的。我年紀(jì)太大了，不適合要糖。就算我有正當(dāng)理由，要為游民募捐，好像也沒(méi)什么差別。
　　
　　結(jié)果出乎意外，很多人樂(lè)意給我零錢(qián)，不少人給我糖也給我零錢(qián)。
　　
　　我老爸在家，竟然沒(méi)喝醉。他給了我一塊錢(qián)。萬(wàn)圣節(jié)的時(shí)候，他幾乎都會(huì)在家，清醒又慷慨。
　　
　　有幾個(gè)人，特別是一些老祖母，夸獎(jiǎng)我是“去上白人學(xué)校的勇敢小鬼”。
　　
　　但是也有很多人罵我，當(dāng)著我的面把門(mén)砰一聲關(guān)上。
　　
　　我沒(méi)有想到其他小孩會(huì)怎么對(duì)付我。
　　
　　十點(diǎn)左右，在回家的路上，有三個(gè)家伙埋伏著突擊我。我沒(méi)看清他們是誰(shuí)，他們都戴著科學(xué)怪人的面具，把我推倒在地上猛踢。
　　
　　然后吐我一臉口水。
　　
　　那些無(wú)影腳，我還可以招架。
　　
　　但是被吐口水，卻讓我覺(jué)得自己好像一條蟲(chóng)。
　　
　　像只臭蟲(chóng)。
　　
　　像只快被咸口水燒焦的臭蟲(chóng)。
　　
　　他們并沒(méi)有把我打得太慘。我可以感覺(jué)得出來(lái)，他們無(wú)意要把我打得進(jìn)醫(yī)院或滿(mǎn)頭是包，他們無(wú)非是想給我一個(gè)教訓(xùn)，提醒我：我是個(gè)叛徒。他們要偷的是我的糖果和錢(qián)。
　　
　　其實(shí)錢(qián)不多，硬幣和紙鈔加起來(lái)也就十塊錢(qián)吧。
　　
　　但是那些錢(qián)，還有把錢(qián)捐給窮人的主意，讓我蠻引以為傲的。
　　
　　我是個(gè)為窮人募錢(qián)的窮小孩。
　　
　　我覺(jué)得自己好像在做件十分光榮的事。
　　
　　可是那些家伙走了之后，我只覺(jué)得自己愚蠢又幼稚。躺在泥地上，我想起以前跟羅迪出來(lái)要糖時(shí)，我們的裝扮總是一樣。我知道如果我跟他在一起，永遠(yuǎn)不會(huì)被人攻擊。
　　
　　然后我又想：羅迪會(huì)不會(huì)是剛剛揍我的那群人之一?？蓯海蔷吞珷€了。我不能相信，我不會(huì)相信；不論他有多恨我，羅迪絕不會(huì)那樣傷害我，絕對(duì)不會(huì)。
　　
　　至少，我希望他永遠(yuǎn)不會(huì)傷害我。
　　
　　第二天早上到了學(xué)校，我走到潘娜洛普跟前，伸出空空的雙手。
　　
　　“對(duì)不起?！蔽艺f(shuō)。
　　
　　“對(duì)不起什么？”她問(wèn)。
　　
　　“我昨晚募到了錢(qián)，但有幾個(gè)家伙偷襲我，把錢(qián)搶走了?！?br>　　
　　“天啊，你還好吧？”
　　
　　“嗯，他們只是踹了我?guī)啄_?！?br>　　
　　“天啊，他們踢你哪里？”
　　
　　我拉起上衣給她看我肚子、肋骨和背上的瘀青。
　　
　　“太慘了。你看過(guò)醫(yī)生沒(méi)？”
　　
　　“還好，沒(méi)那么嚴(yán)重啦?！蔽艺f(shuō)。
　　
　　“這里看起來(lái)好嚴(yán)重，很痛的樣子?！彼贿呎f(shuō)，一邊用手指輕輕指著一塊最大的紫色瘀青。
　　
　　我差點(diǎn)昏倒。
　　
　　被她觸摸的感覺(jué)真好。
　　
　　“他們那樣對(duì)你，讓我好難過(guò)，”她說(shuō)，“把錢(qián)寄出去的時(shí)候，我還是會(huì)把你的名字一起寫(xiě)上去?！?br>　　
　　“哇?！蔽艺f(shuō)：“你人真好。謝謝你?！?br>　　
　　“不客氣?！彼f(shuō)完就走開(kāi)了。
　　
　　我本該讓她走，但是我必須說(shuō)點(diǎn)讓她印象深刻的話(huà)，或冠冕堂皇的話(huà)之類(lèi)的。
　　
　　“嘿！”我叫住她。
　　
　　“什么？”她問(wèn)。
　　
　　“那種感覺(jué)很好，不是嗎？”
　　
　　“什么感覺(jué)很好？”
　　
　　“知道自己能夠幫助別人的感覺(jué)，不是嗎？”我問(wèn)。
　　
　　“是啊。”她說(shuō)，“沒(méi)錯(cuò)?！?br>　　
　　她給了我一個(gè)微笑。
　　
　　當(dāng)然，那短短的瞬間之后，我一廂情愿地以為潘娜洛普和我會(huì)更親近，我以為她會(huì)更注意我，然后學(xué)校的每個(gè)人都會(huì)發(fā)現(xiàn)，然后我會(huì)變成全校的大紅人。但是一切沒(méi)有什么改變，我依然是個(gè)陌生地方的陌生人。潘娜洛普對(duì)我的態(tài)度差不了多少，她很少跟我說(shuō)話(huà)，我也很少跟她說(shuō)些什么。
　　
　　我真想請(qǐng)教羅迪。
　　
　　“嘿，兄弟?！蔽蚁胍獑?wèn)他，“我要怎樣才能讓一個(gè)美麗的白人女孩愛(ài)上我？”
　　
　　“嗯，兄弟。”他會(huì)這么說(shuō)，“首先你得改變你的長(zhǎng)相，你走路的樣子，還有你說(shuō)話(huà)的樣子，全改，那她才會(huì)把你當(dāng)做是她的白馬王子?！?br>