有時(shí)候，我不用張開(kāi)眼睛就能看到顏色。我看到比利的心是無(wú)色也是每種顏色，就像水或鉆石或水晶，純凈無(wú)比，反映光芒。

紅色代表勇敢、快樂(lè)、喧囂、快速，有時(shí)候象征危險(xiǎn)或憤怒。黑色是柔和、緩慢、靜默與悲傷，但也能表示氣憤。我知道這些，是因?yàn)槿诵械郎衔餮艌D酋長(zhǎng)的畫(huà)像旁邊，用粉筆寫(xiě)著這段文字：

當(dāng)我們?cè)∶袂嗄昴凶訛槟臣鎸?shí)或想象的錯(cuò)誤而怒發(fā)沖冠，用黑色顏料把臉部涂抹得面目全非時(shí)，這表示他們的心是黑色的。

戰(zhàn)爭(zhēng)大多是黑色和紅色的。

布蘭德利·克拉克癲癇發(fā)作時(shí)，以為其他人全是惡魔，他會(huì)用馬鈴薯削皮刀刺傷旁人，把家具摔向收容所的墻壁。他就像破碎的彩色玻璃窗，是破碎的美麗事物；無(wú)數(shù)的彩色玻璃碎片撒落一地，但是在地面上，光線(xiàn)無(wú)法穿透。

我畫(huà)了睡蓮池的那個(gè)晚上，半夜醒來(lái)時(shí)沒(méi)有顏色也沒(méi)有光芒，只有聲音，這輩子從來(lái)沒(méi)聽(tīng)過(guò)那么多聲音，足以讓我的鼓膜流血，我的眼睛、鼻子和口中滿(mǎn)是塵土。沒(méi)有空氣，我沒(méi)辦法吸一口氣大聲求救，就算呼喊也不可能有人聽(tīng)到。我的身體不住地劇烈搖晃，我是一顆隕落黑洞的星星，我是被魔鬼附身的布蘭德利·克拉克，被關(guān)在一個(gè)水泥攪拌器里頭或是碰到了大地震，整個(gè)人崩潰發(fā)狂，我是心理受創(chuàng)的人。然后我回過(guò)神來(lái)，想起來(lái)自己是在廢料車(chē)?yán)?。我得出去，我得鉆出廢料車(chē)?yán)锏拇u塊和水泥塊，我得護(hù)著頭部、找到蓋子、呼吸。我的肺部簡(jiǎn)直要爆炸時(shí)，廢料車(chē)猛然撞上某樣?xùn)|西而停了下來(lái)。蓋子輕易地往后滑落，就跟從便利貼上撕下一張紙條那么容易。廢料車(chē)斜倒在地上，里頭的磚塊水泥撒到街上。我深吸一口氣，結(jié)果灰塵和空氣都涌進(jìn)我的氣管里，我把腳拉出來(lái)，爬到外頭紅色與黑色的世界。

世界充滿(mǎn)尖聲吶喊：人聲、警笛聲、警報(bào)器聲和機(jī)械聲。到處都有火在燃燒，建筑物映襯在天空下的輪廓線(xiàn)成了滿(mǎn)口碎牙的流血的嘴巴。

我死命地奔跑，尋找我知道的地方、我熟悉的面孔；尋找比利。我躲開(kāi)像筷子堆散開(kāi)而橫過(guò)街道的巨型水泥柱，經(jīng)過(guò)跟建筑物分離的階梯、沒(méi)有玻璃的窗戶(hù)、成堆的彎曲鋼條，以及噴出幾尺高水柱的破裂水管。我看見(jiàn)大排長(zhǎng)籠的汽車(chē)撞在一起，扁得像汽水罐，而駕駛者還在里面。我在一臺(tái)翻倒過(guò)來(lái)的巴士旁嘔吐了起來(lái)，巴士的窗戶(hù)滿(mǎn)是面目全非的壓碎的臉龐和看不到我的瞪大的眼睛。我的球鞋沾到滲漏到人行道上的深色污跡，我又拔腿狂奔?；覊m彌漫、濃煙迷霧、天色漆黑，讓我很難找到路。

“比利！比利！”我放聲吶喊，覺(jué)得再也找不到他了，因?yàn)槲疫B自己身在何處都不清楚。接著我看到一大片彩色玻璃窗戶(hù)，四周沒(méi)有建筑，連一面墻都沒(méi)有，只有這片窗戶(hù)，其后方某處有火在燃燒，這是奇跡。我覺(jué)得這片窗戶(hù)可能是地球上殘留的最后一件美麗物品，于是我跌跌撞撞地爬過(guò)碎石瓦礫，站在它前方。深紅色和琥珀色照耀著我流血的雙臂。玻璃上那名男子的頭部、雙手和純白色長(zhǎng)袍上沾著紅血。他留著一把長(zhǎng)胡須，有那么一秒鐘我以為他是恐怖分子，但后來(lái)我發(fā)現(xiàn)他抱著一只小羊，手中拿的不是槍?zhuān)且桓鶑潖澢墓照取?/p>

在我身后，一棟建筑像火山一樣爆發(fā)開(kāi)來(lái)，火紅滾燙的熔巖噴出來(lái)涌入街道，我連忙轉(zhuǎn)身死命奔跑。我看到圣瑪莉大教堂的尖塔，只不過(guò)不在原本的地方，而是橫倒在人行道上和水溝里，也就是我之前畫(huà)婚禮鴿子的地方。教堂的大鐘嵌入水泥里，要是你不知道水泥是堅(jiān)硬無(wú)比的話(huà)，你看到這副景象，會(huì)以為水泥跟奶油一樣柔軟。有圣瑪莉作為指標(biāo)，我就知道要往哪里去找比利。

一首押韻詩(shī)隨著我步伐的節(jié)奏，在我的腦袋里大聲回響：“這是教堂，這是尖塔，打開(kāi)這扇門(mén)，看到全部人?！边@是我小時(shí)候聽(tīng)到的詩(shī)，當(dāng)時(shí)我還有個(gè)父親，而且他還沒(méi)有讓邪魔占據(jù)他的心。我在心里一再重復(fù)這首詩(shī)，像是被刮傷的唱片卡了針，好讓自己不去想黑色和紅色的世界：尸體、鮮血、火焰、濃煙、仇恨、憤怒和毀壞。目前這種狀況，只有可能是戰(zhàn)爭(zhēng)，戰(zhàn)爭(zhēng)對(duì)人民造成的影響，我再清楚不過(guò)了。

我試著跑得比上空的飛機(jī)還快，我的喉嚨干得刺痛，每一口呼吸都像點(diǎn)火槍一般燃燒。我抵達(dá)“皇后之肘”時(shí)，只有前墻還矗立著，后方的建筑倒塌成一堆碎石瓦礫，多到足以填滿(mǎn)數(shù)千個(gè)廢料車(chē)。我咬緊牙關(guān)，好讓那只拍動(dòng)翅膀的小鳥(niǎo)沒(méi)辦法擠進(jìn)我胸腔里。比利的房間位于地下室，我跪下來(lái)，不停地用手把瓦礫雜物鏟開(kāi)，直到發(fā)現(xiàn)那面鐵格柵，他們總是從這里把啤酒桶滾進(jìn)地窖。我從柵欄上拉掉一根鐵叉，使勁地戳擊生銹的門(mén)扣，直到它松了開(kāi)來(lái)。我攀緊地窖口的邊緣，把身子往下放，直到冰冷僵硬的手指再也撐不住，才整個(gè)人落入漆黑之中，著地時(shí)沖擊力道太大，我雙腿的骨頭簡(jiǎn)直要往上從我肩膀刺穿出去。我躺下來(lái)抱住膝蓋，希望止住疼痛。我借著人行道上的洞孔數(shù)著外頭的飛機(jī)，一共有七架如深色箭頭般的飛機(jī)襯托在姜黃色的天空下，不知道還要多久才會(huì)天亮，但是我不能等到那時(shí)候，我得找到比利。

我想象布蘭德利·克拉克正拿著他的馬鈴薯削皮刀躲在一旁，認(rèn)為我是前來(lái)捉他的惡魔小鬼，想到這里我不禁全身打了一陣寒戰(zhàn)，但是汗水或鮮血（或兩者）從我臉上滴落下來(lái)。我得找到比利的房間。我把雙手往前伸出，用手去感覺(jué)前方的路，活像個(gè)夢(mèng)游的人。我的腳踢到什么東西──是把梯子，它砰的一聲掉到地板上，我全身僵住。沒(méi)有人過(guò)來(lái)，我摸到一扇門(mén)，試著拉了拉門(mén)把手，是鎖著的，于是我學(xué)警察的樣子，把身子往門(mén)猛撞，但是門(mén)的中央早已被人撞破，于是我飛過(guò)門(mén)洞，掉到另一頭的走廊上。

“比利！”我已經(jīng)不在乎有誰(shuí)會(huì)聽(tīng)到，“比利！”我的聲音彈回來(lái)，仿佛逃不出去。我慢慢地往前走。

走廊應(yīng)該是筆直狹長(zhǎng)的，至少在我心里走廊是這個(gè)樣子，我不知道一樓的煙囪掉到地下室而擋住了走廊。幸好我前進(jìn)得非常緩慢，才沒(méi)有被煙囪絆倒，但是除了坐下來(lái)等待天明之外，我什么事也不能做。

接著就容易了：我爬過(guò)磚塊堆，一邊呼喊比利的名字。他搬來(lái)這里的那一天曾帶我參觀(guān)過(guò)他的房間，是左手邊的第一間?？繅Φ哪莾蓮埓蹭佂ǔＳ邪印埜绾蛺?ài)爾蘭·凱利睡在上頭，現(xiàn)在卻空空如也。一根巨大的鋼梁已經(jīng)倒塌，到處都是灰泥碎片和水泥塊，但是我看到底下有個(gè)空間，一個(gè)剛好容得進(jìn)一張床鋪的凹洞，是比利的床鋪。既然矮子和愛(ài)爾蘭已經(jīng)離開(kāi)了，我猜比利應(yīng)該也逃了出去，但是我得確認(rèn)一下。我手腳并用爬進(jìn)去，沙子和灰泥從裂縫中涓涓流下。一切都覆蓋在白色之中，仿佛下了一場(chǎng)大雪。光線(xiàn)昏暗，但足以讓我看到比利的大衣，以及大衣下方靜止不動(dòng)的身形。我看不到他躺在枕頭上的臉，只看得到血液和掉下來(lái)的鋼梁。