正文

第十章 學(xué)徒和他的兩位師傅 02

權(quán)力的欲望 作者:(法)卡特琳娜·耐


夏爾·帕斯瓜讓弗羅倫斯·達(dá)爾姑爾明白,為了謹(jǐn)慎,還是放棄競(jìng)選為好。作為交換,帕斯瓜答應(yīng)給她一個(gè)歐洲議會(huì)議員的位置(她還在等)。而尼古拉·薩科齊則由保衛(wèi)共和國(guó)聯(lián)盟正式提名。

他可以重新?lián)炱鹚牧硪痪淅险{(diào):“別人什么都沒(méi)有給我,只能靠自己。”

一被選上,他就兌現(xiàn)了他的承諾。帕斯瓜輕而易舉地成了省參事。毫無(wú)疑問(wèn),由于尼古拉·薩科齊曾經(jīng)是這個(gè)議會(huì)的副主席,他也要當(dāng)上同樣的職位。而卸任的保衛(wèi)共和國(guó)聯(lián)盟主席保爾·格拉齊耶尼(Paul Grazziani)不同意。他可不愿意附近有一條如此巨大的魚(yú),直截了當(dāng)?shù)貙?duì)他說(shuō):“夏爾,我這里沒(méi)有你的地方?!?/p>

前內(nèi)務(wù)部長(zhǎng)覺(jué)得被欺負(fù)了,很是生氣,決定索要更高的價(jià)碼?,F(xiàn)在他要的是十四年前被共產(chǎn)黨人巴爾番·簡(jiǎn)擊敗他執(zhí)掌的省議會(huì)主席一職。于是,事先他對(duì)誰(shuí)也沒(méi)有透露,尤其對(duì)薩科齊;因?yàn)樗_科齊對(duì)此也不會(huì)真正贊同的……薩科齊甚至可能已經(jīng)給格拉齊耶尼發(fā)了電報(bào):“保爾,頂住。”

而帕斯瓜卻也奪到了,只是比分很低:只多一票。不過(guò),怎么說(shuō)也算勝利了?,F(xiàn)在他處在一個(gè)省的首要地位。這個(gè)省有36個(gè)市,其中24個(gè)市的居民超過(guò)三萬(wàn)。以內(nèi)部生產(chǎn)毛值計(jì),列于世界第三十八位。簡(jiǎn)而言之,在法國(guó),他是最富有的一個(gè)省。帕斯瓜終于成為那里的主宰。他在此位置上一直呆到了2004年,直到把這把有魅力的交椅轉(zhuǎn)讓給尼古拉·薩科齊。對(duì)此,直到今天他還不無(wú)苦澀地說(shuō):“這小子,他有什么能耐?他總是搶我在耐依和上塞納省的職位。最后到了內(nèi)務(wù)部,還搞了個(gè)‘國(guó)務(wù)部長(zhǎng)’的名義,跟我一樣。現(xiàn)在,他又覬覦希拉克那把交椅了。他總是有一種弒父的需要?!?/p>

這些,不需要做很多心理分析就可以理解。

不過(guò),如果說(shuō)1988年薩科齊和帕斯瓜之間一切都還好,那么在帕斯瓜和希拉克之間卻很不順利。從敗北的第二天起,一直以來(lái)后者都有些不正常呢,他親自擦火柴來(lái)照亮房子。他邀請(qǐng)另一位共進(jìn)午餐,當(dāng)然,氣氛不那么熱烈……而這確實(shí)是希拉克選好的要向帕斯瓜選拔他將放棄保衛(wèi)共和國(guó)聯(lián)盟主席的時(shí)刻:

——我想,你有道理。帕斯瓜回應(yīng)他。

——已經(jīng)選擇好巴拉杜來(lái)接替我,你和梅斯梅爾都將是副主席。

講到這里,帕斯瓜差一點(diǎn)喘不過(guò)氣來(lái)。他喜歡開(kāi)玩笑:什么?!巴拉杜?他骨子里就不是戴高樂(lè)派的。他是中間派的、是“可鄙的血”,(“中間派un centriste”和“可鄙的血un sang triste”在法語(yǔ)中是諧音。這里寫(xiě)的是帕斯瓜在嘲弄巴拉杜——譯者)他巴拉杜沒(méi)有能力鼓動(dòng)一個(gè)大廳的活動(dòng)分子。此外,他在這次失敗中應(yīng)負(fù)的責(zé)任也不小,他的私有化政策怎么樣了?他的政策太自由化了!而法國(guó)人更贊成由國(guó)家的保護(hù)傘罩著。不,這個(gè)職位他不配。他不是這個(gè)料。他不了解這個(gè)運(yùn)動(dòng)。至于他帕斯瓜,他了解他的保衛(wèi)共和國(guó)聯(lián)盟,了解它的每一個(gè)細(xì)節(jié)。在創(chuàng)建這個(gè)運(yùn)動(dòng)時(shí),他不是沒(méi)有目的的。再說(shuō),是誰(shuí)為了讓科雷茲的國(guó)民議會(huì)議員變成巴黎市長(zhǎng)忙前忙后汗流浹背?他曾因?yàn)閹图箍柈?dāng)選,而曾被戴高樂(lè)派人士羞辱,又是誰(shuí)在1974年幫他重歸戴高樂(lè)派的?巴拉杜可能嗎?當(dāng)然不行。這些都是他——帕斯瓜?,F(xiàn)在這樣安排,也太忘恩負(fù)義了吧?

心酸實(shí)在是太多了。帕斯瓜試圖和菲利普·塞根(Philippe Seguin)一起,針對(duì)保衛(wèi)共和國(guó)聯(lián)盟發(fā)出一份OPA(出價(jià)收購(gòu))。他的唯一目的是讓希拉克煩惱,把他重新引導(dǎo)到戴高樂(lè)派的正確道路上來(lái)。而塞根投入這一行動(dòng),其唯一目的在于讓朱佩(Alain Juppe)煩惱。他討厭朱佩,這是一個(gè)平庸的情感怨恨故事。帕斯瓜和塞根的故事讓人想到那些不斷做傻事的孩子,使他們的父母苦惱就是為了讓他們疼愛(ài)自己。

愛(ài)德華·巴拉杜并不比他們更快樂(lè)。當(dāng)然,他是肯定會(huì)當(dāng)選的,第一輪就能選上。是在巴黎十五這一黃金區(qū)域,這是1986年由希拉克提供的好處。而現(xiàn)在左派重新掌權(quán),讓他之前推行的私有政策、還有他的“強(qiáng)硬派核心”,現(xiàn)在都成了問(wèn)題。他們不斷批他。他覺(jué)得希拉克心不在焉,沒(méi)有支持他。而保衛(wèi)共和國(guó)聯(lián)盟也好不了多少。他感到孤單,而且處于被告的位置。因此他需要自己去籌劃防衛(wèi)。他首先需要撥正自己的形象。如伯朗都(Plantu:法國(guó)《世界報(bào)》的政治漫畫(huà)家——譯者)在《世界報(bào)》頭版上以漫畫(huà)收費(fèi)描繪的愛(ài)德華·巴拉杜形象:一位坐在轎子上四處閑逛、假裝溫柔的大老板。對(duì)他而言,這是一幅毀滅性的繪畫(huà)作品。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)