一、《白話史記》（以下簡稱本書）編譯的目的在求《史記》的普及化，適用于一般有基本文史學(xué)知識(shí)的大眾。
　　
　　二、本書編譯用心，并非代替原文《史記》，而是希望透過本書，有更多人有興趣及能力研究原文《史記》，進(jìn)而研究其他中國古籍。
　　
　　三、本書希望能有別于一般教科書式的生硬編排，讓讀者能通暢地閱覽其中的史事及文學(xué)的美，所以不采用原文和譯文對照，僅排印譯文，讀者有興趣，可另取原文比照參看。
　　
　　四、本書為盡量求其文體活潑性，因而除錯(cuò)簡衍文及歧義處加附小注外，其余問題不特別提出。
　　
　　五、本書行文用五號(hào)宋體排印，小注用五號(hào)楷體加括弧以示區(qū)別。
　　
　　六、本書一百三十卷，全部譯出，十表因?yàn)闊o普及意義，僅譯表前序文及附錄，卷二十二，漢興以來將相諸侯年表，無序文附錄，翻譯從缺，原表參見原文《史記》。
　　
　　七、《史記》之版本非一，異文時(shí)見，今為求統(tǒng)一起見，正文大抵據(jù)新校本為準(zhǔn)，標(biāo)點(diǎn)、分段大體亦同。
　　
　　八、《史記》之文有出諸后人所補(bǔ)者，各本皆同，今亦一并翻譯。
　　
　　九、本書為集體翻譯，凡十四所學(xué)院，六十位教授，譯文筆力不盡相同，譯文排比形式也不盡相同，每篇可作獨(dú)立性觀賞。
　　
　　十、本書譯文難免有不妥貼之處，歡迎讀者指正，以便再版修正。
　　
　　十一、本書每篇附譯者姓名，書前并附譯者簽名及譯者小傳，供讀者參考。
　　
　　《白話史記》編輯委員會(huì)