關(guān)于《論語》的對話

（荒井廣幸：日本參議院議員、福島廣播《周末論語》節(jié)目主持人）

荒井與于丹、孔健廣播對談

孔子是東方的太陽

《論語》是亞洲的“圣經(jīng)”

荒井：聽眾朋友們，你們好！我是荒井廣幸。

“有朋自遠方來，不亦樂乎”這是論語的第一篇的名句?！墩撜Z》是中國偉大的圣人孔子與弟子們的對話集。今天孔子是東方的太陽，《論語》成為我們?nèi)毡救巳松罴训臐h方藥。不過，在我主持《周末論語》播放的兩年中，許多聽眾來信提問，其中提問最多的是：“孔子今天在中國還有影響嗎？”“福島會津市有孔子廟，每年舉辦孔子祭，那么中國呢？”“中國的中小學(xué)生在讀《論語》嗎？”總之，大家都在關(guān)心孔子，關(guān)注中國，喜談《論語》。

一直與我主持《周末論語》節(jié)目，長年在日推廣孔子文化的孔子直系第75代當主孔健先生，去年5月11日在東京的飯店為我引見了一位目前在中國最著名的《論語》演講大師、國學(xué)美女教授于丹女士，我一見面與她握手時就不由自主地說出了“歡迎您，中國當代的女孔子！”

一年過去了，今天在孔健先生的邀請下，于丹教授終于又來訪問日本，并且還做客我們福島廣播節(jié)目。下面我首先將于丹教授的簡歷介紹給大家：

于丹為北京師范大學(xué)教授，中國古代文學(xué)碩士，北京師范大學(xué)傳播學(xué)院博士生導(dǎo)師。2006年10月1日在中國中央電視臺播出解讀《論語》一周，受到中國億萬觀眾的歡迎。其播講內(nèi)容由中華書局整理成冊出版發(fā)行。未曾想，一炮打響竟銷售了數(shù)百萬冊，再加上“盜版”就有1000萬冊，隨后她又講“莊子”，《〈莊子〉心得》又發(fā)行了二三百萬冊。所以，我稱她為“女孔子”。下面先請客人于丹女士登場，并請孔子的子孫、第75代當主孔健先生，邊參加節(jié)目邊為于丹教授擔當翻譯。

于丹：日本聽眾好！我是于丹，北京師范大學(xué)的教授，也是荒井議員的老朋友，去年，我們在東京相識。我們都是《論語》的愛好者，今天很高興來到福島廣播做客，來跟大家打個招呼。

孔健：大家好！我是大家所熟悉的，與荒井議員共同主持《周末論語》的孔健。今天來到這里，我聯(lián)想到與荒井先生共著的那本書的題目《扶桑聚友 感悟人生》。子曰：“有朋自遠方來，不亦樂乎！”今天請于丹教授第二次訪問日本，讓我想起去年成田機場分手時的那段情景。于丹教授分別時對我說：“孔先生，謝謝你的熱情款待。我不知你為何如此真摯，用心做到周到無比。”我回答說：“我應(yīng)該感謝你，于丹！是你把我的老祖宗請回來，讓《論語》重新回到中國人民心中。穿過2500年的空間，我是代表孔子來安排這次感謝于丹之旅的。”所以今天在此，我再次感謝于丹教授找回《論語》并普及到今天的中日兩國及世界。

荒井：于丹女士的《〈論語〉心得》日前在日本由講談社出版了。見書如見人，大家讀一下就會像見到了于丹女士一樣，親切無比，感人至深?？捉∠壬?，這本書是二月一日起在全日本發(fā)行吧？

孔?。菏堑模瑲v時一年的精心推敲翻譯，終于與日本讀者見面，明天起在日本全國各書店同時開始銷售。

荒井：我說過，于丹是日本人最好的中華思想和中國哲學(xué)的料理大師。她讓我們走近了2500年前的孔子，并為我們?nèi)毡救颂峁┝俗詈玫娜松炭茣Ｏ旅嬲堄诘づ恐v一下，《論語》對中日影響的共同之處，利用《〈論語〉心得》她想向日本人傳達什么信息？

于丹：我想中國和日本都是東方民族，對于儒教都有共同的親切感，共有做人行事的道德水平。我們對于有著幾千年歷史的中國傳統(tǒng)文化，即使不讀《論語》，也是感知在日常的生活中。但是進入到今天這個時代，我們受到了很強的文化沖擊，包括西洋的發(fā)達，生活方式的改變，電視播放的各種廣告，消費種類豐富，物質(zhì)更齊全，選擇多樣化，但我們心靈不見得很快樂！因此，就要為撫慰心靈、充實人生，去尋找有價值的文化精神來補充、強化。

荒井：物質(zhì)越多，越眼花繚亂；選擇越多，越心中迷惘。人頹廢了、健忘了，當今時代信息泛濫，鮮活又親切的庸言庸行，任誰都能學(xué)到。所以，今天日本人再讀于丹的《論語力》，倍感真切動人之處，就在于她用樸素的哲理、感人的故事、動聽的心語把孔子請了出來，與我們相互交流，她不是填鴨式說教和強行教育，而是對話式、情景式的活學(xué)活用的現(xiàn)時生活劇。我很想知道于丹教授講《論語》要達到什么目的？