Foreword· 譯 者 序

2007年肇始于美國的次貸危機(jī)，到2008年9月逐漸演變?yōu)槿蛐越鹑谖C(jī)。當(dāng)然，處于此次金融危機(jī)中心的美國經(jīng)濟(jì)遭受到了巨大打擊，是美國20世紀(jì)30年代“大蕭條”以來最嚴(yán)重的一次危機(jī)。但是在未來的10年中，美國經(jīng)濟(jì)還面臨著另一個(gè)巨大的威脅——舊觀念的束縛，即人們自以為對許多東西了如指掌，但實(shí)際上對其一無所知。與之相比，如今的金融危機(jī)只不過是小巫見大巫。

誠然，建國短短230余年的美國在經(jīng)濟(jì)、政治上取得了舉世矚目的成就。伴隨著這一過程也形成了許多觀念，這些觀念是美國以前成功的發(fā)展經(jīng)驗(yàn)，長期以來已經(jīng)融入了美國政治、經(jīng)濟(jì)和社會生活的各個(gè)角落，成為美國人心目中根深蒂固的價(jià)值觀。但是，隨著全球化競爭的日益加劇、科技進(jìn)步的日新月異，如今美國已經(jīng)走到了一個(gè)新的十字路口。而此時(shí)，由于思維慣性的影響，人們的思想還被過往的舊觀念所束縛。于是在新的環(huán)境下，人們陷入了痛苦的抉擇當(dāng)中。如果按照舊的觀念處理新的事物顯然已經(jīng)不合時(shí)宜，而要破除舊觀念相當(dāng)于顛覆自己的價(jià)值觀。

每當(dāng)社會思想處于變革的關(guān)頭，總需要有人站出來挑戰(zhàn)那些被大家所公認(rèn)的舊觀念，提出創(chuàng)造美好未來的新觀念。當(dāng)然能發(fā)出這種可貴聲音的人畢竟是少數(shù)，本書的作者馬特·米勒就是其中之一。馬特·米勒是美國知名的專欄作家、《財(cái)富》雜志特約編輯、美國進(jìn)步中心資深研究員，廣播節(jié)目《左派、右派和中間派》的主持人。他還長期為政府、企業(yè)和非營利組織提供咨詢。豐富的經(jīng)歷和獨(dú)特的視角，形成了他思考問題的全新方式。他的第一部著作《百分之二的解決方案：用自由派和保守派都能接受的方法來解決美國的問題》出版以來得到了廣泛的贊譽(yù)，被《洛杉磯時(shí)報(bào)》評為暢銷書。本書是其針對美國未來發(fā)展方向的又一全新力作。

米勒在序言中描述了美國現(xiàn)在所處的困境，指出造成這種困境的根源就是舊觀念的束縛。隨著“白領(lǐng)焦慮癥”、“企業(yè)推卸社會保障職能”、“嬰兒潮一代退休帶來的財(cái)政負(fù)擔(dān)”、“社會不公平現(xiàn)象”這4種力量的發(fā)展，將使更多的社會問題暴露出來。為了使讀者認(rèn)清舊觀念的真實(shí)面目及其危害，并從根本上摒棄頭腦中的舊觀念，作者提出了“三步走”的解決方案：首先，識別存在問題的舊觀念；其次，了解每種舊觀念的歷史淵源；最后，采用新的和看似矛盾的思維方式。正是本著這樣的思路，本書分為“當(dāng)今的舊觀念”和“未來注定需要的新觀念”兩部分。

第一部分分為7章。米勒細(xì)致地分析了“下一代將比我們賺得多”、“無論自由貿(mào)易傷害多少人，它永遠(yuǎn)都是好的”、“企業(yè)應(yīng)該為員工提供保險(xiǎn)”、“稅收傷害經(jīng)濟(jì)（稅收總是太高了）”、“教育是地方政府的事”、“資本主義至上”這6種在美國根深蒂固的舊觀念。通過大量的歷史資料、實(shí)例和作者的親身經(jīng)歷分析了這些舊觀念的表現(xiàn)、歷史淵源及其現(xiàn)在對美國政治、經(jīng)濟(jì)和社會的負(fù)面影響。最后，從全局上對舊觀念的影響進(jìn)行了概括，使人們認(rèn)識到擺脫舊觀念的束縛是時(shí)代發(fā)展的必然，已經(jīng)刻不容緩。

第二部分分為8章。米勒追溯美國的發(fā)展史，通過嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼撟C，提出了美國政治改革和經(jīng)濟(jì)發(fā)展的新觀念。這些未來注定需要的新觀念包括：“只有政府才能拯救企業(yè)”、“只有企業(yè)才能拯救自由”、“只有更高的稅收才能拯救經(jīng)濟(jì)和地球”、“只有下上階層能把我們從不平等中解救出來”、“只有更高的生活水平才能拯救低迷的薪水”、“只有實(shí)施‘國有化’才能拯救地方教育”、“只有借鑒外國的經(jīng)驗(yàn)才能拯救美國人的理想”，乍一看這些觀念似乎有些激進(jìn)，甚至在美國還是禁區(qū)，但是未來它們一定會重新塑造美國的經(jīng)濟(jì)和政治生活。

本書的視角新穎、分析精辟、論證充分，令人讀后猶如醍醐灌頂，讓人耳目一新。更難能可貴的是米勒本著務(wù)實(shí)和解決問題的態(tài)度思考問題，其視角超越了黨派和意識形態(tài)的束縛。正如米勒所言，書中提及的舊觀念只是現(xiàn)實(shí)生活中的一部分，還有很多類似的觀念等著人們?nèi)ネ诰颉⑷マ饤?。本書就像是一盞指路的明燈，指引著后來者繼續(xù)前行。

不論是對于政府官員、專業(yè)人士，還是對于青年學(xué)生，或者是試圖了解美國當(dāng)前政治、經(jīng)濟(jì)發(fā)展的人們，本書都是一本不可多得的好書。譯者首先要感謝機(jī)械工業(yè)出版社華章公司的工作人員。此外，為了準(zhǔn)確傳達(dá)原著的內(nèi)涵，與讀者分享作者的觀點(diǎn)，在翻譯過程中參考了相關(guān)的文獻(xiàn)資料，在此謹(jǐn)致真誠的謝忱。

本書在翻譯中，初稿翻譯分工如下：韋福雷、劉金巖翻譯了第1章、第3章、第4章、第6章和第13章；胡彩梅翻譯了序言、前言、致謝、第7章、第9章、第14章和第15章；楊霜翻譯了第2章、第8章和后記；王麗敏翻譯了第5章、第10章和第11章；韋福雷、王世權(quán)翻譯了第12章。初稿完成后，由韋福雷和胡彩梅進(jìn)一步對全書各章節(jié)進(jìn)行了校閱，最后由劉金巖負(fù)責(zé)全書的統(tǒng)稿。

由于譯者的水平有限，書中難免有翻譯不妥之處，敬請讀者不吝賜教。

韋福雷

2010年1月8日