“我敲了兩分鐘的門(mén)，叫了好幾聲，可是你都沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)?！?

“非常抱歉，你請(qǐng)坐?！?

“我打擾你了?！?

“我很感激，相信我?！?

迪德里希笑了，“我常常在想，坐在椅子上打字，一小時(shí)又一小時(shí)，你們是怎么做到的？換了我，早就發(fā)瘋了?！?”

“坐下來(lái)，請(qǐng)坐，范霍恩先生。”

“你肯定我真的不會(huì)……”

“反正我本來(lái)就快告一段落了。”

“我覺(jué)得自己像個(gè)傻瓜，”這位巨人說(shuō)著坐到一張大椅子上，“要大家不準(zhǔn)來(lái)打擾你，自己卻……”他頓了一下，突然又接著說(shuō)，“是這樣的，奎因先生，有些事情我想和你談?wù)?。?

終于發(fā)生了——“今天早上，我在你起床前就到辦公室去了，本來(lái)要跟你說(shuō)一聲的……稍后我打了電話回來(lái)，伊蓮告訴我你和霍華德還有薩利出去野餐了。然后到了晚上，我又不想打擾你，”他拿出一條手帕揩著自己的臉，“但是如果我不跟你談?wù)劊裢砦乙欢〞?huì)睡不著覺(jué)。”

“遇到了什么麻煩，范霍恩先生？” “三個(gè)月前我們家遭了盜竊……”埃勒里懷念西八十七街。在那里，通奸只不過(guò)是字典里的一個(gè)詞，受困于感情的善良人們，只會(huì)靜靜地把那些古怪行為封藏起來(lái)?！霸飧`？”埃勒里說(shuō)，很驚訝的口氣。至少，他希望讓人家覺(jué)得他是驚訝的。“是的，一個(gè)不知哪里冒出來(lái)的竊賊，闖進(jìn)我太太的臥室，偷走了她的珠寶箱?！?迪德里希在流汗。埃勒里想，他以為我完全不知道這件事情，對(duì)他來(lái)說(shuō)這的確很難啟齒?！芭?，找回來(lái)了嗎？”

問(wèn)得漂亮，奎因先生。現(xiàn)在就看我能不能控制自己的汗腺……

“盒子嗎？哦，那些珠寶，是的，薩利那些珠寶先后都從東岸的

還聽(tīng)過(guò)十年后才落網(wǎng)的竊匪呢?！?“這也不是重點(diǎn)?！彼砷_(kāi)握緊的手，然后又握回去，“昨天晚上……”

昨天晚上？

埃勒里突然感到一股涼意。

“昨晚又遭了一次竊?！?/p>

昨晚又遭了一次竊！

“是嗎？但是今天早上沒(méi)有人告訴我……”

“我沒(méi)有告訴任何人，奎因先生。”

重新調(diào)整重心，不過(guò)得慢慢來(lái)。

“真是抱歉，今天早上讓你沒(méi)能告訴我這件事情，范霍恩先生，你應(yīng)該把我從床上拖起來(lái)的?！?“今天早上我還沒(méi)有完全打定主意要不要讓你知道這件事情?！钡?/p>

幾家當(dāng)鋪里找了回來(lái)，除了——那盒子。也許已經(jīng)被丟掉了，那并不是什么值錢(qián)的東西，是薩利在念書(shū)時(shí)買(mǎi)的一件舊貨。但是，那不是重點(diǎn)，奎因先生?！钡系吕锵Ｓ植亮艘淮魏埂?/p>

“嗯，”埃勒里點(diǎn)了根香煙，然后很快把火柴吹滅，“那是我還蠻喜

歡聽(tīng)的一種故事，范霍恩先生，因?yàn)闆](méi)有什么損失，而且……”“但是那竊賊一直沒(méi)有落網(wǎng)?！?“哦？” “是的，”迪德里希把他的大手緊握在一起，“他們一直無(wú)法逮到那

家伙，或是找出那家伙的真面目?！?從現(xiàn)在開(kāi)始，說(shuō)什么都無(wú)所謂了，埃勒里想，心情也輕松了。然后他坐在旋轉(zhuǎn)椅上，這是他一整天心情最好的一刻。“有時(shí)候是這樣的。你說(shuō)，三個(gè)月前發(fā)生的是嗎，范霍恩先生？我

__

德里希的皮膚在銅色燈光下變成灰色。他不斷地把兩手握緊，然后松開(kāi)，又握緊，又松開(kāi)。忽然，他跳起來(lái)，“我怎么像個(gè)女人似的！我又不是第一次遇到不愉快的事。”

不愉快的事。

“今天早上我是第一個(gè)起床的，比平時(shí)起得早，我本來(lái)不想麻煩勞拉弄早餐，直接到城里吃就行了。我進(jìn)了書(shū)房，去拿我桌上的一些合同，然后……就發(fā)現(xiàn)了?！?

“發(fā)現(xiàn)什么了？” “其中一扇法式玻璃門(mén)——通往南面門(mén)廊的——被打破了。歹徒將

靠近門(mén)把手的一塊窗格玻璃敲碎，把手伸進(jìn)來(lái)，擰開(kāi)了門(mén)鎖?！?“常見(jiàn)手法?！卑＠绽稂c(diǎn)頭，“被偷了什么？” “我墻上的保險(xiǎn)箱被打開(kāi)過(guò)?！?“我可以看看嗎？” “你不會(huì)看到任何暴力破壞的痕跡?！钡系吕锵：苄÷暤卣f(shuō)。“什么意思？” “保險(xiǎn)箱是被知道密碼的人打開(kāi)的。如果不是看到門(mén)被破壞了，我

根本不會(huì)去注意這個(gè)保險(xiǎn)箱?！?“密碼是可以破解的，范霍恩先生……”

“除了我？我弟弟、霍華德和薩利。” “嗯，”埃勒里轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，“你知道我們不應(yīng)該太快下結(jié)論，范霍恩先生。你怎么處理那些碎玻璃的？” “我在所有人都還沒(méi)下樓之前，就把玻璃碎片撿起來(lái)丟掉了。門(mén)廊的地上都是玻璃?！?

門(mén)廊的地上。

“沒(méi)別的?！?“是不是有很多人都知道你會(huì)在書(shū)房的保險(xiǎn)箱里放很多現(xiàn)金，范霍恩先生？” “不，”迪茲的嘴唇撅起來(lái)，“連用人都不知道，只有我的家人

知道。” “原來(lái)這樣……被偷了多少錢(qián)？” “兩萬(wàn)五千美元。”

埃勒里站起來(lái)繞過(guò)桌子，望向萊特鎮(zhèn)黑暗的天空?！坝姓l(shuí)知道密碼？”