卡羅琳尖叫道：“哦，爸爸，你嚇死我了！你怎么會在這兒！”

“很明顯，你剛才抽煙了吧？”

“沒有，爸爸?！彼犞劬φf瞎話；即使某天在謀殺案的審判中，她也會這樣替自己脫罪、逍遙法外的。雷利在她身后的草坪上把煙頭掐滅后撿起來，在卡羅琳的太陽鏡前來回晃?？_琳撅起嘴，板著臉說：“哦，你總是指責我，所有的事！”還是小時候，卡羅琳只要做壞事被逮個正著，就會擺出很委屈的樣子。

雷利的眼角瞥見那個穿藍色年仔褲的家伙。“門口那人是誰？”

“霍莉?！?/p>

“是的，我知道是霍莉。她旁邊的人是誰？”

卡羅琳單膝跪地，開始像模像樣地左右揮舞起花球，好像她父親身后有一架不知從哪兒飛來的飛機，而她正指揮她的降落似的?！芭?，他呀，布格?！?/p>

“哪個布格？”

從草坪的那邊突然傳來聲音：“啊，誰叫我？哦，雷利先生。”

雷利轉身面朝聲音傳來的方向。上帝，那個厚顏無恥的家伙，一副從沒在第一大街見過雷利的樣子。他溫柔地咧著嘴笑著，從車里站出來，大約六英尺六英寸高。

“哎呀，爸爸，你這么早回來，丟了工作？”雷利另一個女兒霍莉一邊大叫著，一邊揮舞著手里的扳手。她的腳下好像是一個啤酒罐。難道這就是她們在他不在的時候過著的真實生活嗎？雷利突然注意到奧拉的小旅行車不在車道上。

“加油！——塞莫皮萊！”

“卡羅琳，你媽媽去哪兒了？”

卡羅琳聳起她的肩膀，并且一直保持著這個姿勢，直到雷利轉身走進屋里。

至少家具都還在那兒：那張老式的、像補鞋匠工作臺似的咖啡桌，那套帶有卷心菜一樣的飛邊的玫瑰色沙發(fā)，還有那架除了明戈沒人彈過的、走了調(diào)的古鋼琴。雷利一邊叫著“奧拉”，一邊越過拼接圖案的淺綠色地毯，從一個房間一路小跑到另一個房間。在他轉動樓下浴室的金屬門把手時，被累積起來的靜電擊了個趔趄。浴室里，洗手槽上滿是又大又臟的手印，座便蓋開著。后面的廚房里傳來一股難聞的氣味，雷利趕快把一鍋焦糊的意大利面調(diào)味汁從爐灶上端下來。在草編的臺燈燈罩上，有一個別針別著的便條，字寫在一張精美的銀行存單上：我先去M.F.P.，再去學肚皮舞。你攪一攪調(diào)汁。便條的下方是一張沒有鼻子的卡通笑臉。不知出于什么原因，奧拉總是用這個笑臉作為她在家庭內(nèi)部的個性簽名，但其實兩者的共同之處很少?？赡苄δ槺磉_了奧拉對家庭一貫的美好愿望吧，不過，她在家里的時間越來越少，不是出去做慈善活動，就是盡公民義務，現(xiàn)在則投身于肚皮舞事業(yè)了。

廚房案臺上的燈下放著一盤錄音磁帶?！熬褪沁@個?！崩桌呎f邊把磁帶在兩只手中倒來倒去。外面?zhèn)鱽砥囈鏀鄶嗬m(xù)續(xù)的啟動聲?！昂绵?！”那個叫布格的男孩喊道?！疤袅?！”霍莉以同樣的方式回答。

“喂，卡羅琳，想不想搭車兜一圈？”

“給你們當電燈泡么，沒興趣！”

“那來和我親愛的布格吻別吧！”

“別不要臉了，霍莉，你這個家伙！”

他們瘋言瘋語地說著話，這一點跟他堂弟吉米?克萊一樣。雷利懷疑奧拉可能早就背叛了他們的結婚誓言，和克萊暗中有情況。

這時，雷利聽到惱人的汽車喇叭聲，那是勝利牌小車載著霍莉開走了。前門砰 的一聲被關上，雷利聽到緩慢而沉重的上樓的腳步聲，聽到有人用力地關門，整幢房子都在震動。雷利跟了上去，敲了敲卡羅琳那貼滿粘貼畫的門。聽到那意味著“請進”的“呦”的聲音時，雷利才走了進去。他一路躲閃著那無處不在、從屋頂垂下來的風鈴，好幾次踩上了蘇打水易拉罐、濕毛巾，還有像院子里華麗的十月紅楓般堆成小山的衣物。

“別對我的房間發(fā)表任何評論，好嗎？”卡羅琳躺在堆著被子的床上說。那張床像是堆了一群被屠宰了的小動物，實際上是一堆破爛的填充毛絨玩具，有小熊、小兔子、小狗、小貓、小豬，還有她童年時玩過的印章。卡羅琳留著她擁有的所有東西，只給自己留下很小的空間。屋子里，除了她的音響外就只有這個塞滿了缺胳膊少腿的布娃娃的小床了。書架危險地向前傾斜著，可能五顏六色的書本太重了。墻上是一張米奇的海報，“米奇”的旁邊是一張揮舞著吉他的小伙子的海報，那人幾乎全裸，還涂著睫毛膏，穿著鑲有花邊的衣服。斷了的彩色蠟筆和化妝品混在一起放在籃子里，即使卡羅琳參加馬戲團表演，那些化妝品也夠她一輩子用的。