博伊德吃完了，禮貌地問道：“兩個(gè)雞蛋，不要果汁，多少錢？”他的禮貌看上去有些虛假。他拿出一半的錢作為小費(fèi)，然后帶上自己的太陽鏡，說：“明天見，朋友們。”說完便走了。

尼莫爾斯轉(zhuǎn)過身來和博伊德告別時(shí)，看到雷利在角落里。他用大手拍著桌子說：“看，誰在那兒！奧拉把你趕出來了？雷利，你可是這里的稀客。過來吧。親愛的，給雷利一杯咖啡。過來呀，雷利?！?/p>

雷利知道尼莫爾斯一定以為自己是看到夙敵皮爾斯坐在柜臺(tái)那兒，才沒有過去。人們都知道皮爾斯的父親皮維?吉姆森曾是雷利的祖父的雇員。后來不知怎么回事，皮維把雷利的祖父搞垮了，成了海斯市場(chǎng)和海斯家具店的擁有者。人們都知道，打那以后吉姆森和海斯兩家就結(jié)下了怨恨。對(duì)皮爾斯來說，親近自己討厭的人是很難的。然而事實(shí)上，雷利也不怎么喜歡他，但雷利其實(shí)對(duì)過去發(fā)生的事一點(diǎn)兒也不在意。他之所以不愿意坐在皮爾斯身旁，是因?yàn)樗荒苋淌芎鸵蝗喝藬D在一起吃飯，看到一只只胳膊只是為了把雞蛋蘸上番茄醬就在自己眼前晃來晃去，或看到一張張報(bào)紙?jiān)谘矍帮w舞，或看到那些人嘴里塞滿了面包還在談?wù)摳郀柗蚯颉?/p>

藥劑師湯姆說：“喂，雷利，我剛厭倦了曲線球，就不知道怎么把球擊入球洞了。”

雷利向每個(gè)人打了招呼，其中也包括他的夙敵皮爾斯。皮爾斯只是象征性地朝雷利點(diǎn)了點(diǎn)頭，便繼續(xù)一邊喝咖啡一邊研究他的華爾街雜志。雷利接著說：“我現(xiàn)在很忙，得先走了。桃瑞絲，結(jié)賬，還有我要打包帶走些吃的。再見，明戈?！泵鞲暾惺謸]別雷利，看上去有些難為情。

桃瑞絲整理了一下自己蓬散的頭發(fā)，指著盤子里五個(gè)黏糊糊的面圈，對(duì)雷利說：“等等，雷利，面包、蜂蜜小面包、果凍、冰水，想要哪一個(gè)？”

韋恩在一旁笑著說：“喂，桃瑞絲，你問他想要什么？你才見過他那樣子了。事實(shí)上，他想要B和D?！表f恩被自己的這番話逗樂了，不過旁人都沒有笑，他不明白這是為什么，因?yàn)樗X得自己的笑話比博伊德的好笑得多。哦，也許是沒人知道B和D是什么意思：就是說他想要吃的，而不是色情服務(wù)唄。韋恩想離開咖啡屋去參加一個(gè)宴會(huì)，但他還坐在凳子上，好像被岳父用手銬銬在了那里。

尼莫爾斯得意地笑著問雷利：“最近保險(xiǎn)生意怎么樣了？”

雷利說道：“很不錯(cuò)。話說回來，凱特爾，你的混凝土生意呢，怎么樣？”說完這話，雷利又轉(zhuǎn)向桃瑞絲，說：“五個(gè)我都要。再來一杯咖啡，不加牛奶，謝謝?！?/p>

內(nèi)德倚在韋恩身旁，對(duì)雷利說：“你找到你父親了？”雷利沒有搭理他。

桃瑞絲打開一個(gè)快餐盒，對(duì)雷利說：“五個(gè)全要？”

“是的，謝謝。”

桃瑞絲似乎不太確定，又問道：“五個(gè)？”

尼莫爾斯也插了一句：“喂，雷利，你父親失蹤了？”

雷利瞪著內(nèi)德，他竟然在這么多人的面前說了這個(gè)自己不愿泄漏的秘密。他對(duì)尼莫爾斯說：“我父親只是去旅游了。”然后雷利便迅速轉(zhuǎn)移話題，對(duì)內(nèi)德說，“你看起來氣色不錯(cuò)，合約的事有轉(zhuǎn)機(jī)了？”

韋恩又提起了一個(gè)新話題：“在塞莫皮萊唯一出現(xiàn)好轉(zhuǎn)的事兒就是人們醒悟過來，然后搬家，離開這兒，對(duì)嗎，爸爸？”

尼莫爾斯答道：“這個(gè)城市不需要你的那些消極話?！?/p>

韋恩說道：“對(duì)不起?！?/p>

這時(shí)，內(nèi)德又說：“博伊德要賣掉他的房子，真令人遺憾。”他說話的口吻帶著一點(diǎn)兒同情的味道。

桃瑞絲聽了這話，說道：“那太糟了，我還以為他是有錢人?！?/p>

“他生意做得太大，鋪的面太廣。”尼莫爾斯說。尼莫爾斯自己懂得如何通過合法的手段賺錢，混凝土的生意做得很成功?！安┮恋抡诮ㄈⅲ皟勺ê昧丝墒琴u不出去，最后一座還沒建完。我開車經(jīng)過那兒時(shí)，看到有輛推土機(jī)，旁邊還有一個(gè)大坑，像個(gè)游泳池那么大的坑?！?/p>

皮爾斯雖然仍盯著報(bào)紙，也加入了談話：“他的妻子利奇到我的商店來過，想在我這兒工作?！?/p>