我生怕將一些植物名稱譯錯(cuò)，所以特別將原文標(biāo)示的拉丁名字或英文保留，誠懇希望專家能指正，以后再版時(shí)能改正。另外原版中對非英文的拼寫一律斜體化，譯文也同樣處理。

最后向梭羅的忠實(shí)讀者發(fā)布一個(gè)信息：如果你喜愛梭羅的人和文字，不妨考慮加入梭羅學(xué)會(huì)（Thoreau Society）和瓦爾登林工程（Walden Woods Project），二者皆為非盈利性組織，旨在保護(hù)繼承大師精神遺產(chǎn)。梭羅學(xué)會(huì)是研究梭羅的組織中可謂歷史最悠久、成員最多的一個(gè)，旨在鼓勵(lì)人們研究梭羅的生平、作品、哲學(xué)、征集手稿等。學(xué)會(huì)有期刊，發(fā)表相關(guān)整理和研究成果。瓦爾登森利工程則為慈善公益機(jī)構(gòu)，目的主要是：1）保護(hù)瓦爾登一帶生態(tài)和歷史文物；2）支持梭羅研究中心（Thoreau Institute，位于瓦爾登湖半英里處，為一研究教育機(jī)構(gòu)）。欲了解更多詳情，可登陸網(wǎng)站、電話或去信。網(wǎng)址是：www.walden.org；通信地址：44 Baker Farm, Lincoln, MA01773-3004 U.S.A.；電話：（800）554-3569。

拿起這本書，再拿起一只籃子，走，和梭羅去采野果。

2009.5

武昌 地山書房