他只瞧了一眼僵死的小狗和痙攣的男孩，便板起臉孔。"立刻到樓上去。你，康拉德，幫我把他抱上去。"此時(shí)已經(jīng)清醒過(guò)來(lái)的金發(fā)的康拉德，露出驚怖的神色，抱起兒子走出餐廳，梅里亞姆醫(yī)生緊隨其后，手上的醫(yī)藥箱已經(jīng)打開(kāi)。

芭芭拉機(jī)械性地跪下，開(kāi)始揉搓馬莎麻木的雙手。哈特太太沉默不語(yǔ)，臉上的皺紋像巖石一樣堅(jiān)硬。

裹著睡袍、睡眼惺忪的吉爾一頭撞進(jìn)餐廳。"到底在鬧什么？"她打了個(gè)哈欠，"看到老醫(yī)生和康拉德還有小煞星上樓……"她瞪大眼睛，馬上住口；她已經(jīng)看到僵死在地上的小狗，四濺的蛋奶酒，昏迷的馬莎，"怎么……"沒(méi)有人留意她，也沒(méi)有人回答。她跌坐在一把椅子上，瞪著她嫂子毫無(wú)血色的臉孔。

他人似乎都動(dòng)彈不得，只是瞪著老太太和扭動(dòng)不安的小男孩。特里維一個(gè)穿著潔白衣服，高大、肥胖的中年女人走進(jìn)來(lái)--這是路易莎的護(hù)士，史密斯小姐。事后她告訴薩姆巡官，她這段時(shí)間都在樓上的臥室里看書。她看了一眼當(dāng)時(shí)的局面，忠厚的臉龐立刻罩上驚恐的神情。她看看哈特太太，老太太像花崗巖紋絲不動(dòng)；看看路易莎，小姐站在特里維特船長(zhǎng)身畔不停地顫抖；然后她嘆了口氣，噓一聲，示意芭芭拉走開(kāi)，便跪下來(lái)以專業(yè)的姿勢(shì)動(dòng)手照料昏迷的女子。

沒(méi)有人開(kāi)口。他們仿佛被同一種意識(shí)所觸動(dòng)，一起轉(zhuǎn)頭不知所措地看著老太太，但是哈特太太一臉的高深莫測(cè)。此時(shí)她一手環(huán)抱著路易莎顫抖的肩膀，面無(wú)表情地觀望史密斯小姐著手照料馬莎的敏捷動(dòng)作。仿佛過(guò)了一個(gè)世紀(jì)，眾人才稍有動(dòng)靜。他們聽(tīng)見(jiàn)梅里亞姆醫(yī)生下樓的沉重腳步聲。他慢慢走進(jìn)來(lái)，放下醫(yī)藥箱，瞥了一眼馬莎，后者在史密斯小姐的照料下已逐漸蘇醒。他點(diǎn)點(diǎn)頭，轉(zhuǎn)向哈特太太。"杰奇已經(jīng)脫離危險(xiǎn)了，哈特太太。"他平靜地說(shuō)，"謝謝你，反應(yīng)機(jī)敏。他吞下的量不足以致命，而且立即嘔吐無(wú)疑使他免患重病，他不會(huì)有事的。"

哈特太太高傲地點(diǎn)點(diǎn)頭，然后又揚(yáng)起下巴，以似有興趣卻又冷淡的態(tài)度盯著老醫(yī)生，她從他口氣里聽(tīng)出了某種帶嚴(yán)重性的意味。但是梅里亞姆醫(yī)生走開(kāi)去，先檢查死了的小狗，又嗅嗅地上的液體，最后用從他醫(yī)藥箱里取出的一個(gè)小藥水瓶盛起一點(diǎn)漿液，旋緊蓋子收起來(lái)。他站起身在史密斯小姐耳邊悄悄說(shuō)了幾句話，護(hù)士點(diǎn)點(diǎn)頭便走出了餐廳。他們聽(tīng)見(jiàn)她上樓向幼兒房走去，杰奇正躺在里面的床上呻吟。

然后，梅里亞姆醫(yī)生向馬莎彎下腰，扶著她站起來(lái)，用鎮(zhèn)定的口氣叮囑她放心--四周沉寂一如墓園--這個(gè)溫順、嬌小的女人臉上閃過(guò)一種奇異、但絕對(duì)不是懦弱的表情，她搖搖晃晃地離開(kāi)餐廳，跟在史密斯小姐后面也上樓去幼兒房。她上樓時(shí)與她丈夫擦身而過(guò)，兩人都不置一言，康拉德踉蹌著走進(jìn)餐廳坐下。仿佛她一直在等這一刻，也仿佛康拉德進(jìn)門是一種信號(hào)，老哈特太太用力一掌打在餐桌上。所有人都嚇了一跳，除了路易莎，她只是更往里躲進(jìn)老太太的臂彎。"好！"哈特太太叫著，"老天在上，現(xiàn)在大家把事情弄清楚。梅里亞姆醫(yī)生，蛋奶酒里到底有什么東西把小鬼搞成那樣？"