"而其余的子女當(dāng)然不免嫉妒，"雷恩亮晶晶的眸子一閃，低聲說，"確實(shí)如此。感情沖動，性格狂野，加上缺乏道德管束的暴力傾向，不錯，我們開始看出其中的可能性了。"

"我早在一星期前就看出來了，"巡官嗤之以鼻，"老太太的全副精力都放在路易莎身上，其他的孩子當(dāng)然嫉妒得要命。這無關(guān)甜蜜、溫馨，和'我愛你，親愛的媽媽'之類的情感，"巡官一臉譏諷地嘲笑道，"我懷疑那里哪兒有愛，那只是傲氣和爭強(qiáng)好勝的表現(xiàn)。而且，就路易莎這方面來看--要記得，她不是他們的親姐妹，雷恩先生，他們同母異父。"

"那的確有很大的差別。"雷恩表示同意。"差別可大著呢。譬如說，最年輕的吉爾，就不愿意與路易莎有任何瓜葛，聲稱路易莎的存在給家里蒙上一層陰影，她的朋友都不喜歡來訪，因?yàn)槁芬咨欠N樣子使每個人都很不自在。那種樣子！她難道是故意的，可是對吉爾來說沒有一丁點(diǎn)兒區(qū)別，對她沒有區(qū)別。她如果是我的女兒--"薩姆的手啪的一聲往大腿上一拍，"康拉德也是一樣--一天到晚吵著要他媽媽把路易莎送去什么療養(yǎng)院，免得在家里礙手礙腳，說她使他們沒辦法過正常生活。正常！"巡官冷笑道，"那家伙所謂的正常生活，就是桌子底下擺一箱烈酒，兩邊的膝蓋上各坐著一個蕩婦。"

"還有芭芭拉·哈特呢？"

"這又得另當(dāng)別論了，"薩姆巡官似乎對女詩人情有獨(dú)鐘，他喝了一口啤酒，舔了舔下巴，在雷恩狐疑的目光的注視下，用頗具溫情的聲調(diào)回答，"我的意思是--她是個好女人，雷恩先生，通達(dá)事理。我不是說她有多愛那個聾子，只是從我各方面的觀察所得，芭芭拉同情她，試圖幫助她生活得有趣味一點(diǎn)兒--這是我們所認(rèn)為的一個心地真正善良的女人該有的行為。"

"哈特小姐顯然又俘虜了一顆心。"雷恩說著，站了起來，"來吧，巡官，去透透空氣。"

薩姆掙扎著起身，松一松腰帶，然后領(lǐng)先主人走進(jìn)古雅而窄小的街道。他們漫步回到花園。雷恩陷入沉思，兩眼迷離，雙唇緊閉，薩姆一副愁眉苦臉的樣子亦步亦趨。

"康拉德和他妻子不太合得來，我看--"雷恩終于開口了，坐到一張粗糙的長凳上，"坐吧，巡官。"

薩姆坐下，像個倦于思考的人，四肢乏力。"他們是合不來，貓狗不相干地各過各的生活。她告訴我，一旦有辦法，她就要帶兩個孩子離開'這所可怕的房子'--她確實(shí)情緒非常激動--我從路易莎的護(hù)士史密斯小姐那里，得到有關(guān)她的一些頗有意思的情報。幾個星期前，馬莎和老太太有過一次摩擦，好像是哈特太太打那兩個孩子，馬莎氣憤至極，咒她的婆婆是'惡毒的老巫婆'，罵她多管閑事，說但愿老太太死掉--你知道女人激動起來的那一套?？偠灾瑑扇藥缀跏莿Π五髲?，史密斯小姐把孩子們拉出房間--兩個小孩嚇呆了……馬莎平時懦弱得像頭綿羊，但您知道，把她惹惱了，那可兇得很。我有點(diǎn)兒替她難過，她住在一個'精神病院'里。要是我，我跟您說，我才不讓我的孩子在那種環(huán)境長大。"