"地下室呢？""沒(méi)有人用，"阿巴克爾回答的口氣比先前堅(jiān)定，"已經(jīng)被關(guān)起來(lái)，而且前后都釘死好幾年了。""原來(lái)如此。"巡官說(shuō)著，走到門(mén)邊，探出頭去大嚷，"皮克森！"一名刑警粗聲回答："什么事，頭兒？""去地下室，各處查看一下。"巡官關(guān)上門(mén)走回來(lái)。布魯諾檢察官正在問(wèn)阿巴克爾："你為什么這么小心翼翼，在清晨?jī)牲c(diǎn)鐘檢查門(mén)窗？"

阿巴克爾帶著充滿歉意的笑容說(shuō)："那是我的習(xí)慣，先生，哈特太太經(jīng)常告訴我要小心門(mén)戶，因?yàn)榭财ざ餍〗?-她害怕小偷。我上床前已經(jīng)查過(guò)了！但是我想再看一下比較安心。"

"兩點(diǎn)鐘的時(shí)候，是不是所有的門(mén)窗都關(guān)著、鎖著？"薩姆詢問(wèn)。

"是的，先生，密不透風(fēng)。"

"你們?cè)谶@里工作多久了？"

"八年，"阿巴克爾太太說(shuō)，"到上個(gè)大齋節(jié)為止。"

"好吧，"薩姆咕噥著說(shuō)，"我想就是這樣。雷恩先生，還有別的問(wèn)題嗎？"老演員坐在扶手椅中伸了伸腿，眼睛盯著管家和她的丈夫。"阿巴克爾先生，阿巴克爾太太，"他說(shuō)，"你們覺(jué)不覺(jué)得哈特這一家很難侍候？"喬治·阿巴克爾幾乎變得神采奕奕起來(lái)。"難，你說(shuō)？"他嗤之以鼻，"那還用說(shuō)啊，先生，他們古里古怪的，每個(gè)人都是。""難討好得很。"阿巴克爾太太一臉陰沉地回答。"那你們?yōu)槭裁?-"雷恩愉悅地問(wèn)，"還堅(jiān)持替他們工作八年之久？"

"噢，那個(gè)啊！"阿巴克爾太太回答時(shí)，口氣仿佛是說(shuō)這個(gè)問(wèn)題問(wèn)得很不對(duì)題，"那沒(méi)什么神秘的嘛，待遇很好啊--實(shí)在太好了，所以我們就留下了，換誰(shuí)來(lái)不也是這樣嗎？"

雷恩似乎頗為失望。"你們有沒(méi)有人記得，昨天曼陀林琴是否在那邊那個(gè)玻璃箱里？"阿巴克爾夫婦對(duì)視一眼，都搖搖頭。"不記得。"阿巴克爾說(shuō)。"謝謝你們。"哲瑞·雷恩先生說(shuō)。然后巡官就叫阿巴克爾夫婦出去了。

女仆弗吉尼亞--從來(lái)沒(méi)有人想到要問(wèn)她姓什么--是個(gè)長(zhǎng)著一張馬臉的高高瘦瘦的老處女。她絞著雙手，差點(diǎn)兒就要哭出來(lái)。她已經(jīng)替哈特家工作了五年。她喜歡她的工作，愛(ài)她的工作。這里的薪水……噢，先生，我昨晚很早就去睡了……她什么也沒(méi)聽(tīng)到，什么也沒(méi)看到，什么都不知道。所以她立刻就被打發(fā)走了。

刑警皮克森的大餅?zāi)樕弦桓睈盒牡谋砬?，懶洋洋地晃了進(jìn)來(lái)。"地下室里沒(méi)什么可疑的，頭兒，看起來(lái)好像很多年沒(méi)人進(jìn)去過(guò)了--灰塵有一英寸厚--""一英寸？"巡官不快地復(fù)述一句。"呃，也許少一點(diǎn)兒。門(mén)和窗戶都沒(méi)被碰過(guò)，到處是灰塵，沒(méi)有腳印。

""改掉你那老愛(ài)夸張的毛病，"巡官吼道，"總有一天，一個(gè)小鼴鼠丘會(huì)被你講成一座大山，那就真的事態(tài)嚴(yán)重了。好了，皮克森。"