刑警才從門檻處消失，一名警察進(jìn)來行了個(gè)禮。"嗯，"薩姆沒好氣地問："要干什么？""外面有兩名男子，"警察說，"他們要進(jìn)來，說他們一個(gè)是家庭律師，一個(gè)是那個(gè)康拉德·哈特的什么合伙人。讓他們進(jìn)來嗎，巡官？""你們這些蠢蛋，"巡官嚷道，"我整個(gè)早上一直在找這些家伙，當(dāng)然讓他們進(jìn)來！"

一出戲劇，而且是鬧劇，伴隨著兩位新客的出現(xiàn)在圖書室上演。他們是截然相反的類型，可如果只有兩人在一起，他們還有可能成為朋友，只不過有了吉爾·哈特的存在，所有親善的可能都不存在了。美麗、極具激情，眼底和口鼻周圍都已留下浪蕩生活的痕跡的吉爾，顯然是在前廳遇見兩位男士的。她走在兩人中間，左右各挽著一只強(qiáng)壯的手臂，和他們一起進(jìn)來。她挺著胸脯，腦袋忽左忽右地轉(zhuǎn)動(dòng)，哀傷地看著他們，垂著嘴角接受他們時(shí)斷時(shí)續(xù)的安慰……雷恩、薩姆和布魯諾冷眼旁觀這個(gè)畫面。這名年輕女子深諳玩弄男人、賣弄風(fēng)情的精髓，這一點(diǎn)旁人一目了然。她身體的每一個(gè)微妙的擺動(dòng)，都給人以性的暗示，而且有一種半推半就的意味。她把兩個(gè)男人當(dāng)作擊劍來戲耍，讓他們互相對(duì)峙，玩弄他們于股掌之上，使他們無意識(shí)地相互攻擊；利用她母親死亡的悲劇，把他們更拉近自己，但是讓他們彼此更加針鋒相對(duì)。哲瑞·雷恩先生暗中思忖，總而言之，這個(gè)女人須多加提防。

吉爾·哈特同時(shí)也心懷恐懼，她對(duì)付兩個(gè)男人的高明手腕，更多地是出于習(xí)慣，而非臨時(shí)的算計(jì)。她高挑，豐滿，幾乎像天后赫拉一樣雍容華貴--同時(shí)還懷著畏懼。她的眼睛因缺少睡眠和害怕而充血……仿佛剛剛意識(shí)到她眼前的觀眾的存在似的，她突然嘴巴一撅，放開兩個(gè)男人的胳膊，轉(zhuǎn)而為她的鼻尖補(bǔ)妝……在踏入門檻的一瞬間，她已經(jīng)把一切收入眼底，她其實(shí)很害怕……兩個(gè)男人也意識(shí)過來，臉上的線條立刻變得僵硬。他們的外形實(shí)在對(duì)比鮮明，家庭律師切斯特·比奇洛其實(shí)不算矮小，但是站在康拉德·哈特的生意伙伴約翰·戈姆利身邊，似乎變得微不足道。比奇洛膚色陰暗，蓄著一撇黑色的小胡子，下巴烏青；戈姆利膚色柔美，小麥色的頭發(fā)，匆匆刮凈的臉上有一些淡紅色的短毛。比奇洛動(dòng)作利索、敏捷，戈姆利行動(dòng)遲緩、不慌不忙。律師聰明的長相有一種機(jī)靈、幾乎可以說是陰險(xiǎn)的味道，然而戈姆利卻有著一張熱誠又穩(wěn)重的臉。而且高個(gè)兒、金發(fā)的那位也比較年輕--比他的對(duì)手至少年輕十歲。

"你要和我談嗎，薩姆巡官？"吉爾用微弱無助的聲音問。

"我并沒有意思要現(xiàn)在和你談，"薩姆說，"但是既然你已經(jīng)在這里了……坐吧，男士們。"他對(duì)檢察官和哲瑞·雷恩介紹吉爾、比奇洛和戈姆利。吉爾跌坐在一把椅子上，刻意讓自己看起來像她的聲音一樣?jì)尚?、無助。律師和商業(yè)掮客決定站著，神情頗為緊張。