這陣旋風(fēng)在他們腳下亂轉(zhuǎn)。一臉倦容、苦惱不堪的馬莎·哈特，跟在兩個(gè)孩子后面沖進(jìn)圖書室。三個(gè)人對(duì)房間里的人都視而不見(jiàn)。她在雷恩的椅子背后逮住杰奇，用力一巴掌摔在杰奇臉上。小男孩松開(kāi)手上的戰(zhàn)斧--他剛才拿著這把戰(zhàn)斧對(duì)著小比利的頭亂砍，十分危險(xiǎn)--頭往后一仰，開(kāi)始大聲號(hào)啕。

"杰奇！壞家伙！"她聲音刺耳地叫罵，"怎么和比利那樣玩，看我教訓(xùn)你！"比利立刻放聲大哭。"好了，看在老天的分上，"巡官咆哮道，"你能不能好好照管你的孩子，哈特太太？不要讓他們來(lái)這兒！"

管家阿巴克爾太太氣喘吁吁地尾隨而入。倒霉的刑警霍根跟在后面跌跌撞撞地進(jìn)來(lái)了。杰奇在眾人擁上擒拿他之前，早就一眼看清局勢(shì)，他簡(jiǎn)直不亦樂(lè)乎地猛踢霍根的腿，一時(shí)之間，只見(jiàn)他手腳亂舞、面紅耳赤?？道隆す匕胱肫穑灾屏θВ竦难劬锶计鹨黄瑧嵑?。"把這些該死的小鬼通通帶出去，你這笨蛋！"他語(yǔ)音顫抖地對(duì)他妻子說(shuō)。她吃了一驚，放開(kāi)比利的手，臉紅到耳根了，馬上回過(guò)神來(lái)，驚恐不已的眼睛張望四周。阿巴克爾太太和霍根兩人把小孩弄出了房間。

檢察官用微微發(fā)抖的手點(diǎn)燃一支香煙，說(shuō)："希望千萬(wàn)不要再來(lái)一次……巡官，最好讓哈特太太留下來(lái)。

"

薩姆面露猶豫。雷恩出人意料地站起來(lái)，眼中帶著憐憫。"這邊請(qǐng)，哈特太太。"他溫和地說(shuō)，"坐下，平靜一下情緒。不必害怕，我們不會(huì)傷害你，親愛(ài)的。"

她移身入座，臉上全無(wú)血色，注視著她丈夫冷冰冰的側(cè)影?？道滤坪鹾蠡谧约旱臎_動(dòng)，他低下頭，喃喃自語(yǔ)。雷恩悄悄地退入角落。

他們立刻得到了一個(gè)很有價(jià)值的信息。先生和太太兩人都曾注意到，前一晚曼陀林琴還放在玻璃箱里?？道赂岢鲆粋€(gè)重要的事實(shí)：過(guò)了午夜，精確的時(shí)間是清晨一點(diǎn)半，他才回到家里，曾經(jīng)到樓下圖書室倒了一杯睡前酒。"這里的酒柜裝滿了各種各樣的酒。"他鎮(zhèn)靜地說(shuō)，指指旁邊的一個(gè)酒柜。也就是那個(gè)時(shí)候，他注意到曼陀林琴和之前數(shù)月沒(méi)有兩樣地放在玻璃箱里。

薩姆巡官滿意地點(diǎn)點(diǎn)頭。"很好，"他對(duì)布魯諾發(fā)表評(píng)論，"這對(duì)解釋案子很有幫助。無(wú)論是誰(shuí)把曼陀林琴?gòu)牟Ａ淅锶〕鰜?lái)的，很可能也是在犯案之前沒(méi)多久才這樣做的。你昨天晚上在哪里，哈特先生？"

"噢，"他回答，"出去了，去談生意。"馬莎·哈特失血的嘴唇抿得緊緊的，她緊盯著丈夫的臉。他沒(méi)有看她。"清晨一點(diǎn)鐘出去談生意，"巡官別有意味地說(shuō)，"好吧，不管這個(gè)。你出了圖書室以后做了什么？"

"給我聽(tīng)著！"康拉德突然喊起來(lái)，巡官瞇起眼睛，咬著牙，一副準(zhǔn)備應(yīng)戰(zhàn)的樣子；康拉德臉紅脖子粗的，"你到底在暗示什么？我說(shuō)'出去談生意'，去你的，就是出去談生意！"