6

那個周末很平靜。我想找我的孩子玩，但他們都沒空。星期六下午，我陪一個顧客到阿姆斯特朗酒吧附近的古董店去拿一點東西，賺了一百塊錢。我們一塊坐出租車到東五十四街他男朋友家，去拿衣服跟一些零碎的東西。他男朋友的體重大概比同體形的普通人多個三四十磅，態(tài)度尖酸刻薄。

“我真的不敢相信，杰拉爾德?！彼f，“這個人是你的保鏢，還是你把房間轉租給這家伙了？不管怎么樣，我還真不知道該覺得榮幸還是被人侮辱了?！?/p>

“哦，這個問題我想你自己得動動腦筋了?！苯芾瓲柕赂f。

杰拉爾德說：“我以前真的很愛這個卑鄙的男人，馬修，如果我能知道原因，就謝天謝地了。馬修，謝謝你。我可以用每小時五塊錢的代價，隨便找個人充場面，但是你一站在那里，氣勢就不一樣了。你還記得他一副想把漢德爾古燈據(jù)為己有的樣子嗎?他媽的，那會是他的?我剛認識他的時候，他連漢德爾是誰都不知道，更別提那盞燈了。他只知道憨斗，你聽過這個新詞吧？意思就是討價還價。比如說，我現(xiàn)在只肯付五十塊錢，而不是當初我答應你的一百塊錢，就可以用這句黑話。我當然只是開玩笑，親愛的。我絕對會付你一百塊，因為你實在是太值得了?！?/p>

星期天晚上，博比·魯斯蘭德在阿姆斯特朗酒吧找到我。他說，斯基普找我，他此刻在小貓小姐。反正我現(xiàn)在沒事，為什么不到那里去？

外面的天氣涼快多了。最強的熱浪已經在星期六來過，再加上下了一點雨，街道上的溫度明顯下降。等紅綠燈的時候，有一輛消防車越過我們，沖了過去。等警笛逐漸消失，博比說：“這事真讓人發(fā)狂。”

“??？”

“他會跟你說的?！?/p>

過街時，他說：“我從沒見過他這個樣子，你知道我的意思嗎？他平常特別冷靜，你知道的，我在說阿瑟?！?/p>

“阿瑟？沒有人叫他阿瑟。”

“是沒人叫他阿瑟，打我們是孩子開始，就沒有人叫他這名字。你知道嗎？每個人都叫他斯基普。我是他最好的朋友，所以得規(guī)規(guī)矩矩叫他的名字?！?/p>

我們一到酒吧，斯基普便朝博比扔來一條毛巾，并且叫他照顧一下酒吧?！八且粋€很糟的酒保，但是他東西偷得不兇?！彼够照f。

“我可不這么想?！辈┍日f。

我們進到后面的房間，斯基普關上了門。里面有兩張舊桌子、兩張旋轉椅、一把高背椅、一個衣帽架、一個檔案柜跟一個比我還高的舊式莫斯勒牌保險柜。斯基普指著保險柜說:“賬本原本該放在這里面的。也許我跟約翰都聰明得過頭了。賬本偏偏放在誰第一眼看到都想打開來瞧瞧的地方，對吧？我們在里面放了上千塊的現(xiàn)金，一些狗屁文件，包括這地方的租約、合伙協(xié)議、離婚證明書，什么狗屁都有。我們放了一大堆寶貝在里面，卻被個混小子席卷一空?！?/p>

他點了一支煙?！拔覀儼岬竭@里時，就有這個保險柜了。”他說，“五金店結束營業(yè)時沒把它搬走，我們覺得把它留下比費勁把它弄走劃算，所以，就沿用下來。這玩意兒真是大得要命，對吧？如果你想塞一具尸體進去，說不定都行。我們想，這么大的東西誰偷得走？誰知道居然會有個王八蛋會偷里面的賬本。”

“哦？”