每次我到阿姆斯特朗酒吧，都懷疑我會(huì)不會(huì)在那里碰到卡羅琳。每次沒見到她，我都會(huì)覺得輕松，而不是失望。我曾經(jīng)想打電話給她，但覺得還是不打比較好。星期五晚上是我們兩個(gè)都想要的，我們兩個(gè)也都覺得那是一個(gè)完美的句號(hào)。我很高興事情這樣收?qǐng)?。更好的是，我已?jīng)能把我跟弗蘭之間的風(fēng)風(fēng)雨雨丟在一邊，置之不理，至于我跟卡羅琳的那段，我也能當(dāng)作是酒后亂性的糊涂事。我想，如果我跟街上的陌生女子混上半個(gè)小時(shí)，可能也可以達(dá)到同樣的目的，只是沒那么好玩而已。

我也沒有再碰到過湯米。我絲毫沒有失望的感覺，只覺慶幸。

星期一早上，我買了一份《新聞報(bào)》。上面說警方在日落公園抓到一對(duì)中南美洲兄弟，涉嫌搶劫并槍殺蒂勒里太太。報(bào)紙上還有一張照片——兩個(gè)瘦骨嶙峋的年輕人，滿頭亂發(fā)，一個(gè)拼命想遮掩，另一個(gè)則對(duì)鏡頭傻笑。兩人都戴著手銬，身邊各有一個(gè)寬肩膀、冷著臉的警官。標(biāo)題還特別告訴讀者，哪兩個(gè)是好人哪兩個(gè)是兇嫌，這其實(shí)完全沒有必要。

那天下午電話鈴響的時(shí)候，我正好在阿姆斯特朗酒吧。丹尼斯放下正在擦的杯子，接了電話。“他剛剛離開這里，”他說，“我見到他出去了。”他用手遮住話筒，滿臉疑惑望著我?！澳氵€在這里啊？”他問道，“是你剛剛溜出去，還是我走了神？”

“誰問我？”

“湯米·蒂勒里?！?/p>

你永遠(yuǎn)不知道一個(gè)女人在什么情況下會(huì)把隱私告訴一個(gè)男人，你也永遠(yuǎn)不知道那個(gè)男人會(huì)有什么反應(yīng)。我實(shí)在不想知道，不過，我覺得處理這種事用電話說總比面對(duì)面好。我點(diǎn)了點(diǎn)頭，丹尼斯隔著吧臺(tái)把電話遞給我。

我說：“我是馬修·斯卡德，湯米，我聽到你妻子的事，我覺得很難過。”

“謝了，馬修。天啊，這好像是一年以前發(fā)生的一樣。這是多久以前的事？好像才一個(gè)多禮拜吧？”

“至少他們抓到了那兩個(gè)混蛋?！?/p>

我們兩個(gè)都沉默了一會(huì)兒。然后他說：“你一定還沒有看報(bào)紙吧？”

“我當(dāng)然看了。兩個(gè)講西班牙語的孩子，還看到他們的照片?！?/p>

“我猜你看的是早上的《新聞報(bào)》。”

“對(duì)啊。有什么問題嗎？”

“可是你沒有看到下午的《郵報(bào)》?！?/p>

“沒有，怎么啦?這兩個(gè)人最后無罪釋放啦？”

“無罪？”湯米冷哼了一聲，接著他說：“我還以為你知道呢。警察今天早上來過，我那時(shí)還沒有看到《新聞報(bào)》，所以根本不知道他們已經(jīng)抓到兇嫌了。媽的，如果你已經(jīng)知道那個(gè)消息的話，你可別不相信我。”

“我不太明白你的意思，湯米?！?