這時(shí)我站起身，躲在那排衣服后面，豎起耳朵聽(tīng)著，但要弄清外面發(fā)生的事非常困難。門(mén)打開(kāi)了。我聽(tīng)到克里斯特爾在說(shuō)什么。聲音很模糊，不過(guò)我還是聽(tīng)到了 “干什么？你想怎么樣？”之類(lèi)的話。我覺(jué)得她的聲音有點(diǎn)驚慌，或者至少非常不安，不過(guò)也有可能是我描述得太夸張。

接著我聽(tīng)見(jiàn)她大聲叫道：“不，不要！”這次真的很驚恐。然后她尖叫起來(lái)，不過(guò)很短促，像放唱片時(shí)唱針被人移開(kāi)了一樣，忽然就斷了。

然后是砰的一聲。

然后就什么都沒(méi)有了。

我就在這里，一動(dòng)不動(dòng)地站在衣柜里，像全世界最謹(jǐn)慎的同性戀。過(guò)了一會(huì)兒，我想起應(yīng)該用手中鑰匙的開(kāi)鎖，可這時(shí)我又聽(tīng)到外面有人移動(dòng)。是腳步聲，和克里斯特爾的不同。我說(shuō)不出是輕一些還重一些，但肯定是不一樣的。剛才一直在聽(tīng)克里斯特爾的腳步聲，因此我已經(jīng)很熟悉了。

腳步聲近了，來(lái)到臥室，然后開(kāi)始在臥室里四處移動(dòng)，開(kāi)抽屜，移家具，還轉(zhuǎn)了一下衣柜門(mén)的把手，不過(guò)當(dāng)然門(mén)還是鎖著的。不管外面是誰(shuí)，顯然不善于開(kāi)鎖。衣柜被放棄，我又安全了。

他在繼續(xù)移動(dòng)。過(guò)了一段時(shí)間－－當(dāng)然不是永恒，腳步聲又經(jīng)過(guò)衣柜，回到客廳。公寓的門(mén)打開(kāi)又關(guān)上－－我已經(jīng)能辨認(rèn)出那個(gè)聲音了。

我看看表。差十一分十一點(diǎn)，心里想著這比十點(diǎn)四十九分好記。我看看手中的鑰匙，把它插入鎖孔轉(zhuǎn)動(dòng)，開(kāi)門(mén)前猶豫了一下，心里很清楚外面會(huì)是什么場(chǎng)景，我可沒(méi)急著想看。

話說(shuō)回來(lái)，我在衣柜也實(shí)在是待膩了。

我走了出來(lái)?？蛷d里的情景完全在我的意料之中。克里斯特爾·謝爾德里克躺在地上，一條腿彎著，腳塞在另一條大腿下面。黃發(fā)在浴帽里。綠袍被拉開(kāi)，漂亮的身體展露無(wú)遺。

她右顴骨顏上有一道難看的紫色傷痕。一道類(lèi)似抓傷的紅色印記從她左眼下方延伸到下巴左側(cè)。

還有：一把發(fā)亮的鋼制工具插在她聳立的雙乳之間，直入心臟。