“他用不上救護(hù)車(chē)這玩意兒啦。莫羅，你就留在后門(mén)這兒，任何人都不準(zhǔn)離開(kāi)車(chē)子。”達(dá)菲警官轉(zhuǎn)頭問(wèn)客串了半天看門(mén)狗的高個(gè)兒丑男子：“伙計(jì)，有沒(méi)有誰(shuí)想溜呢？車(chē)門(mén)有沒(méi)有開(kāi)過(guò)？”“沒(méi)有?！焙脦酌丝秃铣阃暬卮稹＿_(dá)菲這才走到駕駛座旁?！拔?，司機(jī)！馬上把車(chē)開(kāi)到終點(diǎn)站，停到綠線(xiàn)車(chē)庫(kù)里去，馬上！”紅臉的愛(ài)爾蘭裔年輕司機(jī)低聲說(shuō)：“警官，可是那不是我們的車(chē)庫(kù)。這是第三大道線(xiàn)，我們不——”“少羅唆！叫你開(kāi)就開(kāi)?！边_(dá)菲呵斥了一聲，又轉(zhuǎn)頭對(duì)第九大道的執(zhí)勤警員下令，“你鳴警笛，要車(chē)子讓路。你——叫什么名字？”“西滕費(fèi)爾德，八六三八號(hào)。”

“嗯，西滕費(fèi)爾德，你也同時(shí)看守前門(mén)。剛剛有人想下車(chē)嗎？”

“報(bào)告警官，沒(méi)有?！?/p>

“司機(jī)，我問(wèn)你，西滕費(fèi)爾德來(lái)之前，有人想下車(chē)嗎？”

“沒(méi)有?！?/p>

“很好，出發(fā)吧！”

電車(chē)緩緩開(kāi)動(dòng)，達(dá)菲回到尸體這兒來(lái)。徹麗正在啜泣，波盧克斯輕拍她的手安慰她。德威特則皺著一張臉，仿佛保護(hù)尸體的衛(wèi)兵似的，直挺挺立在朗斯特里特的前面。

電車(chē)駛進(jìn)空曠的紐約綠線(xiàn)車(chē)庫(kù)，回聲隆隆作響。一大群便衣警員靜靜站立著，看著車(chē)子開(kāi)進(jìn)來(lái)，車(chē)庫(kù)外面依然大雨傾盆。

灰色的頭發(fā)，堅(jiān)硬的下巴，嵌在丑陋得近乎滑稽的臉上的銳利的灰眼睛——這是個(gè)巨人般的大漢，他用手拍拍車(chē)子后門(mén)。看門(mén)的莫羅趕緊高聲喊達(dá)菲，達(dá)菲走過(guò)來(lái)，一眼就認(rèn)出了薩姆巡官那獨(dú)一無(wú)二的龐大身影，忙不迭地拉開(kāi)車(chē)內(nèi)拉桿，雙開(kāi)車(chē)門(mén)打開(kāi)了。薩姆巡官上車(chē)后示意達(dá)菲關(guān)門(mén)，又對(duì)等在車(chē)外的警員做了個(gè)手勢(shì)，這才順著走道往前走。

“嗯，處理得不錯(cuò)?！彼_姆似乎漫不經(jīng)心地瞧著尸體，“達(dá)菲，怎么發(fā)生的？”達(dá)菲小聲對(duì)著薩姆巡官的耳朵報(bào)告，薩姆巡官還是一臉無(wú)所謂的神情?！袄仕固乩锾?，噢？那個(gè)股票商……嗯，誰(shuí)叫埃米莉·杰威特？ ”年輕女郎由中年護(hù)花使者護(hù)著走向前，中年男子帶著敵意瞪著薩姆?！靶〗?，你說(shuō)你看見(jiàn)這個(gè)人倒下來(lái)，在他倒下之前，你有沒(méi)有注意到什么不太尋常的地方呢？”“是的，”女郎激動(dòng)地說(shuō)，“我看見(jiàn)他的手伸到口袋里拿眼鏡。他的

手一定是被什么弄傷了，抽出來(lái)時(shí)流著血?！?/p>

“哪個(gè)口袋？”

“他外套的左口袋?！?/p>

“什么時(shí)候發(fā)生的？”

“呃，在車(chē)子停在第九大道前一會(huì)兒。”

“是多久之前呢？”

“呃，”女郎轉(zhuǎn)動(dòng)著烏黑的眼珠，“車(chē)子重新發(fā)動(dòng)后開(kāi)到這兒大約花了五分鐘，而他倒下來(lái)距離車(chē)子發(fā)動(dòng)有差不多五分鐘，呃，應(yīng)該只有幾分鐘時(shí)間——兩到三分鐘吧——從他弄傷手到他倒下來(lái)。”

“不到十五分鐘前，對(duì)吧？左口袋，是嗎？”薩姆蹲下來(lái)，從臀部口袋摸出手電筒，用力扯開(kāi)死者的上衣左口袋，用手電筒照著查看口袋內(nèi)部。接著，他滿(mǎn)意地咕噥兩聲，放下手電筒，改用一把不小的削筆刀，小心翼翼地割開(kāi)口袋一側(cè)的縫線(xiàn)，再用手電筒一照，這樣就可以清楚地看到有兩件物品閃閃發(fā)光。

薩姆并不急著把東西拿出來(lái)，而是保持原狀繼續(xù)查看。其中一件是個(gè)銀制眼鏡盒，薩姆仔細(xì)研究了好一會(huì)兒，里面原來(lái)裝的眼鏡，現(xiàn)在歪掛在死者紫黑的鼻梁上。

薩姆再次把注意力移回口袋。另一件東西是樣奇特的小玩意兒，一個(gè)小而圓的軟木塞，直徑約一英寸，上面插了至少五十根尋?？梢?jiàn)的縫衣針，每根針露出軟木塞約四分之一英寸，整體構(gòu)成一個(gè)一英寸半的精巧兇器，每根針尖上有紅褐色的不知名物質(zhì)。薩姆用刀叉起軟木塞前前后后細(xì)看，發(fā)現(xiàn)軟木塞另一面露出的針尖也同樣凝結(jié)著紅褐色的物質(zhì)——一種焦油般的黏稠物質(zhì)，他拿起來(lái)使勁聞了一下。“像霉掉的香煙的味道?！彼仡^對(duì)達(dá)菲說(shuō)。

達(dá)菲站在他身后探頭探腦地看著?！皨尩?，我寧可一整年不拿薪水，也不要碰這玩意兒一下。 ”

薩姆站起來(lái)，摸著自己的口袋，掏出一個(gè)小鑷子和一包煙，將香