布魯諾一掛電話，便火速派了一名刑警，要他通知默霍克號(hào)旁的水上警察立刻行動(dòng)?！艾F(xiàn)在，”布魯諾搓著手，“雷恩先生，薩姆巡官檢查尸體這段時(shí)間，您愿不愿陪我到樓下去？那里還有一堆活兒要干?！?/p>

雷恩起身了，眼睛看向獨(dú)自待在角落里的德威特?！翱赡?，”雷恩那清澈的男中音說，“德威特先生也愿意和我們一起走吧？這里的一切不會(huì)讓他覺得愉快的。”

布魯諾夾鼻眼鏡后面的眼神一閃，笑意浮上了原本嚴(yán)肅的臉?！笆堑?，是的，當(dāng)然如此。德威特先生，要是愿意的話，你也一起來吧！ ”這個(gè)瘦小的證券商感激地看著身穿披風(fēng)的雷恩，溫順地跟在兩人身后。他們走過月臺(tái)，朝候車室走去。

三人魚貫而行，如閱兵般威風(fēng)凜凜地下了樓梯。布魯諾舉起手示意大家注意：“默霍克號(hào)的領(lǐng)航員請(qǐng)過來，船長(zhǎng)也請(qǐng)一起過來?！比硕牙镉袃蓚€(gè)人步履沉重地走上前來?！拔沂穷I(lǐng)航員——山姆·亞當(dāng)斯?！鳖I(lǐng)航員很壯很有力氣，一頭蓬松的黑發(fā)，像頭公牛。

“等等，喬納斯在哪里？喬納斯！”——薩姆手下這位負(fù)責(zé)錄口供的刑警應(yīng)聲跑過來，抱著小本子——“你負(fù)責(zé)記錄……好，亞當(dāng)斯，我們先確認(rèn)死者的身份。死尸擺在甲板上時(shí)，你看過嗎？”

“當(dāng)然看了?！?/p>

“你以前見過這個(gè)人嗎？”

“少說也有上百遍了，”領(lǐng)航員提提褲子，“我和他還算挺熟的。雖然他的臉被砸成那樣了，但我敢按著《圣經(jīng)》發(fā)誓，他是伍德沒錯(cuò)，越城電車的售票員?！薄盀槭裁茨氵@么確定？”

領(lǐng)航員抬起帽子，抓著腦袋?！盀槭裁础獩]有為什么啊，我就是知道。身材一樣，紅頭發(fā)一樣，衣服一樣——我說不出來為什么，就是知道，而且，今晚在船上我們還聊過天?！?/p>

“噢！你們談過話，在哪兒？——在操舵室里嗎？我想應(yīng)該不允許乘客進(jìn)去操舵室里聊天的吧。亞當(dāng)斯，你從頭到尾講一遍。”亞當(dāng)斯清清嗓子，朝痰盂里吐了口痰，困窘地看了一眼一旁那名瘦得像個(gè)鬼、一身古銅色皮膚的男子——渡輪船長(zhǎng)，之后才開口說：

“呃，是這樣，我認(rèn)識(shí)這個(gè)查爾斯·伍德好幾年了，都快九年了，對(duì)吧，船長(zhǎng)？”——船長(zhǎng)很肯定地點(diǎn)點(diǎn)頭，也吐了口痰，準(zhǔn)確無比地吐進(jìn)了痰盂——“我猜他就住在威霍肯這一帶吧，因?yàn)樗刻煜掳嗪螅偸谴钍c(diǎn)四十五分的這趟渡輪。”

“先等一下，”布魯諾朝雷恩點(diǎn)頭示意，“他今晚也搭十點(diǎn)四十五分的嗎？”

亞當(dāng)斯有些不開心地說：“我正要講這個(gè)啊，今天他還是搭的這趟渡輪，而且跟這一年來他的老習(xí)慣一樣，爬到頂層的乘客甲板上，說什么夜晚的美好時(shí)光。”——布魯諾不耐煩地皺起眉來，亞當(dāng)斯趕緊加快速度，說，“總之，哪天伍德不到甲板上跟我對(duì)喊兩句解解悶，我還真會(huì)覺得哪兒不對(duì)勁。當(dāng)然，偶爾他休假或留在市區(qū)過夜，我們就會(huì)碰不到面，但那種情形很少，他幾乎天天準(zhǔn)時(shí)搭這趟渡輪。”

“這很有趣，”布魯諾說，“非常有趣，但你得說得簡(jiǎn)明扼要一點(diǎn)，亞當(dāng)斯——你知道，這不是報(bào)上的長(zhǎng)篇連載小說。”

“噢，我太慢了嗎？”領(lǐng)航員又提了下褲子，“我說到——對(duì)，伍德今天又搭十點(diǎn)四十五分的這趟渡輪，上了頂層的乘客甲板，靠右舷這邊，完全和平時(shí)一樣。他朝我喊，‘啊嗬！山姆！’因?yàn)槲沂谴瑔T，他總是對(duì)著我‘啊嗬’個(gè)不停，你知道，開開玩笑解解悶?！薄剪斨Z才一露牙，亞當(dāng)斯立刻又正經(jīng)起來——“好，好，我明白要講得簡(jiǎn)單一點(diǎn)兒，”他加快語速，“所以呢，我也喊回去，跟他說，‘這鬼霧可真媽的濃，是吧？’他又喊過來，‘是啊，厚得不輸我老娘的生牛皮鞋。 ’我看著他的臉，就像現(xiàn)在我看著你的臉一樣清楚，他當(dāng)時(shí)離操舵室很近，燈光正好照在他的臉上。他又說，‘山姆，這種天你領(lǐng)航會(huì)很累，是吧！’我問他，‘你的電車那邊呢？今天狀況如何？’他說，‘不怎么樣，下午還被一輛雪弗萊撞了，吉尼斯氣得跳了起來。’他又說，‘媽的，一個(gè)蠢女人開的車，’他還說——他還說，‘女人就是他媽的蠢，是——’”