“說(shuō)不清我們?cè)谀菞l浪帶上轉(zhuǎn)了多少圈。我們就那樣繞著圈子急速地漂了大約一個(gè)小時(shí)，說(shuō)是漂還不如說(shuō)是飛，并漸漸地移到了浪帶中間，然后又一點(diǎn)一點(diǎn)向浪帶可怕的內(nèi)緣靠近。這期間我一直沒(méi)松開(kāi)那個(gè)螺檢。我哥哥則在船尾抓住一只很大的空水桶，那水桶一直牢固地綁在船尾捕魚(yú)籠下面，颶風(fēng)頭一陣襲擊我們時(shí)甲板上唯一沒(méi)被刮下海的就是那只大桶。就在我們貼近那旋渦邊緣之時(shí)，他突然丟下那只桶來(lái)抓環(huán)端螺栓，由于極度的恐懼，他力圖強(qiáng)迫我松手。因?yàn)槟莻€(gè)環(huán)并不大，沒(méi)法容我們兄弟倆同時(shí)抓牢。當(dāng)我看見(jiàn)他這種企圖，我感到了前所未有的悲傷--盡管我知道他這樣做時(shí)已神經(jīng)錯(cuò)亂--極度的恐怖已使他癲狂。不過(guò)我并不想同他爭(zhēng)那個(gè)螺栓。我認(rèn)為我倆誰(shuí)抓住它結(jié)果都不會(huì)有什么不同；于是我讓他抓住那個(gè)環(huán)，自己則去船尾抓住那個(gè)桶。這樣做并不太難；因?yàn)樾〈D(zhuǎn)得足夠平穩(wěn)，船頭船尾在同一水平面上--只是隨著那旋渦巨大的擺蕩，前后有些傾斜。我勉強(qiáng)在新位置站穩(wěn)腳跟，船就猛然向右側(cè)一歪，頭朝下沖進(jìn)了那個(gè)旋渦。我匆匆向上帝禱告了兩句，心想這下一切都完了。

“當(dāng)我感覺(jué)到下墜時(shí)那種惡心之時(shí)，我早已本能地抓緊木桶并閉上了眼睛。有好幾秒鐘我一直不敢睜眼--我在等待那最后的毀滅，同時(shí)又納悶怎么還沒(méi)掉到水底作垂死的掙扎?？蓵r(shí)間一刻一刻地過(guò)去。我仍然活著。下墜的感覺(jué)消逝了；小船的運(yùn)動(dòng)似乎又和剛才在浪帶上旋轉(zhuǎn)時(shí)一樣，只是現(xiàn)在船身更為傾斜。我壯著膽子睜開(kāi)眼再看一看那番情景。

“我永遠(yuǎn)也忘不了我睜眼環(huán)顧時(shí)那種交織著敬畏、恐懼和贊美的心情。小船仿佛被施了魔法，看起來(lái)就像正懸掛在一個(gè)又大又深的漏斗內(nèi)壁表面上，而若不是那光滑的內(nèi)壁正以驚人的速度在旋轉(zhuǎn)，若不是它正閃射著亮晶晶的幽光，那水的表面說(shuō)不定會(huì)被誤認(rèn)為是光滑的烏木；原來(lái)那輪皓月正從我剛才描述過(guò)的那個(gè)烏云當(dāng)中的圓孔把充溢的金光傾瀉進(jìn)這個(gè)巨大的旋渦，光線順著烏黑的渦壁，照向深不可測(cè)的渦底。

“一開(kāi)始我慌亂得根本無(wú)法細(xì)看，驀然映入眼中的就是這幅可怕而壯美的奇觀。但當(dāng)我稍稍回過(guò)神來(lái)，我的目光便本能地朝下望去。由于小船是懸掛在渦壁傾斜的表面，我朝下方看倒能夠一覽無(wú)遺。小船現(xiàn)在非常平穩(wěn)--那就是說(shuō)它的甲板與水面完全平行--但由于水面以四十五度多一點(diǎn)的角度傾斜，小船看起來(lái)幾乎要傾覆。然而我不能不注意到我?guī)缀醪⒉槐仍诮^對(duì)水平時(shí)費(fèi)勁就能抓緊水桶、固定身體?，F(xiàn)在想來(lái)，那是因?yàn)槲覀冃D(zhuǎn)的速度。

“月光似乎一直照向那深深旋渦的渦底；可我仍然什么也看不清楚，因?yàn)橛幸粚雍窈竦撵F包裹著一切，濃霧上方懸著一道瑰麗的彩虹，猶如穆斯林所說(shuō)的那座狹窄而晃悠的小橋，那條今生與來(lái)世之間唯一的通路。這層濃霧，或說(shuō)水沫，無(wú)疑是那個(gè)旋渦巨大的水壁在渦底交匯相撞時(shí)形成的--可對(duì)水霧中發(fā)出的那種聲震天宇的呼嘯，我可不敢妄加形容。

“我們剛才從那條涌著泡沫的浪帶上朝旋渦里的猛然一墜，已經(jīng)使我們沿著傾斜的水壁向下滑了一大段距離；但其后我們下降的速度與剛才完全不成比例。我們一圈又一圈地隨著渦壁旋轉(zhuǎn)，但那種旋轉(zhuǎn)并非勻速運(yùn)動(dòng)，而是一種令人頭昏目眩的擺動(dòng)，有時(shí)一擺之間我們只滑行幾百英尺，而有時(shí)一擺之間我們卻幾乎繞渦壁轉(zhuǎn)了一圈。我們每轉(zhuǎn)一圈所下降的距離并不長(zhǎng)，但也足以被明顯地感知。