愛倫·坡

對福爾圖納托加于我的無數(shù)次傷害，我過去一直都盡可能地一忍了之；可當(dāng)那次他斗膽侮辱了我，我就立下了以牙還牙的誓言。你對我的脾性了如指掌，無論如何也不會(huì)認(rèn)為我的威脅是虛張聲勢。我總有一天會(huì)報(bào)仇雪恨；這是一個(gè)明確設(shè)立的目標(biāo)--正是設(shè)立這目標(biāo)之明確性消除了我對危險(xiǎn)的顧慮。我不僅非要懲罰他不可，而且必須做到懲罰他之后我自己不受懲罰。若是復(fù)仇者自己受到了懲罰，那就不能算已報(bào)仇雪恨。若是復(fù)仇者沒讓那作惡者知道是誰在報(bào)復(fù)，那同樣也不能算是報(bào)仇雪恨。

不言而喻，到當(dāng)時(shí)為止我的一言一行都不曾讓福爾圖納托懷疑過我居心叵測。我一如既往地沖他微笑，而他絲毫沒看出當(dāng)時(shí)我的微笑已是笑里藏刀。

他有一個(gè)弱點(diǎn)--我是說福爾圖納托--盡管他在其他方面可以說是個(gè)值得尊敬乃至值得敬畏的人。他吹噓說他是個(gè)品酒的行家。很少有意大利人真正具有鑒賞家的氣質(zhì)。大概他們的熱情多半都被用來尋機(jī)求緣，見風(fēng)使舵--蒙騙那些英格蘭和奧地利富翁。在名畫和珠寶方面，福爾圖納托和他的同胞一樣是個(gè)冒充內(nèi)行的騙子 --不過說到陳年老酒，他可是識貨的里手行家。在這方面我與他相去無幾：我自己對意大利名葡萄酒十分在行，一有機(jī)會(huì)總是大量買進(jìn)。

那是在狂歡節(jié)高潮期的一天傍晚，當(dāng)薄暮降臨之時(shí)我遇見了我那位朋友。他非常親熱地與我搭話，因?yàn)樗埔呀?jīng)喝得不少。那家伙裝扮成一個(gè)小丑，身穿有雜色條紋的緊身衣，頭戴掛有戲鈴的圓錐形便帽。我當(dāng)時(shí)是那么樂意見到他，以致于我認(rèn)為可能我從來不曾那樣熱烈地與他握過手。

我對他說--“我親愛的福爾圖納托，碰見你真是不勝榮幸。你今天的氣色看上去真是好極了！可我剛買進(jìn)了一大桶據(jù)認(rèn)為是蒙特亞產(chǎn)的白葡萄酒①，而我對此沒有把握。”

“怎么會(huì)？”他說?！懊商貋啺灼咸丫?？一大桶？不可能！尤其在這狂歡節(jié)期間！”

“我也感到懷疑，”我答道，“我真傻，居然沒向你請教就照蒙特亞酒的價(jià)格付了錢。當(dāng)時(shí)沒找到你，而我生怕錯(cuò)過了一筆買賣?！?/p>

“蒙特亞酒！”

“我拿不準(zhǔn)?！?/p>

“蒙特亞酒！”

“我非弄清楚不可?！?/p>

“蒙特亞酒！”

“因?yàn)槟忝?，我這正想去找盧切西。如果說還有人能分出真假，那就是他。他會(huì)告訴我--”

“盧切西不可能分清蒙特亞酒和雪利酒?！?/p>

“可有些傻瓜說他的本事與你不相上下?！?/p>

“得啦，咱們走吧?！?/p>

“上哪兒？”

“去你家地窖?！?/p>

“我的朋友，這不行；我不想利用你的好心。我看出你有個(gè)約會(huì)。盧切西--”

“我沒什么約會(huì)；--走吧?！?