此時已深更半夜，我的活兒也接近尾聲。我已經(jīng)砌完了第八層、第九層和第十層?，F(xiàn)在最后的第十一層也快完工，只剩下最后一塊石頭沒砌上并抹灰。我使勁兒搬起這塊沉甸甸的石頭，將其一角擱上它預定的位置?？删驮谶@時，凹洞里突然傳出一陣令我毛發(fā)倒立的慘笑，緊接著又傳出一個悲哀的聲音，我好不容易才聽出那是高貴的福爾圖納托在說話。那聲音說--

“哈！哈！哈！--嘿！嘿！--真是個有趣的玩笑--一個絕妙的玩笑。待會兒回到屋里，我們準會笑個痛快--嘿！嘿！嘿！--邊喝酒邊笑--嘿！嘿！嘿！”

“蒙特亞酒！”我說。

“嘿！嘿！嘿！--嘿！嘿！嘿！--對，蒙特亞酒。可天是不是太晚了？難道他們不正在屋里等咱們嗎，福爾圖納托夫人和其他人？咱們?nèi)グ?。?/p>

“對，”我說，“咱們?nèi)グ伞！?/p>

“看在上帝分上，蒙特雷索！”

“對，”我說，“看在上帝分上?！?/p>

可說完這句話之后我怎么聽也聽不到回聲。我漸漸沉不住氣了，便大聲喊道--

“福爾圖納托！”

沒有回答。我再喊--

“福爾圖納托！”

還是沒有回答。于是我將一支火把伸進那個尚未砌上的墻孔，并任其掉了下去。傳出來的回聲只是那些戲鈴的一陣丁當，我開始感到惡心--由于地窖里潮濕的緣故。我趕緊干完我那份活兒，把最后一塊石頭塞進它的位置并抹好泥灰?？恐缕龅哪嵌率瘔ξ抑匦仑Q起了原來那道尸骨組成的護壁。半個世紀以來沒人再動過那些尸骨。愿亡靈安息！

（曹明倫 譯）