當(dāng)我第一眼看到那個(gè)幻影之時(shí)--因?yàn)槲疫€不至于把它視為烏有--我的驚訝和恐懼都到了無以復(fù)加的地步。但回憶又終于令我釋然。我記得那只貓是被吊在屋子旁邊的一個(gè)花園里。發(fā)現(xiàn)起火之后，花園里立刻擠滿了人--肯定是有人砍斷了吊貓的套索，從一扇開著的窗戶把貓扔進(jìn)了我的臥室。他這樣做也許是為了把我喚醒。其他墻壁的倒塌把我暴虐的犧牲品壓進(jìn)了剛剛涂抹的泥灰；石灰、烈火加上尸骸發(fā)出的氨，相互作用便形成了我所看見的浮雕。

盡管我就這樣輕而易舉地對我的理性（如果不完全是對我的良心）解釋了剛才所講述的那個(gè)驚人事實(shí)，但那事實(shí)并非沒有給我的想象力留下一個(gè)深刻的印象。一連好幾個(gè)月我都沒法抹去那只貓的幻影；而在此期間，我心中又滋生出一種像是悔恨又不是悔恨的混雜的感情。我甚至開始惋惜失去了那只貓，并開始在我當(dāng)時(shí)常去的那些下等場合尋找一只多少有點(diǎn)像它的貓，以填補(bǔ)它原來的位置。

一天晚上，當(dāng)我昏昏沉沉地坐在一家臭名昭著的下等酒館里時(shí)，我的注意力忽然被一團(tuán)黑乎乎的東西所吸引，那團(tuán)黑乎乎的東西在一個(gè)裝杜松子酒或朗姆酒的大酒桶上，而那個(gè)酒桶是那家酒館里最醒目的擺設(shè)。我注意看那個(gè)酒桶上方已經(jīng)有好幾分鐘，而使我驚奇的是剛才竟然一直沒發(fā)現(xiàn)上面有個(gè)東西。我走到酒桶跟前，伸手摸了摸那東西。它原來是一只黑貓--一只個(gè)頭很大的貓--足有普魯托那么大，而且除了一點(diǎn)之外其他各方面都長得和普魯托一模一樣。普魯托渾身上下沒一根白毛，可這只貓胸前卻有一塊雖說不甚明顯但卻大得幾乎覆蓋整個(gè)胸部的白斑。

我一摸它，它馬上就直起身來，一邊發(fā)出呼嚕嚕的聲音一邊用身子在我手上磨蹭，好像很高興我注意到它。看來它就是我正在尋找的那只貓。我當(dāng)即向酒館老板提出要把它買下；可老板說那只貓不是他的--他對那貓一無所知--而且以前從不曾見過。

我繼續(xù)撫摸了它一陣，而當(dāng)我準(zhǔn)備回家之時(shí)，那只貓表示出要隨我而去的意思。我允許它跟著我走，一路上我還不時(shí)彎下腰去摸摸它。它一到我家就立即適應(yīng)了新的環(huán)境，而且一下子就贏得了我妻子的寵愛。

至于我自己，我很快就發(fā)現(xiàn)我對它產(chǎn)生了一種厭惡之情。這與我原來預(yù)料的正好相反，但是--我不知道是怎么回事，也不知道為何至此--它對我明顯的喜歡反而使我厭膩，使我煩惱。漸漸地，這種厭煩變成了深惡痛絕。我盡量躲著它，一種羞愧感和對我上次暴行的記憶阻止了我對它進(jìn)行傷害。幾個(gè)星期以來，我沒有動過它一根毫毛，也沒有用別的方式虐待它；但漸漸地--慢慢地--我變得一看見它那丑陋的模樣就有一種說不出的憎惡，我就像躲一場瘟疫一樣悄悄地對它避而遠(yuǎn)之。

 毫無疑問，使我對那只貓?jiān)桨l(fā)憎惡的原因在于我把它領(lǐng)回家的第二天早晨竟發(fā)現(xiàn)它與普魯托一樣也被剜掉了一只眼睛。不過這種情況只能使它深受我妻子的鐘愛，正如我已經(jīng)說過的一樣，我妻子具有那種曾一度是我的顯著特點(diǎn)并是我獲取天趣之樂之源泉的博愛之心。