2000年4月17日

昨天晚上我和三胞胎玩紙牌。很難相信這種象征阿根廷文化的牌類游戲居然不是阿根廷人發(fā)明的。但是，確實(shí)不是他們發(fā)明的，而是從西班牙人那里引進(jìn)的。

我和賈維爾一伙打潘喬和霍爾赫。賈維爾剛剛發(fā)完牌。我檢查了手里的牌：沒(méi)有點(diǎn)。于是我閉上眼睛，示意我“看不見(jiàn)”，這只可意會(huì)不能言傳。賈維爾沖我挑了挑眉毛，意思是他握有最大的一張牌：寶劍王牌。你看，你被鼓勵(lì)作弊，向你的同伴發(fā)送信號(hào)，告知他你手中有什么牌。我說(shuō)過(guò)，這種游戲已經(jīng)完全被阿根廷化了。賈維爾皺了皺鼻子。這也是一個(gè)暗號(hào)，還是他要打噴嚏？如果這是一個(gè)信號(hào)，我可沒(méi)記住它的含義。好吧，只能不去管它了。我的回應(yīng)是：將右邊的嘴角抽搐了一下，應(yīng)該是這么做吧，告訴他我有一張寶劍七。

賈維爾看上去有些費(fèi)解：他不明白我努力要傳達(dá)的信息。顯然，我還沒(méi)有掌握這個(gè)動(dòng)作。我已經(jīng)有一段時(shí)間沒(méi)玩紙牌了，說(shuō)到我的面部表情，我還缺少練習(xí)。我又試了一次，但還是不太成功。我無(wú)法只抽動(dòng)一邊的嘴角，而不讓另外一邊跟著動(dòng)。那天賈維爾問(wèn)我會(huì)不會(huì)玩，我說(shuō)“會(huì)一些”，現(xiàn)在他一定開(kāi)始后悔了。

我又做了下一個(gè)動(dòng)作：我噘起嘴，向他送去一個(gè)飛吻。他也回送給我一個(gè)。難道他也有一個(gè)二？還是他在開(kāi)玩笑？要不然，就是他在誤導(dǎo)潘喬和霍爾赫？事實(shí)是，我手里也沒(méi)有二，但是我想，誤導(dǎo)潘喬和霍爾赫倒是十分可能，因?yàn)槲腋械劫Z維爾的視線落在了我身上。不管怎么說(shuō)，這是我做對(duì)的為數(shù)不多的幾個(gè)暗號(hào)之一。

同伴間迅速地打著暗號(hào)，一邊還在盡量攔截對(duì)手傳達(dá)的信息，終于到了開(kāi)始叫牌的時(shí)間。如果你覺(jué)得玩紙牌與打橋牌或撲克一樣，是一種安靜的游戲，那么你就錯(cuò)了。我想我或許提到過(guò)，這是最具阿根廷特色的游戲。無(wú)論出牌和玩牌時(shí)背誦的是散文或是傳統(tǒng)詩(shī)歌，就其本身而言，這只是人們?yōu)榱瞬粩嗟刂v話所找的藉口。阿根廷人想要不惜任何代價(jià)暢談閑聊，紙牌無(wú)疑是最佳的發(fā)泄途徑。他們說(shuō)的也許不切實(shí)際，也許只是廢話，也許根本不是真的——但是他們就是要說(shuō)出來(lái)。

我以前曾說(shuō)過(guò)：我不是一個(gè)自信的說(shuō)謊者。因?yàn)槲掖_信自己很容易被看穿。所以當(dāng)我說(shuō)“開(kāi)牌”，而我的手里卻沒(méi)有必要的點(diǎn)數(shù)，我肯定自己會(huì)被抓出來(lái)。但是，沒(méi)有。我們玩了一輪，贏了。當(dāng)潘喬和霍爾赫發(fā)現(xiàn)我這個(gè)希臘人在說(shuō)謊時(shí)，簡(jiǎn)直無(wú)法相信！

到傍晚快結(jié)束時(shí)，我已經(jīng)熟能生巧了。我已經(jīng)能將左右嘴角抽動(dòng)自如。我的下唇因?yàn)楸晃乙Я颂啻危行┘t腫（手中有三打的暗號(hào)）。我胡亂打牌，一邊喊著“詭計(jì)”和“我想要個(gè)四”，我還叫了許多牌，根本不知道自己在說(shuō)什么。我們贏了！

有趣的是這種游戲我總是贏——我不確定自己是否喜歡這所說(shuō)明的問(wèn)題。也許我該考慮轉(zhuǎn)行。我敢打賭，如果我轉(zhuǎn)行去做職業(yè)紙牌手，我會(huì)更容易找到一個(gè)搭檔！

2000年4月25日

你知道抗拒一個(gè)禁果的誘惑有多難嗎？你能想象不止一次抗拒一個(gè)禁果的誘惑，而是四次之多，該有多么的難啊！

使事情難上加難的是，我們談?wù)摰牟⒉皇且粋€(gè)安靜地坐在枝頭、只管自己的事的果實(shí)。我們談?wù)摰氖且粋€(gè)正在乞求你采摘的果實(shí)，它在哭喊著：“吃了我吧，吃了我吧！”它將迄今為止為人所知的各種計(jì)謀用盡，就是要誘惑像我這樣意志薄弱的女孩：在呻吟之余，它的氣息拂過(guò)我的耳畔，一路撩撥著我的脖頸；它使勁地?cái)D壓著，令我的乳房感到疼痛；當(dāng)它的腹股溝緊緊貼著我的腹股溝時(shí)，它的每一個(gè)毛孔中都在滲出睪丸激素。昨天它甚至吻了我的唇，就在我們練習(xí)結(jié)束之后，它離開(kāi)我的公寓的時(shí)候。

當(dāng)羅米娜讓我像照顧“嬰兒”一樣，臨時(shí)看護(hù)賈維爾時(shí)，我同意了。我沒(méi)有想到這個(gè)嬰兒會(huì)向我證明它是如此玩劣。當(dāng)然，我知道自己在玩火，但是，我真的認(rèn)為我能制住他。也許只是我喜歡玩火罷了。

不管怎么說(shuō)，昨天我對(duì)自己的品德進(jìn)行了一項(xiàng)艱難的測(cè)試。如果我誠(chéng)實(shí)，那就應(yīng)該說(shuō)這不算是一項(xiàng)艱難的測(cè)試，而是牽扯到一些簡(jiǎn)單的品德。

我必須時(shí)刻提醒自己為什么絕對(duì)不可以與他發(fā)生性關(guān)系。

1.目前我沒(méi)與某個(gè)人發(fā)生關(guān)系，我沒(méi)與之發(fā)生關(guān)系的這個(gè)人就是賈維爾。

2.賈維爾是霍爾赫最好的朋友。事實(shí)上，他們形影不離——除非霍爾赫想與我做愛(ài)時(shí)。（我想知道他們?cè)趺磳?duì)付這種事。）

3.賈維爾正在與某個(gè)人交往。

4.這個(gè)人就是我的好朋友羅米娜。

5.這個(gè)人將他托付給我，她明確地表示過(guò)她的理解，盡管說(shuō)得不是很清楚，卻也相當(dāng)明白。當(dāng)她在科爾多瓦照料病危的父親時(shí)，我不會(huì)與他發(fā)生肉體關(guān)系

這是五條理由——不是四條——因?yàn)椴荒芘c他上床，使想要偷嘗禁果的誘惑大了五倍——不是四倍。