“你聽我說起過坦施泰特的克萊薩姆特曼?科勒斯汀?尤斯特?！蹦芯粽f。弗里茨心想的確如此?！八麩o疑是本地的主管行政官，但他也是區(qū)內(nèi)的稅務(wù)監(jiān)督，這是不多見的。我已經(jīng)?安排你去坦施泰特跟他學(xué)習(xí)你一無所知的行政學(xué)和實(shí)際辦公管理知識(shí)?！备ダ锎膯査欠褚业胤阶　！安?，你和尤斯特一家住一起?？巳R薩姆特曼有個(gè)為他打理家務(wù)的外甥女叫卡羅琳，這是一個(gè)非?？煽康哪贻p姑娘，他46歲的時(shí)候娶了克利斯汀?紐倫伯格的遺孀為妻，紐倫伯格生前是維騰貝格大學(xué)的解剖學(xué)和植物學(xué)教授。你去年很有可能在那里碰到過她?！?/p>

在大學(xué)城也許情況不同，但是在魏??費(fèi)耳斯、坦施泰特、格呂寧根或者朗根薩爾薩，沒有一個(gè)女人嘗試讓自己看上去比她們的實(shí)際年齡更年輕，她們也不知道有什么辦法可以實(shí)現(xiàn)這個(gè)目的。她們?cè)敢饨邮軞q月的饋贈(zèng)。

卡羅琳?尤斯特戴眼鏡，長(zhǎng)著一張27歲的臉，光滑而又蒼白，兩道黑眉毛給人很深的印象。她在坦施泰特為科勒斯汀舅舅管理家務(wù)已經(jīng)?4年了。別人都以為她舅舅這輩子不會(huì)結(jié)婚了，但是6個(gè)月前他卻結(jié)了婚?！坝H愛的，你會(huì)為我和你高興的，”他曾經(jīng)?這么說，“任何時(shí)候，只要你碰到組建家庭的問題，你都可以放心，你是不會(huì)拋棄我的?！?/p>

“這樣的問題還沒發(fā)生過?！笨_琳說。

卡羅琳沒有其他地方可去，除了梅澤堡（她父親是天主教神學(xué)院的書記），回那兒不是難事。在這兩個(gè)地方，她都很受歡迎?。與此同時(shí)，他暗自慶幸，他的拉?赫爾不僅是個(gè)合意的德國(guó)女人，一個(gè)教授的遺孀，而且她已經(jīng)?39歲，很可能過了生育期。他們?nèi)齻€(gè)人可以相安無事地生活，不會(huì)發(fā)生什么不想看到的變動(dòng)或者煩心事。

在坦施泰特，人們說——現(xiàn)在他在一個(gè)屋頂下?lián)碛袃蓚€(gè)女人。沒錯(cuò)，的確是有這樣的諺語????那么，誰?將發(fā)號(hào)施令，并且花克萊薩姆特曼的錢呢？關(guān)于期待中的房客——之所以講期待，是因?yàn)槠腿藗冊(cè)谡務(wù)撍?，因?yàn)榇饲耙呀?jīng)?多買了一個(gè)床架——他們知道，據(jù)說他才22歲。

在大學(xué)里，教授們經(jīng)?常安排女兒嫁給自己最有希望的學(xué)生。無論在哪里，有名的木匠、印刷工和面包師都滿足于把女兒或外甥女嫁給他們的學(xué)徒?？巳R薩姆特曼既不是教授，也不是訓(xùn)練有素的手藝人，他是地方官員和地區(qū)稅務(wù)稽查員，這樣的安排是永遠(yuǎn)不可能發(fā)生在他身上的。不過既然現(xiàn)在他已經(jīng)?是個(gè)已婚男人了，他們說，得有其他人來為他做這種打算。

弗里茨步行來到坦施泰特，比預(yù)定的時(shí)間晚到了一天，科勒斯汀?尤斯特也去了辦公室而不在家?！拔覀?nèi)找古瓮娜藖砹恕！崩?赫爾對(duì)卡羅琳說。她在維騰貝格時(shí)就認(rèn)識(shí)弗里茨，看到他現(xiàn)在如此衣容不整，她很難過。“你覺得運(yùn)動(dòng)有益于健康嗎，哈登伯格？”她一邊把弗里茨領(lǐng)進(jìn)屋一邊急切地問。弗里茨茫然地看著她，但卻笑得很燦爛。“我不知道，拉?赫爾夫人。我沒有想過，但我會(huì)考慮的?！弊哌M(jìn)客廳后，他意外地環(huán)顧四周，“這里真漂亮，太漂亮了?！?/p>

“一點(diǎn)也不漂亮，”拉?赫爾說，“我們非常歡迎?你，我希望你能學(xué)到足夠多的東西，當(dāng)然，你也可以形成任何你喜歡的觀點(diǎn)，但是這個(gè)客廳一點(diǎn)也不漂亮?！?/p>

弗里茨繼續(xù)注視著四周。

“這是我外甥女，卡羅琳?尤斯特?！?/p>

卡羅琳正在戴她的披巾和做家務(wù)用的圍裙。

“您很漂亮，小姐?！备ダ锎恼f。

“我們以為你昨天就到了，”拉?赫爾干巴巴地說，“不過你看，我們都是有耐心的人?！笨_琳很快去了廚房，等卡羅琳出去后，她補(bǔ)充說，“我有幸在你讀書的時(shí)候，就經(jīng)?常和你見面，我還邀請(qǐng)過你——你記得的——來參加我們的莎士比亞之夜活動(dòng)。作為你的朋友，我要告訴你不要那樣對(duì)卡羅琳說話。你不是真心的，她也不習(xí)慣聽這種話?！?/p>

“但我的確是真心的呀，”弗里茨說，“我走進(jìn)你房間時(shí)，所有東西，包括酒瓶、茶、糖、椅子以及布滿流蘇的墨綠色桌布，所有東西都擦得亮堂堂的?！?/p>

“平時(shí)都是這樣的。這些家具不是我親自買的，不過——”

弗里茨想解釋說，他不是說他們的日常生活，而是他們的精神世界。他說不清楚自己是什么時(shí)候感受到這些變化的。肉體最終從屬于靈魂，當(dāng)這一刻來臨的時(shí)候，這正是全世界將會(huì)發(fā)生的變化。

拉·赫爾看到，年輕的哈登伯格總是很緊張。她不由得猜想，他是不是接受了醫(yī)生的建議，吃了很多鴉片。如果牙疼的話，每個(gè)人都得吃上一點(diǎn)鴉片，她倒不是這個(gè)意思。但是她很快發(fā)現(xiàn)，他睡覺前最多吞30滴作為鎮(zhèn)靜用，如果他的思緒過于活躍的話，而這實(shí)際上不過是女人頭疼腦熱時(shí)服用劑量的一半而已。