弗里茨問他是否可以在坦施泰特過圣誕節(jié)。“當(dāng)然可以了，如果你家里不會(huì)為此感到失望的話，”卡羅琳說，“我舅舅和舅媽會(huì)很歡迎?你的，我們肯定會(huì)宰殺小豬?！?/p>

“尤斯騰，我碰到一件事?！?/p>

他病了，這是她一直擔(dān)心的事?！案嬖V我發(fā)生了什么事?！?/p>

“尤斯騰，別人可能會(huì)說我們認(rèn)識(shí)的時(shí)間不長(zhǎng)，但是你的友誼——我不能告訴你——即便我離開你，我還是那么真切地記得你的音容笑貌，好像你仍然在我身邊——我們好像一對(duì)調(diào)成同一時(shí)間的手表，任何時(shí)候我們看見對(duì)方，都不會(huì)有時(shí)間差，我們還是會(huì)在同一時(shí)間報(bào)時(shí)?！?/p>

她想：“他在對(duì)我朗誦《藍(lán)花》的第一行后，我想不出什么要對(duì)他說的話。感謝上帝，他不記得這事了?！?/p>

“我陷入愛河了，尤斯騰?！?/p>

“不是在格呂寧根吧！”

她感到自己的身體好像被掏空了似的。弗里茨有點(diǎn)迷惑?！澳憧隙ê退麄兗液苁臁ｑT羅肯提恩先生把你舅舅當(dāng)成自己的老朋友?！?/p>

“我當(dāng)然認(rèn)識(shí)他們。但是除了蘇菲，年紀(jì)再大點(diǎn)的姑娘現(xiàn)在都不在家?！彼犝f她舅舅帶弗里茨去格呂寧根時(shí)，就已經(jīng)?算好了這筆賬。

弗里茨久久地看著她。

“蘇菲是我的心肝寶貝?！?/p>

“但是哈登伯格，她只不過是????”她竭力控制自己，“她還會(huì)嘲笑人?！?/p>

他說：“尤斯騰，現(xiàn)在你什么都知道了，你什么都聽說了。但如果我要求你太多，那就是我的不對(duì)。不幸的是，我看有一點(diǎn)，最重要的一點(diǎn)你沒弄懂，那就是男人和女人之間的欲望的本質(zhì)?！?/p>

卡羅琳無論是當(dāng)時(shí)還是過后都弄不懂，為什么她無法釋懷。也許這是虛榮心作祟——虛榮心是罪惡的——也許這是出于對(duì)永遠(yuǎn)失去他的信任的恐懼。

“不是所有人都可以描述他們的痛苦的，”她說，“有些人要和他們唯一愛的人分離，卻不得不保持沉默?！?/p>

這不是撒謊。她沒有提到她自己。但弗里茨的同情心和同胞情誼讓她感到非常難過。她需要怎樣努力，才能告訴他一些屬于謊言的事情，以及編織一些謊言？隨著親愛的弗里茨輕柔而又急切地接著講下去，講述那些阻°?他獲取快樂的障°?（他肯定不會(huì)對(duì)她有什么需求，她對(duì)他說的一切都是神圣的）——那些將他們更為緊密地團(tuán)結(jié)到一起的障°?——她看出，他們之間已經(jīng)?創(chuàng)造出一種她最不想看到的新關(guān)系。既然現(xiàn)在有四個(gè)角色，詩(shī)人，哈哈大笑、可望而不可即的蘇菲，她自己，還有清醒的外甥女管家，她那已經(jīng)?不存在的、屢受挫折的秘密愛人，到30歲一定是一位受人尊敬的小官員——卡羅琳看得越來越清楚。他穿著樸素的耐穿衣服，幾乎肯定是一位已婚男士，也許還有可能成為一位牧師。在那一刻，他是那么的真實(shí)，真實(shí)到她伸手可及。當(dāng)他告訴她，她不懂得欲望的本質(zhì)時(shí)，他幾乎是完全從他在她身上制造的巨大傷口中誕生出來的。

“語(yǔ)言是讓我們彼此理解用的，雖然我們無法做到完全理解對(duì)方?！备ダ锎睦^續(xù)激動(dòng)地說。

“還可以寫詩(shī)?！?/p>

“是這樣的，尤斯騰，但你不能對(duì)語(yǔ)言要求太高。語(yǔ)言只指向自身，它不是通往更高事物的鑰匙。語(yǔ)言說話，是因?yàn)檎f話是它的樂趣，除此之外它干不了別的?！?/p>

“如果是這樣，那語(yǔ)言也可能毫無意義?！笨_琳反駁說。

“為什么不呢？毫無意義的語(yǔ)言是另外一種語(yǔ)言?！?