“真不敢相信我竟然讓這事發(fā)生，”瑪格達(dá)倫嘟噥著，“我不相信我會(huì)這么笨?！?/p>

艾尼巴生氣地看著她。

“不，”他說，“這不是你的錯(cuò)?！?/p>

“我應(yīng)該知道的?！爆敻襁_(dá)倫說。

“不，”艾尼巴說。

“是的，”瑪格達(dá)倫說，“我是個(gè)笨蛋。”

“不是的。”艾尼巴說。

在一個(gè)擁擠的船艙里，他們并肩坐在狹長(zhǎng)的金屬鋪位上，空氣中彌漫著潮濕的鹽和金屬的氣味。房間之小，更像一個(gè)儲(chǔ)藏室，除了兩個(gè)狹窄的鋪位，還有一張金屬的小桌子，一只金屬的小臉盆，一只金屬馬桶，都是固定的。沒有窗，門是鎖著的，總之毫無出路。

一整面的墻（ 聽上去很大，實(shí)際上這個(gè)艙房非常小 ）是一面褐色的鏡子。隔壁是一間稍微舒服一點(diǎn)的艙房，鏡子墻的另一邊有兩個(gè)男人 —— 一個(gè)又大又胖，另一個(gè)是瘦子，有一張哭喪著的臉。他們目不轉(zhuǎn)睛地盯著鏡子墻，或者毋寧說是透過墻壁，在觀察瑪格達(dá)倫和艾尼巴。因?yàn)閺倪@邊看，這面鏡子是一扇黑黝黝的玻璃窗。

“我想他們似乎是，好像是，我的意思是他們看來是真的很聰明?！贝笈肿诱f。

“嗯?！笨迒誓樀氖葑哟饝?yīng)著。

“那她怎么還說自己笨呢？”胖子問。

“唉?！笔葑诱f。

（ 大胖子叫維勒，哭喪臉的瘦子叫錫德。 ）

他們倆盯了一會(huì)兒。

“如果我不笨，”瑪格達(dá)倫在說，“怎么會(huì)跟著那個(gè)卑鄙小人，還上了他那輛討厭的汽車？”

“因?yàn)樗f查理受傷了，”艾尼巴說，“任何人都會(huì)這么做的。”

“可我怎么會(huì)喝他放了麻醉劑的飲料呢？”瑪格達(dá)倫說，“從前，女孩子要學(xué)的第一件事，就是不坐進(jìn)陌生人的汽車，第一件事?。”?！第二件事就是不要喝陌生人的飲料。笨！笨死了！”

“對(duì)的。但是我們認(rèn)識(shí)拉斐?！卑岚突卮?，“當(dāng)一個(gè)你認(rèn)識(shí)的人告訴你，你的孩子受了傷，有哪一個(gè)母親會(huì)拒絕上他的車，喝他給的飲料呢？不要說了，別再埋怨自己。你也記得，我不是跟你一樣跌入瑪莎的圈套？所以你也可以叫我傻瓜?！?/p>

“好吧，”瑪格達(dá)倫說，“不說了，我就是難以相信我們?cè)趺磿?huì)被那么愚蠢的人給騙了?！?/p>

維勒和錫德互相對(duì)看了一眼。

“剛才是不是說拉斐先生更蠢？”維勒問。

“是的?！卞a德說。

一種奇怪的咯咯聲從維勒的喉嚨里發(fā)出來，那聲音像是他有點(diǎn)窒息了，當(dāng)他張開嘴巴才知道他原來是在笑。錫德在一邊偷偷地樂。