還有一個部分，它可以散見于訃告全文，但通常出現(xiàn)在年表和結(jié)尾之間，也就是倒數(shù)第二個部分。這就是各種妙趣橫生的引用語，出自專家、親人、老朋友之口。稱之為妙趣橫生的引用語，其實有些貶低了它。訃告中的這些話大有深意。一方面，活人開口、生動敘述，可以吸引讀者的注意。更重要的是另一個方面，心理方面：這些引用語可以讓讀者在死者一生經(jīng)歷的事實之外更深入一步，一窺死者的內(nèi)心世界。仿佛大家圍坐在一張圓桌邊，熟悉死者的人站起身來，用調(diào)羹敲敲杯子，說上幾句。這些話或直接，或間接，但死者一生中某個不為人所知的方面因此得以補全。

下面是人們對一個多民族聚居區(qū)一位普普通通的熟食店老板的送別詞。

“我們之所以把家搬到這個區(qū)域，不光因為這兒的房子好，還因為這里有各式各樣的人。”他說，“而西德（?德拉欣）一個人就是一個類別。還有，他做的硬面包圈棒極了?！?/p>

（《華盛頓郵報》，作者保羅?施瓦茨曼）

還有奧派爾?貝蒂，就是那個在精神病院一住幾十年的女人。她的訃告里塞滿了引用語。為她發(fā)起訴訟、最終讓她重獲自由的德州民權(quán)組織主任簡明扼要地敘述了她的故事：

“她的家人是浸信會教友，而且是一群原教旨主義者。她居然想上外面跳舞，這種事，家里人堅決反對。他們請教堂的人給她驅(qū)魔，沒有效果，于是決定（將奧派爾?貝蒂）送進精神病院。她的一個女友說，她從沒覺得貝蒂有任何毛病?！?/p>

（《紐約時報》，作者克里斯多弗?勒曼－豪普特）

簡直難以置信！這個女人就這樣過了一輩子：十六歲被關(guān)押，在精神病院的牢獄中變成了行尸走肉，五十多年后才被侄媳婦救出來。除了這個侄媳，家里沒有一個人想起過她。出院后的近二十年中，貝蒂一直和侄子侄媳生活在一起。她找了一份專門為智力殘障人士安排的工作，用微薄的薪水買洋娃娃。她收藏洋娃娃。那位侄媳說：

“它們是她的家人。她下葬的時候，這些洋娃娃也和她葬在一起，陪伴著她?！?/p>

有個叫楚凡的人，早先是個難民，后來成為為難民爭取權(quán)益的活動家。在他的訃告中，他的小女兒解釋了他為什么要費盡千辛萬苦，把家人送到美國：

“……就是為了讓我們過上更好的生活，不用再為胡志明賣命?！?/p>

（《舊金山消息報》，作者約翰?巖崎）

把這些句子扔到烤肉架子上，準(zhǔn)會滋滋作響。形式鮮活之外，它們也是很重要的內(nèi)容。杯子舉起，一個熟悉死者的人（女兒、顧客或侄媳）說一點與死者有關(guān)、很有啟發(fā)性的個人私事。我覺得應(yīng)該把這些話命名為托缽修會的祝辭。這個托缽修會有一點很出名：他們的祝酒辭常常是對會友的評價，而且一語中的。沒有一兩句祝辭的訃告，總覺得少了點滋味，缺乏質(zhì)感。

許多訃告常常借助類似于冷笑話的句子一錘定音，定下調(diào)子。如果沒有《電訊報》，這樣的句子也許永遠不會出現(xiàn)。

1976年4月，哈羅德?威爾遜辭職，奧黛麗?卡拉漢的丈夫出任首相。各報的大標(biāo)題沒有放過卡拉漢夫人，給她起了個“約克郡布丁”的綽號。表面上指她的廚藝，其實暗諷她低劣的著裝品味和不修邊幅的打扮 。一位婦女專欄作家指出，卡拉漢夫人一直“堅決抵制整潔服飾搭配得體帽子的傳統(tǒng)習(xí)俗”。接著又點了一筆：她的業(yè)余愛好是養(yǎng)豬。

一連串鼓點，然后——砰！鼓錘落在豬身上。前面平鋪直敘，最后甩出包袱：養(yǎng)豬。一本正經(jīng)說了半天，再沖你一擠眼。（《每日電訊報》還進一步指出，卡拉漢夫人“平庸的外貌掩飾著精明的頭腦和堅定的政治意志”。瞧見了？咱們并不淺薄嘛，并不只對女士的外貌評頭品足，還能透過現(xiàn)象看本質(zhì)哩。）這家報紙刊載的訃告里，這是個標(biāo)準(zhǔn)技法。因此，我將它命名為電訊報段落。

18歲時，他成了廣告畫家，作品見于《時尚》、《體育畫報》、《時代》、《生活》、《老爺》、《紐約客》等雜志。后來，他還為兒童讀物繪制插圖。除此之外，（特德?）蘭德還為顯宦名流畫像，顧客中包括幾位沙特王室成員。他們把他的作品掛在飛機里。

（美聯(lián)社）

不知這位匿名作者有沒有意識到，最后這一記奇峰突出構(gòu)成了整篇訃告的頂點。但這沒有關(guān)系。前面的句子里有一種韻律，這么寫下去，結(jié)尾注定會抖出個包袱。一段終了，筆鋒陡轉(zhuǎn)，無數(shù)訃告都是這樣收束全篇：輕輕一點，《電訊報》式的嘲弄盡在其中——這就是電訊報段落。

一生的最后兩年，（迪克?）拉戴茲先生擔(dān)任以林恩為基地的北岸精神隊的投球教練。這是一支沒有財團支持的少棒隊。拉戴茲先生原本打算今年春天繼續(xù)執(zhí)教……即使可觀的腰圍和體重（400磅）讓他很難上壘也在所不辭。

（《波士頓郵報》，作者戈登?艾茨）

就是這一句——“讓他很難上壘”。這就是包袱，板著撲克臉抖出來。輕輕一扎，電訊報段落。

最后，標(biāo)準(zhǔn)的訃告還有個常規(guī)動作：列出死者親屬?！八勒哂H屬名錄”，大伙兒就是這么叫的。平淡無奇，但約定俗成。這個部分與其說是新聞報道，不如說是電話簿，你得使勁找才能找出這兩者的不同之處。能夠翻新出奇的是極受歡迎的極少數(shù)：

拉戴茲先生遺下一子一女。兒子名叫迪克二世，在密歇根州指導(dǎo)一支職業(yè)棒球隊。

卡拉漢夫人的丈夫仍舊在世，還有他們的一個兒子、兩個女兒。他們的女兒瑪格麗特成為杰伊女爵士，受封于帕丁頓。

或許我們應(yīng)該把這個部分稱為生還者之舟，以此凸顯其中承載的種種戲劇性變化。